Какво е " БАЛАНСИРАНО РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o soluție echilibrată
• o soluţie echilibrată
• o decizie echilibrată

Примери за използване на Балансирано решение на Български и техните преводи на Румънски

Искаме някакво балансирано решение.
Avem nevoie de o soluție echilibrată.

Убеден съм, че внесените сега от вас изменения са балансирано решение.
Am convingerea că amendamentele, așa cum le-ați depus acum, constituie o soluție echilibrată.

Постигнато е балансирано решение.
S-a ajuns cred la o soluție echilibrată.

Първото нещо, което трябва да постави въпроса за съхранение на нещата, ограничената област изисква балансирано решение.
Primul lucru pe care trebuie pus problema stocării lucrurilor, zona limitată necesită o soluție echilibrată.

И поради тази причина считам, че трябва да намерим балансирано решение на въпроса за междупарламентарното сътрудничество.
Și din acest motiv, cred că ar trebui să găsim o soluție echilibrată în ceea ce privește cooperarea interparlamentară.

Де Хоп Схефер каза, че цялостното предложение на бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари дава балансирано решение.
De Hoop Scheffer a declarat că propunerea complexă a fostului reprezentant al ONU, Martti Ahtisaari, oferă o soluţie echilibrată.

Ние все така се нуждаем от балансирано решение в отговор на истинските потребности на работниците, предприятията и потребителите през ХХІ век“.
Trebuie în continuare să găsim o soluție echilibrată la necesitățile reale ale lucrătorilor, întreprinderilor și consumatorilor din secolul 21.”.

Има големи рискове от свръхпредлагане и Москва трябва да засили наблюдението на петролния пазар, за да може да вземе балансирано решение през юли, каза министърът.
Există riscuri mari pe piaţă legate de supraproducţie şi Moscova trebuie să monitorizeze mai mult piaţa petrolului pentru a putea lua în iulie o decizie echilibrată”, a afirmat Novak.

Това ще ни позволи да намерим балансирано решение, което ще даде възможност да се преодолее съществуващият проблем по най-добрия възможен начин.
Acest lucru ne-ar permite să găsim o soluție echilibrată care să ofere o oportunitate de a depăși problema cea mai bună în cel mai bun mod posibil.

Това балансирано решение е обнадеждаващ знак за усилията ни за изграждане на цифров единен пазар, който предлага нови възможности за творците и потребителите.
Această soluție echilibrată este un semn încurajator pentru eforturile noastre de a crea o piață unică digitală cu noi oportunități atât pentru creatori, cât și pentru consumatori.”.

Има големи рискове от свръхпредлагане и Москва трябва да засили наблюдението на петролния пазар, за да може да вземе балансирано решение през юли, каза министърът.
Există riscuri mari pe piaţă legate de supraproducţie şi Moscova trebuie să monitorizeze mai mult piaţa petrolului pentru a putea lua în iulie o decizie echilibrată”, avertizează ministrul rus al Energiei.

Необходимо е да се постигне балансирано решение; секторите с творчески характер следва да бъдат стимулирани да предлагат повече съдържание онлайн срещу по-добра правна защита.
Este necesară o soluție echilibrată, sectoarele de creație trebuie stimulate să ofere un conținut online mai bogat în schimbul unei mai bune protecții legale.

В същото време, оценявам, че докладчиците са успели да намерят балансирано решение за новия регламент, който ще мотивира индустрията да потърси и разработи по-безопасни алтернативни пестициди.
În acelaşi timp, apreciez faptul că raportorii au reuşit să găsească o soluţie echilibrată în legătură cu noul regulament, care să motiveze industria să caute şi să dezvolte pesticide alternative mai sigure.

Успяхме да постигнем балансирано решение, което защитава правата на автобусните пътници и гарантира продължаващото съществуване на малките и средните оператори.
Am reuşit să ajungem la o soluţie echilibrată, care protejează drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul, garantând în acelaşi timp menţinerea pe piaţă a întreprinderilor mici şi mijlocii.

Надявам се обаче, че всичко това ще бъде взето под внимание в реформата на новата ОСП и че ще бъде намерено балансирано решение за отварянето на пазара, като в същото време се защитят традиционните местни дейности.
Sper, totuși, că astfel de detalii vor fi luate în considerare ca parte a reformei noii PAC și că se va găsi o soluție echilibrată pentru a deschide piața, protejând în același timp activitățile tradiționale locale.

Подобно на всички споразумения, окончателният текст обикновено представлява компромис между двете страни; този окончателен компромис обаче предлага балансирано решение и разумно и последователно прилагане на Договора от Лисабон.
Ca toate acordurile, textul final tinde să fie un compromis între cele două părți; acest compromis final oferă totuși o judecată echilibrată și o punere în aplicare rațională și coerentă a Tratatului de la Lisabona.

То също така дава възможност за балансирано решение, при което предприятията печелят от периода за адаптиране, осигуряващ достатъчно време, за да изпълнят тези нови изисквания, които според нас ще допринесат за това жизнеспособността на банковата система постепенно да се подобри, без да се излага на риск икономическият растеж.
Acest acord favorizează şi o soluţie echilibrată: întreprinderile beneficiază de o perioadă de timp suficient de lungă pentru respectarea acestor cerinţe noi, ceea ce va permite ameliorarea treptată a stării de sănătate a sistemului bancar, fără a compromite, credem noi, creşterea economică.

Устойчивостта на този ресурс е важна за нашата риболовна промишленост и Комисията ще продължи да проучва всички възможни пътища за намиране, в сътрудничество с крайбрежните държави, на едно балансирано решение за запасите от скумрия.
Durabilitatea acestei resurse este importantă pentru industria europeană a pescuitului, iar Comisia va continua să exploreze toate căile posibile pentru a găsi o soluție echilibrată pentru stocurile de macrou, în cooperare cu statele de coastă.

За това ние трябва да Bonitätsprüfung übermitteln лични данни на Schufa Holding AG и използва получената информация чрез статистическата вероятност от неизпълнение на задълженията за балансирано решение чрез Begründung, изпълнение или прекратяване на договора.
Pentru aceasta avem nevoie să Bonitätsprüfung übermitteln datelor cu caracter personal către SCHUFA Holding AG și de a folosi informațiile obținute disponibile prin intermediul probabilitatea statistică a implicit pentru o decizie echilibrată disponibile prin intermediul Begründung, executarea sau încetarea contractului.

Поспециално, Комисията се задължава да отчита в най-пълна степен позицията на Парламента и всички резолюции, които той би могъл да приеме по отношение на мерките по прилагането, надвишаващи изпълнителните правомощия, предвидени в основния акт; в такива случаи тя се стреми да намери балансирано решение.
Comisia îşi asumă în special obligaţia de a ţine seama în cea mai mare măsură de poziţia Parlamentului şi de orice rezoluţie pe care acesta ar putea-o adopta cu privire la măsurile de executare care ar depăşi competenţele de executare prevăzute de actul de bază; în acest caz, Comisia face eforturi să ajungă la o soluţie echilibrată.

Това няма да е лесно, но аз съм убеден, че днешният нов доклад относно изпълнението на действащите понастоящем правила ще ни помогне да постигнем повече от предишните обсъждания и да намерим балансирано решение, което да отразява истинските потребности на работниците, потребителите и бизнеса през 21-ви век.“.
Nu va fi ușor, dar sunt convins că noul raport privind punerea în aplicare a normelor actuale, prezentat astăzi, ne va ajuta să depășim discuțiile din trecut și să găsim o soluție echilibrată care se potrivește cu necesitățile reale ale lucrătorilor, consumatorilor și întreprinderilor din secolul 21.”.

По тази причина този смесен преглед получи смесена реакция от Европейския съюз, като балансираното решение беше взето по време на последния Съвет по общи въпроси и външни отношения(GAERC).
De aceea, această revizuire eterogenă a primit un răspuns eterogen din partea Uniunii Europene, prin decizia echilibrată luată în cadrul ultimei reuniuni CAGRE.

Винаги съм бил привърженик на балансираните решения,” казва Иво Скарамуча, известен производител на вино от Пелешац.
Întotdeauna am optat pentru o soluţie echilibrată'', afirmă Ivo Skaramuca, un important producător de vin din Peljesac.

Само балансирани решения и умереност ще направят възможно да се направи приятел от бордо с други представители на цветовата палитра.
Numai soluții echilibrate și moderare vor face posibilă crearea unui prieten vrăjitor cu alți reprezentanți ai paletei de culori.

Само посредством чувството, което ви свързва с вашата душа, бихте могли да взимате балансирани решения.
Numai din sentimentele care va conecteaza cu sufletul vostru puteti lua decizii echilibrate.

Само посредством чувството, което ви свързва с вашата душа, бихте могли да взимате балансирани решения.
Numai din acele sentimente care vă conectează cu sufletul vostru puteţi lua decizii echilibrate.

Ето защо настоявам да се намерят балансирани решения с оглед адаптирането на начина, по който се прилага тази мярка, а документът да съдържа конкретно задължение за водене на счетоводство във връзка с търговските операции и финансовата позиция.
Prin urmare, pledez pentru găsirea unor soluţii echilibrate cu scopul de a adapta modul în care este aplicată această măsură, în locul existenţei în document a unei obligaţii specifice de a întocmi situaţii privind operaţiile comerciale şi poziţia financiară.

Настоящият документ се опитва да комбинира специфичните характеристики на всички поколения и съответните проблеми в здравеопазването, образованието, труда и други подобни сектори, като се стреми да им намери балансирани решения.
Acest document intenţionează să combine caracteristicile specifice ale tuturor generaţiilor şi problemele în materie de sănătate, educaţie, piaţa muncii şi alte domenii similare, urmărind soluţii echilibrate pentru aceste probleme.