Какво е " СТРАНСТВАЩИ " на Румънски - превод на Румънски

• pelerinii
• rătăcitori
• pelerinilor

Примери за използване на Странстващи на Български и техните преводи на Румънски

Има странстващи ръце.
Are mâini rătăcitoare.

Дванайсет странстващи разкази.
Douăsprezece povestiri călătoare.

Странстващите самураи от Ако или отмъщението на 47-те ронин.
Vendeta Ako sau razbunarea celor 47 de ronini.

Посрещащи странстващите, и свободни компаньони.
Primitori ai Pelerinilor şi Asociatori Liberi.

Казвам на моите читатели, че плавам между странстващи облаци.
Le spun cititorilor, Plutesc printre norii rătăcitori.

Иисус, странстващият еврейски учител, разпънат от римляните.
Iisus, evreu rătăcitor, învăţător, crucificat de romani.

Да последвам стъпките на любимите ми странстващи писатели.
Vreau să calc pe urmele scriitorilor mei expatriaţi preferaţi.

В османските времена имало странстващи разказвачи, наречени"меда".
În vremea Imperiului Otoman existau povestitori călători numiţi"meddah".

Че в двубой съм победил най великия от всички странстващи рицари.
În turnir l-am învins pe cel mai mare cavaler rătăcitor dintre toti.

Странстващи от място на място, те се заселили в най-бедното село в района.
Mergând din loc în loc. S- au oprit în cel mai sărac sat din regiune.

Повярвай, ми това е съвършено валидно за всички странстващи рицари на света!
Crede-mă! Nu dau doi bani pe toţi cavalerii rătăcitori din lume!

Всичките тези истории за странстващи рицари и прекрасни дами- са измишльотини.
Toate basmele cu cavaleri rătăcitori şi domniţe în primejdie sunt prostii.

Странстващи групи прекосили този мост към Северна Америка и на юг.
Grupuri de rătăciţi, treceau peste podurile de uscat către Nordul Americii în partea sudică.

Добрата новина е, че отровата на Странстващия Паяк има… определен страничен ефект.
Vestea bună este că veninul păianjenului Phoneutria are un… anumit efect secundar.

Тези странстващи войници проверяват протеиновите фрагменти за признаци на увреждане или инфекция.
Aceşti soldaţi rătăcitori verifică fragmentele de proteine dacă prezintă semne de deteriorare sau infecţie.

Те обслужват своите събратя- небесните личности, а също така Райските странстващи и даже възходящите създания на времето.
Ei servesc atât pe tovarăşii lor, cât şi pe personalităţile celeste, pelerinii Paradisului, şi chiar pe sufletele ascendente ale timpului.

Хранителите на странстващите не получават специални задачи в своето общуване с моронтийните прогресори.
Păzitori ai Pelerinilor nu au primit misiuni specifice în asocierea lor cu cei progresorii morontiali.

Вярата стигнала до тях чрез отделни личности, странстващи отшелници и свети люде, които понякога се заселвали в малки общности.
Credinţa le-a fost adusă de indivizi singuratici, pustnici rătăcitori şi oameni pioşi, care, uneori, s-au stabilit în comunităţile mici.

Пристигащите странстващи на времето винаги биват приемани в тези свързани с Уверса светове, но тръгващите по своя път випускници напускат свръхвселената непосредствено от Уверса.
Pelerinii timpului care sosesc sunt întotdeauna primiţi pe aceste lumi asociate, însă absolvenţii sunt detaşaţi pe Havona întotdeauna direct de pe ţărmurile Uversei.

Но все още щяло да има свети люде, странстващи извън тези общности, всъщност те са вкоренили православието в народа.
Dar au rămas totuşi oamenii sfinţi care rătăceau dincolo de aceste comunităţi şi acest lucru e ceea ce a înrădăcinat cu-adevărat Ortodoxia în oameni.

Израствайки с романите за бойни изкуства- китайският еквивалент на историите за странстващи рицари- той постепенно развива желанието да стане истински изработващ мечове майстор.
Crescând cu poveşti despre arte marţiale, echivalentele chinezeşti ale istoriilor cu cavaleri rătăcitori, el a dezvoltat încet dorinţa de a deveni un făuritor de săbii.

Те носят такава полза на възходящите смъртни, пресичащи сферите на съзвездието, както и местните обитатели на Хавона- духовните странстващи, преминаващи през централната вселена.
Ei înfăptuiesc pentru muritorii ascendenţi care traversează sferele constelaţiilor echivalentul a ceea ce autohtonii de pe Havona oferă spiritelor pelerini care trec prin creaţia centrală.

Междувременно, благодарение общуването с възходящи странстващи, хавонци придобиват опит, който има голямо значение за отстраняването на емпиричната ограниченост, присъща на божествено Съвършения живот.
În acelaşi timp, prin contactele lor cu pelerinii ascendenţi, Havonienii câştigă o experienţă care, în mare măsură, triumfă din handicapul experienţial de a fi trăit întotdeauna o viaţă de perfecţiune divină.

Седмият Дух е съветник, грижещ се за всички същества с триединен произход, а също така е съветник и ръководител на всички възходящи странстващи на Хавона- тези скромни същества, които са постигнали небесните чертози благодарение на обединената опека на Отеца, Сина и Духа.
Al Şaptelea Spirit Maestru, consilierul stimulant al dezvoltârii tuturor fiinţelor de origine triunicâ, este de asemenea consilierul şi directorul tuturor pelerinilor ascendenţi de pe Havona, aceste fiinţe umile care au atins curţile gloriei cu ajutorul conjugat al Tatâlui, Fiului şi Spiritului.

А на другите кръгове възходящите странстващи са се срещали с многобройни неразкрити типове постоянни обитатели на Рая-Хавона, получаващи там съвместна подготовка за неизвестни назначения в бъдеще.
Pe celelalte circuite, pelerinii ascendenţi au întâlnit numeroşi locuitori permanenţi nerevelaţi ai sistemului Paradis-Havona care îşi urmează acolo pregătirea de grup în vederea îndeplinirii sarcinilor încă nedezvăluite ale viitorului.

Такова смесване на различни типове осигурява свръхнафическите спътници на покоя с богато ситуативно обкръжение, умело използвано от тях за целите на по-нататъшното обучение на възходящите странстващи, особено по въпросите на приспособяването към многобройните групи същества, с които те скоро ще се срещнат в Рая.
Împletirea acestor multiple tipuri oferă complementelor superafice ale repausului un bogat concurs de împrejurări pe care le utilizează eficient ducerea mai departe a educaţiei pelerinilor ascendenţi, mai ales în ceea ce priveşte problemele de adaptare la numeroase grupuri de fiinţe pe care le vor întâlni în curând în Paradis.

От световете на този кръг възходящите странстващи се отправят към Рая, за да се докоснат до разбирането на Вечния Син, докато в същите тези светове низходящите странстващи се домогват до ново постигане на природата и назначението на Синовете-Създатели на времето и пространството.
De pe lumile acestui circuit, pelerinii ascendenţi se duc în Paradis pentru a stabilii un contact de înţelegere cu Fiul Etern, în timp ce pe lumile acestui circuit pelerinii descendenţi ajung la o nouă pricepere a naturii şi a misiunii Fiilor Creatori ai timpului şi spaţiului.

Този човек ще бъде странстващ Бог без определена граница във Вселената.
Va fi un zeu rătăcitor, fără granițe fixe în univers.

Странстваш с банда пирати в моретата.
Străbaţi oceanele cu o bandă de tâlhari.

Той един вид странства, ловува далече от своята територия.
E un fel de braconier. Nu vânează pe teritoriul lui.

Как да използвам "странстващи" в изречение

Много, много целуфани, на малки и голЯми, на летуващи, странстващи в чужбинско и по родните места пребиваващи , по много:

По обяд тук се струпват местни жители, туристи, странстващи музиканти и други улични изпълнители. През нощта мостът опустява и става магически.

Слънчевата система, която наричаме свой дом, може някога да е била обитавана от изчезнал вид на странстващи в космоса извънземни. >>>

Пътувайте разумно, странстващи другари, защото не всичко е забавление навън. Запазете поглед за хубавите неща, но и отбелязвайте опасностите също така.

PSO J318.5-22 принадлежи към специална група свободно странстващи планети в Космоса, които нямат звезда, около която да създадат орбита. Предполага се, ч..

Homo sapiens.Как нашият вид е надделял в битката за надмощие? Как нашите предшественици, водещи живот на странстващи събирачи, са уседнали, създавайки градо..

Спектакълът е базиран на едноименния разказ на Габриел Гарсия Маркес от сборника „Дванайсет странстващи разказа“. Действието се развива в една от молитвените...

PA 30 (BG13): Взаимодействие в рамките на Шенген и борба с трансграничната и организирана престъпност, в т.ч. трафика и странстващи престъпни групи

Книгите са корабите на мисълта, странстващи по вълните на времето и грижливо пренасящи своя скъпоценен товар от поколение на поколение. Франсис Бейкън