Какво е " БЛАГОДАРЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• datorită
• mulţumită
• mulțumiri

Примери за използване на Благодарения на Български и техните преводи на Румънски

Благодарения на моя… Да го кажа ли?
Datorită… să îndrăznesc să spun?

Да, на по-добро място съм благодарения на теб.
Da. Mă simt mai bine, mulţumită ţie.

Благодарения на твоето приятелче Гари.
Mulţumesc prietenului tău Gary.

Моят невинен син е арестуван, благодарения на твоят брат.
Fiul meu inocent este arestat, datorită fratelui tău.

Благодарения на жена ми промених изцяло живота си.
Mulţumită soţiei mele, mi-am schimbat viaţa.

Всичко, което съм постигнал е благодарения на хората, с които съм работил.
Toate succesele mele se datorează oamenilor cu care amlucrat”.

И благодарения на Лука, успях да разработя това.
Şi mulţumită lui Lukas, am putut să dezvolt asta.

Всичко, което внесете във вашия житейски опит го внасяте благодарения на този закон.
Tot ceea ce tu aduci in viata ta aduci datorita Legii Atratiei.

Но благодарения на Каси, Не бях с никого на тази сватба.
Dar mulţumită lui Cassie, nu m-am cuplat cu nimeni de la nuntă.

Това е всичко останало от онези дни. благодарения на няколко тъжни, дебели пияници като мен.
Asta mi-a mai rămas în zilele noastre, mulţumită unui gras trist şi beat cum sunt eu.

Благодарения на моята божествена намеса, той сега е с добрия доктор.
Datorită intervenţiei mele divine, acum e cu bunul doctor.

Д-р Магнус, че благодарения на ресурсите ми ви чака светло финансово бъдеще.
Magnus, că datorită resursele mele, viitorul tău financiar va fi foarte luminos pentru mult timp.

Благодарения на своя уникален състав BurnBooster гарантира ефекти след първата капсула.
Datorită rețetei sale unice, BurnBooster garantează efecte deja după prima capsulă.

Къде има такива молитви, славословия, благодарения и прошения, такова чудно богослужение като в Православната Църква?
Unde mai există asemenea rugăciuni, doxologii, mulţumiri, cereri şi slujbe dumnezeieşti atât de frumoase ca în Biserică ortodoxă?

И благодарения на хората от Интерфейс аз станах грабител, който възстановяваше.
Şi mulțumită oamenilor de la Interface, Am devenit un jefuitor vindecat.

Защитената информация е ценна, само ако компанията не знае, че е била открадната, а благодарения на годеницата ти, информаторът беше аресуван секунди след като направи размяната.
Datele de securitate sunt bune dacă compania nu realizează că au fost furate şi mulţumită logodnicei tale, ţinta a fost arestată la câteva secunde după ce a făcut livrarea.

Благодарения на множеството му уроци за живота, като,"Две е компания.
Datorită numeroaselor sale lecţii de viaţă pline de învăţăminte. Cum ar fi:"În doi înseamnă să ai companie.".

Павел напътства„да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора(1 Тимотей 2:1) и той не казва нищо, което би означавало, че някои хора са освободени да не го правят.
Pavel dă îndemnul„să faceți rugăciuni, cereri, mijlociri, mulțumiri pentru toți oamenii"(1 Timotei 2.1) și nu spune nimic care să indice că unii oameni ar fi scutiți să facă acest lucru.

Благодарения на функцията„Програмиране на почистването” можете да изберете ден и час, в който желаете роботът да започне да почиства.
Gratie functiei de programare a efectuarii curateniei, puteti selecta ziua si ora in care doriti ca robotul sa inceapa curatenia.

Прекланяме се пред жертвения чутовен подвиг на Русия и православното войнство, отдало живота си за нас в Руско-турската освободителна война от 1877-1878 г., и въздигаме молитви и благодарения към небесата заради изгрялата на този ден, преди четиринадесет десетилетия наша свобода.
Ne plecăm înaintea legendarului sacrificiu al Rusiei și al oastei ortodoxe care și-a dat viața pentru noi în Războiul Ruso-Turc din 1877-1878 și înălțăm rugăciuni și mulțumiri către cer, pentru cele 14 decenii de libertate!".

Благодарения на данните, които Ви доставяме в реално време, винаги имате поглед върху Вашия автопарк и можете да използвате интелигентното свързване в мрежа на водачите, автопарка и поръчките.
Datorită datelor pe care vi le furnizăm în timp real aveți permanent o vedere de ansamblu asupra flotei dumneavoastră și puteți folosi conectarea inteligentă în rețea a șoferilor, parcului auto și comenzilor.

Редуцира разходите и повишава производителността Благодарения на уникална база данни, която е достъпна и на разположение по всяко време и навсякъде, базирана на правила за достъп според вътрешната политика на организацията, системата премахва излишната работа, отнемаща време, като по този начин минимизира техническите разходи и повишава производителността на служителите.
Datorită unei baze unice de date, disponibile şi accesabile în orice moment, din orice loc, pe baza unor reguli de accces conforme cu politica internă a organizaţiei, sistemul elimină munca redundantă, consumatoare de timp, reducând costurile operaţionale şi sporind productivitatea angajaţilor. Funcţionalităţi Îmbunătăţeşte gestiunea clienţiilor şi a contractele comerciale;

Благодарения на опростените процедури предоставянето на средства на ЕС за предприятията, неправителствените организации, изследователите, студентите, общините и другите получатели ще се подобри от 1 януари 2013 г.
Acordarea de fonduri ale UE către agenți economici, ONG-uri, cercetători, studenți, municipalități și alți beneficiari va fi îmbunătățită începând cu 1 ianuarie 2013 grație unor proceduri simplificate.

Благодарения на високото си съдържание на антиоксиданти, той намалява характерното за акнето възпаление, като същевременно пречиства организма от токсините и регулира нивата на андрогените(хормонът, който причинява петна, когато е извън норма).
Datorită conținutului bogat de antioxidanți, ceaiul verde reduce inflamațiile caracteristice acneei, curăță organismul de toxine și reglează nivelul de androgeni(hormoni care duc la apariția petelor pe piele când ajung la un nivel ridicat).

Благодарения на ефективната политика на правителство и по-високите цени на нефта… през 2018 година ръстът се прогнозира на ниво 1,7% от БВП, което съдейства за ръста на кредитните и другите допълнителни доходи на населението», се казва в съобщението.
Datorită politicii eficiente a guvernului și prețurilor mai mari la petrol(…), în anul 2018 se prognozează o creștere a PIB-ului la un nivel de 1,7%, la care au contribuit creșterea creditelor și a altor venituri suplimentare ale populației", se menționează în document.

Благодарения на подобрените сензори, които следят и отчитат нивата на вода и въртящия момент на мотора, няколко алгоритми* отчитат и определят най-добрата програма, според вида и количеството дрехи, за всяка фаза на изпиране, от първото намокряне до финалния цикъл.
Datorită senzorilor avansaţi care măsoară şi monitorizează nivelul de apă şi turaţia motorului, o serie de algoritmi detectează şi definesc pentru fiecare fază a spălarii, de la început până la clătire, cei mai buni parametrii în concordanţă cu tipul încărcăturii şi dimensiunea acesteia.

Благодарения на подобрените сензори, които следят и отчитат нивата на вода и въртящия момент на мотора, няколко алгоритми* отчитат и определят най-добрата програма, според вида и количеството дрехи, за всяка фаза на изпиране, от първото намокряне до финалния цикъл.
Datorita senzorilor avansati care masoara si monitorizeaza nivelul de apa si turatia motorului, o serie de algoritmi detecteaza si definesc pentru fiecare faza a spalarii, de la inceput pana la clatire, cei mai buni parametrii in concordanta cu tipul incarcaturii si dimensiunea acesteia.

Е, не благодарение на Мейсън Рейес.
Păi, nu datorită lui Mason Reyes.

И всичко това е благодарение на балансирана диета- само от лиловинки.
Si toate mulţumită unei diete echilibrate formate din boabe violet.

Този район на града, благодарение на германските заселници дойде тамплиерите.
Această zonă a orașului a datorită coloniștilor germani au venit Templierilor.

Как да използвам "благодарения" в изречение

PS. Благодарения на Георги Паунов има няколко добри снимки от отворената дискусия в края на събитието!

* Висока издръжливост и благодарения на това - много добър коефициент цена/качество въпреки по-високата си цена.

Много стилно излъчване, благодарения на бялата ламперия. Каква по – хубава стая за някое пораснало момче.

Поздравления за показаните инструменти. Видно е, че се е стигнало до този избор благодарения на натрупан опит.

Продължителният процес на горене се осигурява благодарения на голямата обем на горивната камера и пепелниак на пеща.

Тя най - после намери ключовете, макар и с немалко закъснение, благодарения на разсейването от моя страна.

„И така, увещавам преди всичко да отправяте молби, молитви, прошения, благодарения за всички човеци.“ (1 Тим. 2:1)

Реализацията на договора става възможно благодарения на средствата получени от Бангладеш по целеви кредит отпуснат от Китай.

Вече може да следите колко течност има в контейнера благодарения на прозорчета и от двете страни на пингвина.