Какво е " PRIBEAG " на Български - превод на Български

• скиталец
• скитник
• бежанец
• странстващ

Примери за използване на Pribeag на Румънски и техните преводи на Български

Uită de Pribeag!
Забрави за Скиталеца.

Pribeag… care trece pe aici?
Скитник… минаваща през тук?

Bună, Ursule Pribeag. Bună.
Здравей, Бродеща мечка.

Tăticule… ce înseamnă"pribeag"?
Тате, какво означава"бежанец"?

Etern pribeag al câmpurilor moarte.
Чеда вечни на полята бойни.

Mulţumesc, Ursule Pribeag.
Благодаря, Бродеща мечка.

Ursule Pribeag, să te întreb ceva.
Бродеща мечка, нека те питам нещо.

Şi arunca un vrăjitor pribeag!
И играе Магьосник беглец!

Ursul Pribeag i-a vindecat vaginul.
Бродеща мечка излекува вагината й.

Printre ei se află un tânăr pribeag.
Сред тях има млад скиталец.

Ursul Pribeag tocmai m-a întrebat cum o duce vaginul meu.
Бродеща мечка ме попита как е вагината ми.

Printre ei se află un tânăr pribeag.
Сред тях беше млад скитник.

Directoarea, domnisoara Pribeagul… A fost foarte inteligent.
Съдържателката, г-жа Перигрин, беше много умна.

Sărmana tubă… Stătea acolo ca un câine pribeag.
Горката туба, стоеше там сама като бездомно куче.

Vrăjitorul pribeag este aruncat de pe câmpul de lupta!
Магьосникът беглец буквално е откъснат от бойното поле!

Ba eu zic că e ligheanul unui bărbier pribeag.
На мен ми се струва, че това е легенана странстващ бръснар.

Elanule Pribeag, sau cum dracu te cheamă ai fost plătit deja.
Бродещ лос, или както там ти беше името, вече ти платихме.

Putem înconjura lumea întreagă, mai iute decât luna cea pribeagă.
Земята можем да обиколим, по-бързо от блуждаещата луна.

Spune-mi, Rangar, acest pribeag al tău, a navigat vreodată spre Vest?
Кажи ми, Рагнар, този твой странник, плавал ли е някога на запад?

Când hotărâse să transmită tot ce aflase, a întâlnit un ascet pribeag.
Вече решен да сподели това което знаел той срещнал един странстващ аскет.

Nu poţi crede că acest pribeag se va urca vreodată pe tronul Gondorului?
Нали не мислиш, че Скиталецът ще седне някога на трона на Гондор?

Iată că Tu mă izgoneşti azi de pe faţa pămîntului; eu voi trebui să mă ascund de Faţa Ta, şi să fiu pribeag şi fugar pe pămînt; şi oricine mă va găsi, mă va omorî.''.
Ето гониш ме днес от лицето на тая земя; ще съм скрит от Твоето лице, и ще бъда бежанец и скитник на земята; и тъй всеки, който ме намери, ще ме убие.

Da, a spus că el a fost pribeag, călătorind prin pustiu datând până când ma întâlnit.
Да, каза, че е бил скитник, който е пътувал, докато не ме е срещнал.

Victima noastră e fie un criminal înrăit fie un personaj pribeag, trist şi neînţeles al lui Dickens.
Нашата жертва е закоравял престъпник или трагично неразбрано Дикенсово бездомно дете.

Am spus, este acela care deschide usa sa pribeagului, cu carja sa, cu bastonul sau lasat intr-un colt, si nu-i cere sa danseze pentru a-i judeca dansul.
Казах ти, той е този, който отваря вратата си на скитника, на патерицата му, на изправената му в някой ъгъл тояга и не го кара да танцува, за да оценява танца му.

Şi îţi spun de pe-acum, nu mă voi închina în faţa acestui pribeag de la Miazănoapte, cel din urmă dintr-o casă decăzută şi de mult lipsită de măreţie!
И знай отсега- няма да се преклоня пред този Скиталец от Севера, който отдавна е изгубил кралското си право в пустошта!

Se cunoscuseră într-un spital pentru drumeţi din Port- au-Prince, oraşul ei de baştină, unde el îşi începuse viaţa de pribeag, şi l-a urmat până aici un an mai târziu, pentru o vizită scurtă, deşi amândoi ştiau, fără a se fi înţeles mai dinainte, că venea ca să rămână pentru totdeauna.
Били се запознали в един приют за странници в Порт-о-Пренс, където тя бе родена и където той прекарал първите си дни на бежанец, и година по-късно тя дошла тук при него да го види за малко, макар и двамата да знаели, без да се уговарят, че тя идва, за да остане тук завинаги.