Примери за използване на Странстване на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Години на странстване.
Странстване и завръщане в родината.
Însãnãtosire si întoarcere în patrie.Обаче дух, странстване, съдба.
Приятел ми каза да тръгна на странстване.
Това странстване се нарича земен живот“.
Acest pelerinaj se numeşte viaţă pământească.”.След много години ще се завърне от странстване.
Se va întoarce după mulți ani de pribegie.Това странстване се нарича земен живот“.
Acest pelerinaj se numeste viaţă pământească.”.С брат ми решихме да ви придружим в странстването ви.
Eu şi fratele meu ne-am hotărât-… să te urmăm în călătoria ta.След дълго странстване по тъмните коридори, влезли в друга зала.
După o lungă călătorie prin pasajele întunecate, intrară într-o încăpere.Далеч, далеч, в открито море…"твоето островно странстване.
Departe, departe, spre largul mării insula ta călătoreşte.След един век странстване, може би са готови да се приберат у дома.
Dupa un secol de ratacire, ar putea fi pregatiti sa se intoarca acasa.Няма да кажа, че не ми отне време да го понеса, но заминах на странстване.
След няколко години странстване той открил къщурката, съдето живеел великият учител.
După mulți ani de pelerinaj găsi refugiul unde trăia marele maestru.Нека помним,че животът на Христовите чеда в този свят е живот на странстване.
Sa ne amintim caviata copiilor lui Dumnezeu in aceasta lume este o viata de peregrin.След три седмици и половина странстване, най-накрая достигнал до тайнствената пещера на чудовището.
După trei săptămâni şi jumătate de călătorie, a ajuns în sfârşit la peştera secretă a monstrului.Отците на Църквата често са сравнявали Великия пост с четиридесетгодишното странстване на избрания народ през пустинята.
Sfinţii Părinţi compară adesea Postul cu călătoria de patruzeci de ani a poporului ales în pustiu.В един момент Месията е трябвало да загърби своя минал живот,да изостави връзките си и да се впусне в период на странстване.
Mesagerul a trebuit să înceapă să-și destrame viața anterioară,să-și părăsească relațiile și să pornească într-o perioadă de rătăcire.Отците на Църквата често са сравнявали Великия пост с четиридесетгодишното странстване на избрания народ през пустинята.
Ние осъждаме глобалното затопляне, и все пак нашето ежемесечно странстване между Брюксел и Страсбург генерира хиляди тонове парникови газове.
Condamnăm încălzirea globală şi totuşi peregrinările noastre lunare între Bruxelles şi Strasbourg generează sute de mii de tone de gaze cu efect de seră.Затова, използвай всичко земно като стимул и средство, което да те поддържа в трудното ти странстване по тесния път.
De aceea tot ce este pământesc foloseşte ca amintire şi sprijin în curajoasa ta călătorie pe calea cea strâmtă.Смъртта- това е преход, а не завършек- част от общото еволюционно странстване по Земята, на което често се радва този.
Moartea este recunoscută a fi o tranziție, nu un sfârșit- o parte din călătoria evolutivă a fiecăruia pe Pământ, adeseori întâmpinată cu bucurie de către cei obosiți și pregătiți să meargă acasă.Отхвърляйки Христа според устроението на своя дух, с това те се присъединили към приемащите антихриста,макар да завършили своето земно странстване много столетия преди идването му.
Neprimindu-L pe Hristos, potrivit dispoziţiei lor sufleteşti, ei s-au alăturat celor ce-l vor primi pe antihrist,cu toate că şi-au încheiat călătoria pământească cu multe secole înainte de venirea lui.Смъртта- това е преход, а не завършек- част от общото еволюционно странстване по Земята, на което често се радва този, който е уморен и е готов да се върне у дома.
Moartea este recunoscută a fi o tranziție, nu un sfârșit- o parte din călătoria evolutivă a fiecăruia pe Pământ, adeseori întâmpinată cu bucurie de către cei obosiți și pregătiți să meargă acasă.Всеки християнин независимо от това, че е облечен в Христа, трябва да извърши земното си странстване сред многобройни опасности.
Orice creştin, cu toate că este îmbrăcat în Hristos, trebuie să îşi săvârşească pribegia pământească împresurat de numeroase primejdii.Свещеното Писание потвърждава,че всички Божии светии без изключение са извършили своето земно странстване по тесния, стръмен и трънлив път, изпълнен с разнообразни скърби и лишения Евр.
Sfânta Scriptura spune cutarie ca toti sfintii lui Dumnezeu, pâna la unul, si-au savârsit calatoria pamânteasca pe calea cea îngusta si spinoasa, plina cu necazuri si lipsuri de tot felulEvrei XII.В нелегалното си странстване за свобода обаче, те зависят от помощта на контрабандисти, които приемат при определена цена да помогнат на бежанците да прекосят границата на Синай, дори без необходимите документи.
Totuși, în pelerinajul lor ilegal spre libertate aceștia depind de asistența traficanților care sunt dispuși, în schimbul unei sume de bani, să-i ajute să treacă granița din Sinai, chiar și fără documentele necesare.Съответно на понятията и чувствата се насочва и земното странстване, и злощастният, заслепен странник заедно с отхвърлената змия се влачи по корема си и яде прах през всички дни на земния си живот Бит.
Pe potriva vederilor şi simţămintelor îşi capătă îndreptarea şi călătoria pământească, şi nefericitul călător orb merge, împreună cu şarpele cel lepădat, pe pântecesi pe pamant mănâncă în toate zilele vieţii sale pământeştiFac.В своето странстване, главният герой се подпомага от животни, без които той никога не може да изпълни своята мисия(вълка в"Иван Царевич и сивият вълк", котката на"Баба Яга", щука в"вълна на пръчка," ярък сокол орелът и гарван в"Мери Morevna").
În peregrinărilor sale, protagonistul este asistată de animale, fără de care nu ar putea îndeplini misiunea(lupul din„Ivan Tareviciului și Wolf Gray“, pisica de„Baba Yaga“, stiuca în„valul de bagheta,“ falcon luminos, vulturul și corbul în„Maria Morevna“).Като тайнство и тържество на Царството, като празник на Църквата, тя е несъвместима с поста и не се извършва през Великия пост, но като благодат и сила на Царството, която действа в света, като оръжие в нашата духовна борба тя наистина е манна небесна,чрез която живеем по време на нашето странстване през пустинята на Великия пост.
Ca taină şi sărbătoare a împărăţiei, ca praznic al Bisericii, Sfânta Euharistie este incompatibilă cu postirea şi nu se săvârşeşte Американското странстване в Букурещ- като се започне от помощник-държавния секретар Виктория Нюланд, след това на нейния заместник, после на заместник-директора на ЦРУ, и следващата седмица на американския вицепрезидент Джо Байдън, придружен от шефа на Пентагона- не мисля, че е само силен сигнал за заздравяване на стратегическото партньорство между Румъния и САЩ.
Pelerinajul american la Bucuresti, de la asistentul secretarului de stat, Victoria Nuland, continuand cu adjunctul acesteia, cu adjunctul sefului CIA, si, saptamana viitoare, cu vicepresedintele american, Joe Biden, insotit de seful Pentagonului, nu cred ca este doar semnalul puternic de intarire a parteneriatului strategic Romania-SUA.
