Примери за използване на Странстващ на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Странстващ какво?
Бразилски странстващ паяк.
И странстващ дух.
А какво е това странстващ рицар?
Ce-i aia cavaler rătăcitor?Фъфлене, странстващ око и наистина лошо пърхот.
Un Lisp, un ochi rătăcitor și matreata foarte rău.Значи не съм странстващ идиот?
Deci nu sunt doar un nebun rătăcitor.Моят господар е- знаменит странстващ рицар.
Stăpânul meu e vestitul cavaler rătăcitor.Може би от странстващ фотограф.
Един странстващ монах бил хвърлен в затвора от Ашока.
Un călugăr rătăcitor a fost întemniţat de Ashoka.Вятърът е толкова… странстващ тази година.
Vântul e atât de… peripatetic anul ăsta.Аз съм просто странстващ майстор на меча, това е всичко.
Sunt doar un spadasin rătăcitor, asta sunt.На мен ми се струва, че това е легенана странстващ бръснар.
И лошото следите на странстващ е трудно да се играе.
Și traseul slabă a ratacitor este greu de a juca.В името на Бланш де Фльор, пуснете този странстващ рицар!
În numele lui Blanche De Fleur, eliberează- l pe acel cavaler rătăcitor!Този човек ще бъде странстващ Бог без определена граница във Вселената.
Va fi un zeu rătăcitor, fără granițe fixe în univers.Казаха ми, че когато е бил дете, срещнал странстващ вълшебник.
Când era copila avut o întâlnire întâmplătoare cu un magician călător.Странстващ- това е един от най-самотните, изстрадалите и нещастните от всички рицари.
Un cavaler rătăcitor e cel mai năpăstuit dintre toţi oamenii din lume.Вече решен да сподели това което знаел той срещнал един странстващ аскет.
Când hotărâse să transmită tot ce aflase, a întâlnit un ascet pribeag.Бил е странстващ проповедник, който върши чудеса, превръщайки водата във вино.
Но нека си държим очите отворени за малък камъкообръщач. илиможе би странстващ бърборко.
Dar să ținem ochii decojite pentru o Turnstone rumen sau, poate,un tattler rătăcitor.И ако те са в живота си като странстващ неизправности и методи за изпитване, те, разбира се, временно.
Și dacă acestea sunt în viața lor ca eșecuri rătăcitori și de încercare, în care, desigur, temporar.Защо бе предложен на папа Инокентий"Ковчегът на завета" от странстващ равин от Саламанка?
De ce Papei Inocenţiu is-a oferit Chivotul Legământului de către un rabin călător din Salamanca?Прогнозата е, че странстващ пулсар от клас Б след 3 дни ще премине на разстояние 4 милиарда километра от МИДАС.
Ei prevăd, ăă… că un pulsar călător clasa B va trece la 4 miliarde km depărtare de MIDAS în 3 zile.Вие не можете да видите как киселината, която си мислите,че ядете действително ще бъде странстващ Lipitor.
Nu se poate vedea, astfel încât acidul crede?i că se mănâncă va fi de fapt o Lipitor rătăcitor.Странстващ рицар без възлюбена, е като безплодна винена лоза, като храна без сол, като тяло без душа.
Un cavaler rătăcitor fără doamna inimii lui e ca via fără struguri, ca mâncarea fără sare, ca trupul fără suflet.Може да ме наричаш странстващ, защото той работи за прехраната си, може да ме наричаш и бездомник, защото.
Poti să-mi zici vagabond, pentru că un vagabond va munci pentru existenta lui, si poti să-mi zici boschetar pentru că.Те виждали интересна процесия от бик и приведен зад него мъж,следвани от странстващ хипопотам с крокодил на гърба.
Ei au identificat o procesiune curioasa a unui taur şi a unui bărbat aplecat,urmaţi de un hipopotam plimbându-se cu un crocodil în spate.Виждате ли, има… странстващ… пулсар от клас Б, и… ами, както вероятно знаете, сър неутронните емисии.
Vedeţi, e un, ăă… pulsar călător, ăă, clasa B ăă şi… păi, aşa cum probabil ştiţi, d-d-le, ăă, emisiile neutrinice.Енергийната ивица, разрушила онзи кораб, не е случаен феномен, странстващ из вселената, а е вход към друго измерение, наречено нексус.
Banda de energie nu era un fenomen oarecare, ce călătorea prin spaţiu. E o poartă către un alt loc pe care-l numim Nexus.Роден от майка пикардийка и странстващ баща, този нехранимайко се опитваше да реши вечния проблем за своята прехрана.
Născut dintr-o mamă picardă şi un tată rătăcitor, acest escroc încearcă să-şi rezolve eterna problemă a traiului zilnic.
