Какво е " БЕШЕ СРЕЩНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• ar fi întâlnit
• ar fi cunoscut
• întâlneşti

Примери за използване на Беше срещнал на Български и техните преводи на Румънски

Къде я беше срещнал?
Unde ziceai că ai cunoscut-o?

Какво щеше да стане, ако никога не ме беше срещнал?
Şi dacă nu m-ai fi întâlnit?

Ако я беше срещнал, нямаше!
Dacă ai cunoaşte-o n-ai mai vorbi aşa!

Щеше ли да го разпознаеш, ако го беше срещнал?
L-ai recunoaşte dacă l-ai întâlni?

Не беше срещнал подходящия човек, докато аз не се появих.
Nu gasise persoana potrivita pana la mine.

Лии още щеше да е жив, ако не те беше срещнал.
Lee ar mai fi trăit dacă nu te-ar fi cunoscut.

Беше срещнал друга жена и искаше да се оженят.
A intalnit o alta femeie si voia sa se casatoreasca cu ea.

Ще ми се Джон Артис да беше срещнал момиче онази вечер.
Îmi doresc ca John Artis să fi cunoscut o fată în noaptea aia.

Ако не беше срещнал Лена, можеше да бъде така.
Dacă nu o întâlneai pe Lena, poate că încă trăiai acel moment.

Мисля, че щеще да е много по-добре, ако не ме беше срещнал.
Mă tot gândesc că i-ar fi fost mai bine dacă nu mă întâlnea.

Ако не беше срещнал Орочимару, ти щеше да си тук, до мен.
Dacă te întâlneşti cu Orochimaru, nu vei mai putea fi aici cu mine.

Същото малко момче, което преди години беше срещнал.
Ai ramas acelasi copil care l-am cunoscut acum cativa ani.

Ако не ме беше срещнал щеше да бъде жив.
Vreau să zic că dacă nu m-ar fi cunoscut, ar mai fi fost în viaţă.

Джи Хо щеше да те хареса ако те беше срещнал първи.
Ji Hoo te-ar fi plăcut pe tine dacă te-ar fi întâlnit prima.

Ако вчера ме беше срещнал щях да ти представя героинята веднага.
Dacă ne-am fi întâlni ieri… ți-aș… fi găsit de atunci o eroină.

Трябваше да се върнеш при нас… Ако не я беше срещнал.
Că ar trebui să te întorci la noi… dacă nu ai fi întâlnit-o pe ea.

Но Саша беше срещнал този човек, беше прекарал няколко нощи с него.
Dar Sacha l-a cunoscut pe tipul ăsta, a petrecut câteva nopți cu el.

Бих го опознала по-добре, ако не те беше срещнал първа.
L- aş fi cunoscut bine dacă nu te-ar fi întâlnit pe tine mai întâi.

Не, ако този тип не беше срещнал теб, щеше да е някой друг.
Nu, dacă tipul ăsta nu te-ar fi întâlnit pe tine, ar fi întâlnit pe altcineva.

Как би се развил живота на Джон ако никога не беше срещнал Шерлок?
Cum ar fi fost diferită viața lui John dacă nu l-ar fi întâlnit pe Sherlock?

Щеше ли да ме харесаш, ако ме беше срещнал отвън, в истинския свят?
Ştii, m-ai mai fi plăcut dacă ne-am fi cunoscut afară, în lumea reală?

Ако се беше срещнал с него онази нощ, сега щеше да гледаш капака на ковчега от вътрешната страна.
Dacă reuşeai să te întâlneşti cu el, acum te-ai uita la capac.

Сигурен съм, че ако Виктор Юго ви беше срещнал, щеше да стане хореограф или нещо подобно.
Sunt sigur că dacă victor Hugo te-ar fi cunoscut, ar fi vrut… să devină coreograf sau aşa ceva.

Ами ако го беше срещнал щеше да знеш, че не мога да проваля бъдещето на някого, ако вече е провалено.
Dacă l-ai vedea, ai şti că nu eu i-am distrus viitorul.

Патриотът, който Карлайл беше срещнал на бойното поле се превърна в най-неочакваният ни съюзник.
Un patriot pe care Carlisle îl cunoscuse pe câmpul de luptă de la Yorktown ar deveni aliatul nostru cel mai puţin probabil.

Беше срещнал момичето на мечтите си, но имахме изпити и трябваше да се връщаме.
A întâlnit-o pe fata visurilor lui la o altă petrecere, dar, ştiţi, se apropiau examenele, aşa că a trebuit să ne întoarcem.

Отговор: Той все още не беше срещнал Павел, за да го научи на истинското кръщение според учението на тези демони.
Răspundeți: el nu l-a întâlnit încă pe Pavel pentru a-l învăța adevăratul botez, potrivit doctrinei acestor demoni.

Емил беше срещнал този лама осемнадесет месеца по- рано и се беше сприятелил веднага с него в едно топло приятелство.
Ni se povestise ca Emil il cunoscuse pe acest Lama cu vreo 18 luni in urma, si legasera o calda prietenie.

Може би ако той… беше срещнал някой като теб по-рано той… той нямаше да бъде в състоянието в което е сега.
Poate că dacă el… ar fi întâlnit pe cineva ca tine mai devreme, el… nu ar fi unde este acum.

Ако не ме беше срещнал, нямаше да си тук. С една камара наркомани, които биха те убили, ако имаха.
Dacă nu m-ai fi cunoscut, nu ai fi aici, cu toţi… nespălaţii şi drogaţii netrebnici care ţi-ar tăia gâtul dacă ar avea..