Какво е " БИ ИЗПРАТИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• ar trimite
• ar transmite
• va trimite

Примери за използване на Би изпратило на Български и техните преводи на Румънски

Би изпратило погрешно послание.
Aceasta ar trimite un mesaj greșit.

И командването би изпратило друга група на нейно място.
Comandamentul lor ar fi trimis un alt grup.

Прехвърлянето на средства от Изтока към Юга би изпратило вреден сигнал към източните ни партньори.
Un transfer de fonduri din est în sud ar transmite un semnal dezastruos partenerilor noștri din est.

Да дарим на Израел днес техническо обновяване на споразумението за асоцииране би изпратило отрицателен сигнал към целия регион.
A oferi astăzi Israelului îmbunătățirea tehnică a acordului de asociere ar transmite un semnal negativ întregii regiuni.

Какво съобщение би изпратило това до другите момичета, а?
Ce fel de mesaj ar trimite celalaltor fete, huh?

Едно глобално споразумение за такси за банкова стабилност, свързани с конкретни мерки за резолюция, би изпратило силен сигнал.
O înţelegere globală privind taxele bancare de stabilitate, legate de măsuri concrete de soluţionare, ar transmite un semnal puternic.

Контраразузнаването не би изпратило един от техните балами да ме разпитва.
Contrainformaţiile nu ar trimite una din agitatoarele lor de rahat ca să mă interogheze.

Това би изпратило силен сигнал, че страните от Западните Балкани са поели пътя на реформите, който ще ги доведе до членство в ЕС.
Aceasta va trimite un puternic semnal, indicând faptul că ţările din Balcanii de Vest au urmat calea reformelor care va conduce la obţinerea statutului de membru UE.

Ако и утре видим тази широка подкрепа, това би изпратило ясен сигнал към останалите институции.
Dacă mâine va vota o mare majoritate pentru, acest lucru ar trimite un semnal puternic către celelalte instituţii.

Издаването на евро-бонове би изпратило положителен сигнал на чуждестранните инвеститори за сигурността на инвестираните в Македония капитали, заяви Бучковски.
Emiterea de bonuri de tezaur Euro ar transmite un semnal serios, pozitiv, investitorilor străini cu privire la siguranţa capitalului investit în Macedonia, a spus Buckovski.

Въпреки че той няма никакъв шанс да управлява, защото моята партия няма да управлява с него, това би изпратило послание към останалата част от Европа", подчерта либералът.
Chiar dacă nu are nici o șansă să guverneze, pentru că partidul meu nu va guverna împreună cu ei,(un asemenea rezultat) ar trimite un mesaj către restul Europei”, a mai menționat premierul olandez.

Това би изпратило успокоителни сигнали към пазарите и, което е най-важно, към нашите граждани, които очакват от нас да защитаваме еврото, а с него и европейската икономика.
Acest lucru ar trimite mesaje liniștitoare piețelor și, cel mai important, cetățenilor noștri, care se așteaptă ca noi să protejăm moneda euro și deopotrivă economia europeană.

Противниците твърдят, че изменението би изпратило съобщение до други чужди държави, че САЩ не се намесват в изборите и определят глобален златен стандарт за предотвратяване на намеса в изборите.
Oponenții susțin că amendamentul va trimite un mesaj către alte țări străine că SUA nu intervine în alegeri și stabilește un standard global de aur pentru prevenirea interferențelor electorale.

Ако сега обаче не одобрим искането за прилагане на неотложна процедура, това би изпратило съвсем неправилни сигнали на млекопроизводителите, които очакват поне първоначални мерки.
Cu toate acestea, a nu permite cererea de utilizare a acestei proceduri de urgenţă acum ar trimite semnale complet greşite fermierilor producători de lapte şi produse lactate, care aşteaptă cel puţin răspunsuri iniţiale.

Ако този договор бъде ратифициран при Вашето председателство от Вашето правителство- което, разбира се, бе достатъчно наказано предвид президента на страната Ви- това би изпратило ясен сигнал, че Европа е силна.
Dacă acest Tratat este ratificat sub preşedinţia dumneavoastră de către guvernul dumneavoastră- care, desigur, a fost pedepsit destul, dat fiind Preşedintele ţării dumneavoastră- acest lucru ar trimite un semnal puternic cum că Europa este puternică.

През май тя заяви пред Си Би Ес нюз, че евентуалното й избиране би изпратило"голямо послание" към САЩ като цяло:"Ние сме съставна част от обществото и като всички останали искаме в замяна да му дадем своя принос".
În mai, ea a afirmat pe postul CBS News că alegerea sa va trimite„un important mesaj” la nivelul SUA.„Noi(musulmanii) suntem parte integrantă a societăţii şi vrem să-i dăm ceva în schimb, la fel ca toţi ceilalţi”.

Пълното прилагане в тези държави-членки е също въпрос на равенство и недискриминация в рамките на Европа, защото изключването на тези две страни би изпратило крайно отрицателен сигнал до населението им, което има голямо желание да се присъедини към пространството на свободно движение.
Aplicarea integrală în aceste ţări constituie, de asemenea, o problemă de egalitate şi nediscriminare în cadrul Europei, deoarece excluderea acestor două ţări ar transmite un semnal foarte negativ populaţiilor lor care sunt nerăbdătoare să se alăture spaţiului de liberă circulaţie.

Счита, че всяко временно споразумение между Европейския парламент и правоприемника на ЕМС би изпратило сигнал, който увеличава автономността на последния, докато твърдата позиция на Парламента е, че то следва да бъде включено в Договора и правния ред на ЕС, както се предлага от Комисията;
Consideră că orice acord provizoriu încheiat între Parlamentul European și succesorul MES ar transmite un semnal privind sporirea gradului de autonomie a acestuia din urmă, deși poziția fermă a Parlamentului privește integrarea acestuia, conform propunerii Comisiei, în tratat și în cadrul juridic al UE;

Признавам, че се изразява загриженост по отношение на природните бедствия, които сполетяха Япония, но говорих с много японски колеги, приятели и други, които смятат, че ако действията ни са добре премерени, споразумение между Европейския съюз и Япония би изпратило сигнал, че Япония полага усилия и се възстановява.
Eu recunosc că există preocupări cu privire la catastrofele naturale care au avut loc în Japonia, însă am vorbit cu mulți colegi japonezi, prieteni și alții, care cred că, dacă am proceda cu atenție, un acord UE-Japonia ar trimite un semnal că Japonia și-a revenit și se află pe drumul spre recuperare.

Ето защо смятам, че отпускането на повече публични средства за сектора на рибарството в отговор на увеличените цени на горивата би изпратило грешен сигнал по време на реформата на общата политика в областта на рибарството и би се явило стимул за собствениците на съдове да използват двигатели с по-голяма мощност и с по-висок разход на гориво.
De aceea consider că, acordând și mai mulți bani publici sectorului pescuitului ca răspuns la creșterea prețului combustibilului, am transmite un semnal greșit mai ales acum, când are loc reforma politicii comune în domeniul pescuitului și am oferi proprietarilor de nave un stimulent care i-ar încuraja să folosească motoare mai puternice și cu un consum mai mare de combustibil.

Само лунатик би изпратил 1000 пъпеша.
Numai un nebun ar trimite o mie de pepeni galbeni.

Никога не би изпратил нещо да ме контролира.
Nu ar fi trimis niciodată ceva care să mă controleze.

Кой би изпратил нещо на Клюкарката?
Cine ar trimite ponturi pentru Gossip Girl?

Не би изпратил това съобщение, ако смяташе, че може да удържи.
N-ar fi trimis acest mesaj dacă credea că are vreo şansă să reziste.

Той би изпратил някой да ви закара.
Va trimite el pe cineva să vă conducă.

Защо Лили би изпратила един от еретиците си в Мъртъл Бийч?
De ce ar trimite Lily pe unul dintre eretici pe plaja Myrtle?

Не всеки би изпратил онова писмо.
Nu oricine mi-ar fi trimis acea scrisoare.

Линдзи не би изпратила празен филм.
Nu mi-ar trimite un microfilm gol.

Добре, защо някой би изпратил доброволно уличаващо видео?
Bine, de ce ar trimite cineva de bunăvoie un videoclip care îi acuză?

Защо Рим би изпратил двама като теб, за да преговарят с мен?
De ce ar trimite Roma doi ca voi să negocieze cu mine?