Какво е " БЕЗСКРУПУЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• fără scrupule
• nemilos

Примери за използване на Безскрупулно на Български и техните преводи на Румънски

Това е безскрупулно.
E neprincipial.

Крадат от държавата безскрупулно.
Fură de la stat fără limită.

Алонзо е подли, безскрупулно копеле.
Alonzo e un nenorocit fără scrupule.

Аз просто мисля, че това е малко безскрупулно.
Cred că e doar puţin inconştient.

Тук сме заради идеята, че е безскрупулно да изядеш кон.
Suntem aici din cauza ideii"nerezonabile", de a mânca carne de cal.

Това, което съветниците правят, е безскрупулно.
Ce aceste moşneni fac este de neconceput.

Безскрупулно е да се поставя товара пред живота на тези хора.
E o inconştienţă să pui încărcătura mai presus de vieţile acelor oameni.

От морална и етична гледна точка, беше безскрупулно.
Din punct de vedere moral şi etic… a fost de neconceput.

Какво мога да сторя срещу това безскрупулно обвинение?
Ce fac eu împotriva unui astfel de atac nemilos?

Забавлява се достатъчно, но поведението му е безскрупулно!
E destul de amuzant, dar comportamentul său e de neconceput.

Не всеки може да пресмята, дори безскрупулно за тези идеали.
Nu oricine poate fi calculat, chiar nemilos, în serviciul acestor idealuri.

Ще бъда несправедливо и безскрупулно обвинен в убийството на съпруга ви.
Voi fi pe nedrept si fără scrupule acuzat de moartea sotului dvs.

Да тръгне след първата ти любов беше безскрупулно и умно.
Mergând după prima dragoste a fost nemilos și inteligent.

Зимата е сурово и безскрупулно време за кожаталицето, ръцете и косата.
Iarna este un timp dur și nemilos pentru pielefata, mainile si parul.

Имах тази реч, която бях приготвила да кажа на твоето безскрупулно тяло.
Am un întreg discurs pe care îl pregăteam trupului tău inconştient.

Агент Донован, безскрупулно е да използваш такъв артефакт.
Agent Donovan. Folosind o artefact de aceasta magnitudine- este aproape de neconceput.

Те безскрупулно ги експлоатират, особено по време на сън, когато са безпомощни и беззащитни.
Ele nu-şi fac nici un scrupul din a-i exploata, mai ales în timp ce aceştia dorm, atunci când sunt părăsiţi, lipsiţi de apărare.

Защо докато преживяваме такова безскрупулно преследване, все още мислим за другите?
În timp ce trecem printr-o persecuție atât de nemiloasă, ne gândim încă la ceilalți?

Той е съсипал безскрупулно баща ви и ви е осъдил да сте прислужница.
Ale cărui metode fără scrupule, l-au ruinat pe tatăl dvs. şi v-au condamnat la o viaţă de servitoare.

Погледни го право в очите и му кажи, че въпреки че е законно, мислиш, че това което е направил е неоправдано и безскрупулно.
Să-l priveşti în ochi şi să-i spui că, deşi legea îi permite asta, ce a făcut e nedrept şi imoral.

Джими го е направил безскрупулно, да… но една от моите задачи е да запазя репутацията на фирмата.
Ce Jimmy a făcut este de neconceput, da… dar una dintre sarcinile mele este de a proteja reputația firmei.

И в онези, чието детство е ограбено, принудени да работят от ранна възраст или безскрупулно вербувани за наемни войници“.
Şi în cei cărora le-a fost furată copilăria, obligaţi să muncească încă de mici sau înrolaţi ca soldaţi de către mercenari fără scrupule.

Те заобикалят закона, толкова безскрупулно се стремят към печалба, не ги интересува здравето на пациентите, макар да твърдят че им служат така самоотвержено.
Ei sunt la marginea legii, se concentrează nemilos pe… pe profit practic fără îngrijorare pentru bunăstarea… pacienţilor pe care… ei spun că… îi servesc cu abnegaţie.

Той поставя колективната сила в служба на онези, които искат да експлоатират безопасно и безскрупулно личността, свободата и собствеността на другите.
Ea a pus forţa colectivă în slujba celor care vor să exploateze, fără risc şi fără scrupule, persoana, libertatea sau proprietatea altuia.

Румъния изглежда използва рефлексите си отпреди 66 години, когато съществуващите правила бяха безскрупулно погазвани, а победилото мнозинство можеше да прави всичко зад гърба на едни лидери, които лъжеха от сутрин до вечер.
România pare să-şi folosească reflexele de acum 66 de ani, când regulile existente erau încălcate fără scrupule, iar majoritatea câştigătoare putea face orice în spatele unor lideri care minţeau de dimineaţa până seara.

Той поставя колективната сила в служба на онези, които искат да експлоатират безопасно и безскрупулно личността, свободата и собствеността на другите.
Legea a pus forța colectivă la dispoziția celor fără scrupule care doresc, fără riscuri, să exploateze persoana, libertatea și proprietatea altora.

Да се настоява за безскрупулно изпълнение на нейните правила една година по-късно от удобното кресло може да дава на говорещия приятно чувство на задоволство, но това би могло сериозно да застраши положението на британския сектор на производство на яйца в дългосрочен план.
Insistarea asupra executării nemiloase a normelor sale peste un an, din fotoliul său confortabil, îi poate da vorbitorului un sentiment minunat de satisfacție, dar acest lucru ar putea pune grav în pericol sănătatea pe termen lung a sectorului ouălor din Regatul Unit.

Насаждането на омраза срещу затворниците и тяхната дехуманизация означава, че те могат да бъдат безскрупулно убивани по жесток начин от онези, които се поддават на тази официална пропаганда на омразата.
Incitarea la ură împotriva deţinuţilor şi dezumanizarea lor înseamnă ca ei pot fi măcelăriţi şi ucişi fără remuşcări de către cei care cred în această propaganda oficială care instigă la ură".

Струва ми се, че драмата с гладните бунтове от 2008 г. все още не достига до сърцата и съзнанието на онези с политическа и икономическа власт, а също и на тези, които безскрупулно спекулират на пазарите на селскостопански стоки.
Mi se pare că drama revoltelor foametei din 2008 nu a lăsat urme prea adânci în mințile și sufletele celor care dețin puterea politică și economică și ale celor care fac speculații fără scrupule pe piețele produselor agricole de bază.

Анархистите вярват, че нашата сегашна икономическа система е по-вероятно да възнагради отделни индивиди за егоистично и безскрупулно поведение, отколкото за това, че са почтени и грижовни човешки същества.
Anarhiştii consideră că sistemul economic prezent mai degrabă răsplăteşte oamenii pentru comportamentul lor egoist şi fără scrupule decât pentru că sunt nişte fiinţe umane grijulii şi decente.

Как да използвам "безскрупулно" в изречение

Мърдок използва безсрамно, безскрупулно и незаконно проникване в личния живот както да продава вестници, така и за осигуряване на политическо влияние.

Не говорим и за тези, чието его е дотолкова напомпано, че да са готови безскрупулно с всички средства да си направят "гъдел"..

Убийство , безскрупулно , и Убийците са ясни. Око за око , Зъб за зъб.Такъв е Библейския ред , който трябва да бъде изпълнен.

Вески си казва в такива случаи, абе нали е жив и здрав, останалото – м…… му. Ама стига сме защитавали арогантното, безскрупулно и неуважително отношение.

Именно на парламентарните избори може да бъде направена решителната крачка към освобождаването на България от окопалите се във властта евроатлантици, които безскрупулно грабят и унищожават страната.

От това се възползват хиляди хора по света, като съвсем безскрупулно се стараят да манипулират и лъжат дори, за да могат да вземат парите на хората.

Митко попита за парите от собствения си апартамент, но Василена отсече, че няма да му даде нито стотинка. Безскрупулно го остави без дъщеря, жилище и пари.

Национализмът, когато не е безскрупулно користен (т.е. последно убежище на мошеника, според популярното определение), е диагноза за когнитивна немощ, интелектуална импотентност и провинциална ограниченост на индивида.

Оказва се, че Хитлер е не само безскрупулно чудовище, но и крадец и плагиат, защото символът на неговата фанатична вяра – пречупеният кръст – не му принадлежи.