Какво е " БЛУЖДАЕЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• rătăcitoare
• rătăcitori

Примери за използване на Блуждаещи на Български и техните преводи на Румънски

Партньори с блуждаещи сърца.
Parteneri cu inima nestatornică.

Имаш невероятни очи, толкова красиви, блуждаещи.
Ai cu adevărat ochi minunaţi, foarte frumoşi întrebători.

Злобна усмивка, блуждаещи очи, дълга коса?
Zâmbet răutăcios, ochi complicaţi, păr de fată?

Изолира югуларната вена и сънната артерия избегна блуждаещият нерв.
Ai izolat jugulara și carotida, ai ocolit nervul vag.

Древните гърци наричат тези блуждаещи светила планети.
Grecii au numit aceste stele ratacitoare„planete”.

Блуждаещи Рондо"и играта« Dual Sympathy»от компанията Bandai.
Stray Rondo"și jocul" Simpatia dublă »de la compania Bandai.

Без болка, по-неясни, понякога блуждаещи, и често смръдливи.
Fără durere, artistice, uneori plutitoare şi adesea împuţite.

Ние нямаме нищо общо, освен няколко блуждаещи гена.
Tu și cu mine avem foarte puține în comun, altele decât câteva gene rãtãcitor.

Каза, че Блуждаещите са говорили с него и му показали тайният изход.
Spunea că Gardienii au vorbit cu el I-au arătat pasajul secret.

Вероятно има милиарди такива планети, блуждаещи в галактиката.
Ar putea exista sute de miliarde de astfel de planete rătăcind prin galaxie.

Блуждаещия нерв- структурата, свързани със здравето в цялото тяло.
Nervul vag, o structură asociată cu sănătatea întregului organism.

Когато става въпрос за блуждаещите очи на твоя човек, това е малко дразнещо.
Când vine vorba de ochii rătăciți ai omului tău, e puțin iritant.

Причината за това състояние в повечето случаи е хипертонусът на блуждаещия нерв.
Cauza acestei afecțiuni în majoritatea cazurilor este hipertonia nervului vag.

Например, тя се оплаква от блуждаещи болки в едно и след това в друга част на тялото;
De exemplu, ea se plânge de dureri rătăcitoare în una sau în cealaltă parte a corpului;

А ти ми казваш, че истинският свят е царство на призраци и блуждаещи огньове.
Acum, îmi spui că lumea reală e un ţinut al spectrelor şi al luminilor rătăcitoare.

Всеки идиот би видял, че безценните ви блуждаещи звезди са толкова фалшиви, колкото бе и той.
Orice idiot putea vedea că preţioasele tale Stele zburătoare erau la fel de false ca şi el.

Тези блуждаещи кислородни атоми след това се рекомбинират с други кислородни молекули, образувайки озон.
Acești atomi de oxigen rătăcitori se recombină apoi cu alte molecule de oxigen, formând ozon.

Радвайте се, християни, че сте православни и плачете за нечестивците и еретиците, блуждаещи в мрака.”.
Bucuraţi-vă, creştinilor care sunteţi ortodocşi, şi plângeţi pentru ateii şi ereticii rătăcind în întuneric.

Нещо повече, учените смятат, че Вселената може да е изпъстрена с блуждаещи планети, които вече не обикалят около някоя звезда.
Mai mult, oamenii de ştiinţă cred că universul poate fi presărat de planete rătăcitoare, care nu se mai rotesc.

В този момент блуждаещи очи и ревност може да започне да се развива в публично Chatroulette, но се поддава на спасителен правоотношение.
În acest moment ochii rătăcitori și gelozii pot începe să se dezvolte în chat publice, dar rezista un plan de salvare relație.

Аз обаче се опасявам, че ще има значително нарастване на"блуждаещи" капитали,"номадски капитали", които се движат и се прехвърлят на пазарите.
Totuşi, mă tem că va exista o creştere uriaşă a capitalului 'rătăcit', a capitalului 'nomad', care circulă şi este circulat pe pieţe.

Пренебрегвана от съпруга си- работохолик, младата Марин Абът среща един мъж в„Блуждаещи очи”- интернет сайт за извънбрачни връзки.
Neglijată de soţul ei dependent de muncă, o tânără soţie, Maren Abbott, întâlneşte un bărbat prin intermediul site-ului Wandering Eye- conceput pentru facilitarea legăturilor extraconjugale.

Застанете изправени(въпреки че това упражнение може да се направи и в седнало положение), и с крака допрени заедно отпуснете очите си, като ги оставяте блуждаещи и дишайте нормално.
Stai în picioare(dacă vrei, poți să stai jos când execuți acest exercițiu) și, cu picioarele lipite unul de celălalt, relaxează-ți ochii, permite-le să defocalizeze și respiră normal.

В допълнение към това нервно заболяване юношата беше обладан от едно от тези блуждаещи, зловредни и метежни промеждутъчни създания, които в тези времена присъстваха на Земята неконтролирани; така че юношата беше едновременно и епилептик, и обладан.
Pe lângă această boală nervoasă, băiatul devenise victima unuia dintre acei medieni rătăcitori, răuvoitori şi rebeli care circulau atunci pe pământ fără control, astfel încât copilul era atât epileptic, cât şi posedat de un demon.

Изследването продължило седем месеца и учените открили, че мишки с отрязани вагусови нерви не показват нито един от признаците на клетъчна смърт, открити при мишки с непокътнати блуждаещи нерви.
La examinarea la șapte luni, cercetătorii au descoperit că șoarecii cu nervul vag tăiat nu au arătat niciunul dintre semnele de moarte celulară găsite la șoareci cu nervul vag intact.

Като се има предвид, че броят на луните вероятно превишава числото на планетите в една слънчева система и че има милиони блуждаещи планети в Галактиката, броят на астрономическите тела с форми на живот във Вселената е много по-голям, отколкото се е смятало преди.
Dat fiind că numărul de sateliţi naturali depăşeşte probabil cu mult numărul de planete dintr-un sistem solar, şi că ar putea exista milioane de planete rătăcitoare în galaxie, numărul de corpuri astronomice care găzduiesc forme de viaţă din univers ar putea fi mult mai mare decât s-a crezut iniţial.

ПВЦ тръбите ни са произведени от изключително висококачествени материали, чиито химични и физични характеристики им осигуряват дълготрайност във времето и ги предпазват от корозията на силно агресивни води или от промени вследствие на блуждаещи токове.
Calitate care, grație caracteristicilor lor chimice și fizice, asigură durata acestora în timp și le protejează împotriva coroziunii produse de apele foarte agresive sau alterațiilor datorate curenților vagabonzi.

Отивам в Лондон и виждам, многолюдната блъсканица по Флийт стрийт и по Странд и на ума ми идва, че това са само блуждаещи из улиците сенки на миналото, които съм видял безмълвни и окаяни, да скитат насам и натам, призраци в мъртъв град, привиден живот в галванизирано тяло.
Mă duc la Londra, văd mulţimile agitate din Fleet Street şi Strand, şi îmi trece prin gând că aceşti oameni nu sunt decât fantomele trecutului, umblând pe străzile pe care le-am văzut tăcute şi pustii, mergând încoace şi încolo ca nişte umbre, într-un oraş mort, simulacru de viaţă ca tresăririle unui cadavru prin care trece un curent electric.

Поради всички тези причини днес астрономите смятат, че форми на живот могат да съществуват извън зоната Голдилокс върху луни или блуждаещи планети, но че възможността, да съществува планета, която подобно на Земята да е в състояние да поддържа живот и да е разположена в рамките на зоната Голдилокс, е много по-малка, отколкото се е смятало преди.
Pentru toate aceste motive, astronomii cred acum că viaţa ar putea exista în afara zonei Goldilocks pe sateliţi naturali sau pe planete rătăcitoare, dar că şansele de existenţă a unei planete ca Pământul, capabilă să găzduiască viaţa în interiorul zonei Goldilocks, sunt mult mai scăzute decât se credea iniţial.

Открих я блуждаеща в гората.
Am găsit-o rătăcind prin pădure.

Как да използвам "блуждаещи" в изречение

Microsoft потвърди слуховете, блуждаещи в Мрежата през последните няколко дни, а именно, съкращението на няколко хиляди души. Новата вълна по оптимизация на персонала ще...

Опитно е установено, че количеството събиран пчелен мед във всеки кошер при тези условия е значително по-голямо, отколкото при наличие на блуждаещи пчели в пчелина.

Чл. 22. (1) Защитата на газопроводите от почвена корозия и корозия от блуждаещи токове, както и изпитването и контролът на защитата се извършват съгласно съответните технически спецификации.

• Увеличаване на загубите от блуждаещи токове в намотките, пропорционални на квадрата на тока и на квадрата на честотата (основна причина за претоварване на трансформаторите от хармоници).

Огньовете на Свети Елм - блуждаещи човешки души; земната наука наивно ги смята за електрически заряди във вид на светещи кълба, които възникват по време на буря

Разказва неговият племенник. Той се скита с английски лекар самозванец, който изследва невинна болест по щурците и нощем лови из гробището блуждаещи огньове. Затваря ги в колби.

Майката и дъщерята | Public Republic ← 11.01.12 Жълто Блуждаещи мисли → 13 януари, 2012 от kadriye cesur · 1 Коментар Йозджан Карабулут Превела от турски: Кадрие Джесур Снимка: Ms.

Метеоризмът се проявява с тежест и чувство за раздуване на корема. В него се усеща някаква бурна реакция – къркорене, клокочене в зоната на червата. Възможно е да възникнат притъпени блуждаещи болки.

Безмислено е ти въпроси да задаваш, на хората блуждаещи в мрака, на собствените си незрели мисли, и вместо в света на илюзии и сажди ти да бродиш, отдай дъха си усмивки да събираш.