Какво е " БЕШЕ ТОЛКОВА ГОРЕЩО " на Румънски - превод на Румънски

• era atât de cald
• a fost atât de cald

Примери за използване на Беше толкова горещо на Български и техните преводи на Румънски

Беше толкова горещо.
Era foarte cald.

Там беше толкова горещо.
Era foarte cald.

Беше толкова горещо.
Ai fost atât de tare.

Това беше толкова горещо.
A fost aşa de excitant.

Беше толкова горещо.
A fost extrem de cald.

Времето беше толкова горещо напоследък.
Vremea a fost atât de călduroasă în ultima vreme.

Беше толкова горещо на сцената тази вечер.
Erai aşa sexy pe scenă aseară.

В хотелската ми стая беше толкова горещо, а и цялата тази тълпа.
La hotelul e prea cald. Toţi oamenii, ziariştii.

Беше толкова горещо, че едвам понасях да се кача тук.
Era asa de cald, ca abia rezistam sa urc aici.

Бягах до тук, а и беше толкова горещо.
Am alergat tot drumul de aici și a fost atât de cald.

Беше толкова горещо и дланите ми се изпотяваха?
Era atat de cald acolo si palmele mele au transpirat?

Лятото след катастрофата беше толкова горещо, че Джадзия си подстрига косата.
În vara de după prăbuşire, era atât de cald încât Jadzia şi-a tuns părul scurt.

Ако не беше толкова горещо, щях да ти предложа да пийнем по нещо.
Dacă nu ar fi aşa cald, te-aş invita să bem ceva.

Вероятно мога да се сетя за по-остроумен отговот, ако не беше толкова горещо тук или ако ми пукаше.
Probabil ţi-aş da replica dacă n-ar fi fost atât de cald aici… Sau dacă mi-ar păsa.

Беше толкова горещо, та й се струваше, че ще разтопи мозъка й.
Era atât de cald încât simțea că-i plesnesc creierii.

Първият път, когато минах оттук беше толкова горещо, че дръжките изгориха ръцете ми въпреки ръкавиците.
Prima dată când am intrat aici, a fost atât de cald şi ghidonul mi-a ars mâinile chiar dacă am purtat mănuşi.

Беше толкова горещо, че си сложих куклата в хладилника.
Este ata de cald aici, as vrea sa-mi papusica in congelator.

Нашият ентусиазъм беше толкова горещо, колкото и лятото, със силно сърце и несравнима упоритост, ние сме уверени, че можем да стигнем навсякъде, където искаме!
Entuziasmul nostru a fost la fel de fierbinte ca și vara, cu o inimă puternică și persistență de neegalat, suntem încrezători că ajungem oriunde vrem!

Беше толкова горещ!
Era aşa de fierbinte!

Твоята малка рачичка беше толкова гореща.
Mânuţa ta era aşa fierbinte.

Водата беше толкова гореща.
Apa era aşa de fierbinte.

Просто казвам, че ако сестра ми беше толкова гореща.
Spuneam doar, dacă sor-mea era aşa tare.

Имам предвид когато за първи път изкъпах Джак, водата беше толкова гореща, Почти не го сварих жив, като омар.
Prima dată când i-am făcut baie lui Jack, apa era atât de fierbinte, încât aproape că l-am fiert de viu, ca pe-un homar.

Те ме предупредиха какво ще стане, но водата беше толкова гореща, а… сапунът толкова хлъзгав.
M-au avertizat ca asta voi păţi, dar apa era aşa de fierbinte şi săpunul era alunecos.

Той беше толкова горещ и толкова студен в кафето.
El a fost atat de fierbinte si de rece la cafenea.

Опитах се да изпия малко от водата, а тя беше толкова гореща и имаше вкус на соев сос.
Am încercat să beau nişte apă, dar era prea fierbinte, şi avea gust de sos de soia.

Трябваше да поливат с огромно количество вода, за да се охлади. Иначе беше толкова гореща, че петролът се запалваше пак.
Era nevoie de o mare cantitate de apă pentru a răci locul, altfel temperatura era atât de ridicată, încât petrolul se putea reaprinde singur.

Беше ми толкова горещо.
Era atât de cald.

Или затова беше толкова гореща да ме вкараш в леглото?
Sau de-asta erai atât de insistenta să mă bagi în patul tău?

Беше ти толкова горещо, че трябваше да изскочиш от колата ми и да побегнеш?
Ţi-era aşa cald că a trebuit să fugi din maşină?