Какво е " БОСНЕНСКИТЕ МЮСЮЛМАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• musulmanii bosniaci
• musulmanilor bosniaci
• musulmani bosniaci

Примери за използване на Босненските мюсюлмани на Български и техните преводи на Румънски

Босненските мюсюлмани.
A musulmanilor bosniaci.

Кой тогава ще се застъпи за босненските мюсюлмани?
Cine îi va apăra pe musulmanii bosniaci?

Трябваше да освободим босненските мюсюлмани от концентрационния лагер.
Aveam sarcina să eliberăm musulmanii bosniaci din lagărul de acolo.

Босненските мюсюлмани празнуват курбан-байрам край семейната трапеза.
Musulmanii bosniaci sărbătoresc Eid-ul-Adha cu mâncare şi alături de familie.

Но тогава как е възможно предложенията да застрашават босненските мюсюлмани с изолация?
Atunci cum este posibil ca propunerile să ameninţe să izoleze musulmanii bosniaci?

Саймън, твърди се, че босненските мюсюлмани са атакували първи, предизвиквайки последните боеве.
Simon, unii spun că musulmanii bosniaci au atacat primii, cauzând această ultimă luptă.

Към тях се числят словенците и словаците, босненските мюсюлмани, българите и албанците.
Printre ei se număra slovenii şi slovacii, musulmanii bosniaci, bulgarii şi albanezii.

Скорпионите- сръбски отряд на смъртта, търсени за престъпления срещу босненските мюсюлмани.
Scorpioni", echipa sârbă de execuţie, căutaţi pentru crime de război împotriva musulmanilor bosniaci.

Старите конфликти и етническата вражда между босненските мюсюлмани, сърбите и хърватите отново се разпалиха.
Vechile conflicte etnice între musulmanii bosniaci, sîrbi şi croaţi ar putea reizbucni oricînd.

Босненският конфликт от 1992-1995 г. опустоши Мостар и остави като местно мнозинство босненските мюсюлмани и хървати.
Conflictul bosniac din perioada 1992-1995 a devastat oraşul Mostar, iar musulmanii bosniaci şi croaţii au devenit majoritari.

ПДД се очерта като водеща партия на босненските мюсюлмани по време на първите многопартийни избори в страната през 1990 г.
SDA a devenit principalul partid al musulmanilor bosniaci în timpul primelor alegeri democratice multipartite din 1990.

Жертването на овни е традиционно за курбан-байрама при босненските мюсюлмани и в целия мюсюлмански свят.
Sacrificarea berbecilor este o tradiţie de Eid-ul-Adha în rândul musulmanilor bosniaci şi în întreaga lume musulmană.

Въпреки това най-големият зимен празник за босненските мюсюлмани е курбан-байрам- религиозен празник, честван от мюсюлманите по цял свят.
Totuşi, principala sărbătoare de iarnă pentru musulmanii bosniaci este Eid-ul-Adha sau Kurban-Bayram- o sărbătoare religioasă celebrată de musulmanii din toată lumea.

Адвокатите му подадоха жалба, в която се твърди, че прокуратурата не е успяла да докаже, че" е имало организиран план или политика. за унищожение на босненските мюсюлмани".
Avocaţii săi au intentat apel, insistând asupra faptului că procuratura nu a reuşit să demonstreze că"a existat un plan sau o politică organizată… de a-i distruge pe musulmanii bosniaci".

Лидерите на АИМ бяха известни с подстрекателските си изявления, в които те обвиняваха босненските мюсюлмани за това, че са възприели твърде много обичаи от християнските си съседи.
Liderii TIA erau cunoscuţi pentru declaraţiile lor incendiare, prin care criticau musulmanii bosniaci pentru că acceptă prea multe obiceiuri ale vecinilor lor creştini.

Именно това ще е налице, ако само босненските сърби и босненските хървати могат да се ползват от освобождаването от изискването за виза, но не и босненските мюсюлмани.
Aşa s-ar întâmpla dacă numai sârbii bosniaci şi croaţii bosniaci ar putea să se bucure de scutire de la obligaţia de a deţine viză, dar nu s-ar întâmpla la fel cu musulmanii bosniaci.

Ищците обвиниха холандската държава в престъпно нехайство, твърдейки, че властите са знаели какво ще се случи с босненските мюсюлмани, когато са им разпоредили да напуснат„безопасната зона”.
Reclamanţii au acuzat statul olandez de neglijenţă, argumentând că forţele olandeze ştiau ce se va întâmpla cu musulmanii bosniaci atunci când le-au ordonat să părăsească o"zonă de securitate".

Като се имат предвид изискванията на референдума, етническите албанци и босненските мюсюлмани, които възлизат съответно на девет и 14% от населението, вероятно ще изиграят решаваща роля в референдума.
Date fiind condiţiile referendumului, se estimează că etnicii musulmani bosniaci şi albanezi-- care reprezintă 14% şi, respectiv, 9% din populaţie-- ar putea juca un rol decisiv în scrutin.

Условията в тях според МНТБЮ са били такива, че са целели физическото унищожение напълно или частично на босненските мюсюлмани и босненските хървати като етнически, расови и религиозни групи.
Condiţiile de trai din acestea, potrivit TPII, duceau la distrugerea psihică, completă sau parţială, a musulmanilor bosniaci şi croaţilor bosniaci ca grupuri etnice, rasiale sau religioase.

Генералът, когото босненските мюсюлмани смятат за герой заради ролята му в отбраната на анклава Бихач в Севрозападна БиХ по време на тригодишна сръбска обсада, също отхвърли обвиненията срещу него и подчинените му.
Generalul, care este considerat a fi un erou de către musulmanii bosniaci pentru rolul său în apărarea zonei Bihac în nord-estul BH în timpul unui asediu sârb ce a durat trei ani, a respins acuzaţiile aduse lui şi soldaţilor lui.

Босненските сърби поставят като условие за своята лоялност към БиХ приемането на РС като легитимна и постоянна автономна област, докато босненските мюсюлмани се противопоставят на това, настоявайки за обединена държава.
Sârbii bosniaci îşi condiţionează loialitatea faţă de BiH cu acceptarea RS ca entitate legitimă şi permanentă, în timp ce bosniacii musulmani se opun, cerând o ţară unită.

Присъдата постановява, че босненските сръбски лидери са предприели съвместно престъпно начинание с цел етническо преструктуриране на части от БиХ чрез драстично намаляване на процента на босненските мюсюлмани и хървати.
Verdictul a stabilit că liderii sârbi bosniaci au lansat o acţiune criminală comună cu scopul reconstituirii etnice a unor părţi din BiH prin reducerea drastică a procentajului de musulmani bosniaci şi croaţi bosniaci..

Нито той[Караджич], нито Република Сръбска някога са имали за цел да прогонват или убиват босненски мюсюлмани или хървати, или да унищожат босненските мюсюлмани като група, изцяло или частично,” писа той в сряда.
Nici el[Karadzic], nici Republica Srpska nu au avut vreodată obiectivul expulzării sau uciderii musulmanilor sau croaţilor bosniaci sau al distrugerii musulmanilor bosniaci, ca grup, în întregime sau parţial", a scris el miercuri.

Духовният лидер на босненските мюсюлмани, Великият мюфтия Рейс-ул-Улема Мустафа Черич, призова европейските мюсюлмани да се откажат от етническото и племенно възприемане на исляма и да прегърнат универсалните ценности, които ще свържат исляма със западната цивилизация и култура.[АФП].
Liderul spiritual al musulmanilor bosniaci, Marele Muftiu Reiss-ul-ulema Mustafa Ceric, a cerut musulmanilor europeni să se detaşeze de percepţia etnică şi primitivă a Islamului şi să se orienteze către valorile universale, reducând astfel distanţele dintre civilizaţia şi cultura islamică şi occidentală.[AFP].

Обвинението твърди, че шестимата са били участници в кампания за етническо прочистване, проведена от края на 1991 г. до април 1994 г. и целяща да прогони босненските мюсюлмани и други"нехървати" от части на югоизточна БиХ.
Actul de acuzare afirmă că cei şase au participat la o campanie de epurare etnică care a avut loc de la sfârşitul anului 1991 până în aprilie 1994. Aceasta urmărea izgonirea musulmanilor bosniaci şi a altor non-croaţi din unele părţi ale sud-vestului Bosniei şi Herţegovinei.

За голямо съжаление в една от държавите, Босна и Херцеговина, предложението на Комисията допуска не равнопоставеност между различните слоеве на населението: от една страна, притежателите на хърватски и сръбски паспорти могат да се възползват от безвизовото пътуване в Европа, а от друга- босненските мюсюлмани, които не притежават такива паспорти.
Din nefericire, în Bosnia şi Herţegovina propunerea Comisiei a permis disparităţi între diferitele segmente ale populaţiei: cei care pot beneficia de călătoria fără vize în Europa cu paşapoarte croate sau sârbe şi cei- musulmanii bosniaci- care nu posedă un astfel de paşaport.

Годишният Станкович, който бе първоначално обвинен през 1996 г. заедно със седмина други за военни престъпления, които той се предполага, че е извършил срещу босненските мюсюлмани и хървати, задържани след като сръбските сили са превзели Фоча през април 1992 г.
Stankovic, în vârstă de 36 de ani, a fost inculpat iniţial în 1996, împreună cu alte şapte persoane, pentru presupusele crime de război comise împotriva croaţilor şi musulmanilor bosniaci arestaţi după ce forţele sârbeşti au cucerit oraşul Foca, în aprilie 1992.

Турция официално определя босненските мюсюлмани като„братски народ“, а Сараево, наред със Скопие, е една от най-често споменаваните балкански столици в речите на президента Ердоган в контекста на налаганата визия за наличието на група държави, върху които се проектира турската мощ под формата на влияние, покровителство и солидарност.
Turcia definește în mod oficial musulmanii bosniaci ca„națiune frate“ și Saraievo, împreună cu Skopje, este una dintre capitalele balcanice menționate cel mai des în discursurile Președintelui Erdoğan în contextul viziunii promovate de existența unui grup de state pe care puterea turcă este proiectată sub formă de influență, protecție și solidaritate.

Парламентът на босненските сърби гласува в четвъртък за създаване на резервни полицейски сили, което се разглежда като заплаха за сигурността от босненските мюсюлмани, живеещи в автономната Република Сръбска в Босна и Херцеговина(БиХ), предава Reuters.
Parlamentarii sârbi bosniaci au votat joi pentru crearea unei forţe de rezervă a poliţiei, mişcare considerată de bosniacii musulmani care trăiesc în entitatea autonomă Republica Srpska ca fiind o ameninţare pentru securitatea lor, relatează Reuters….

Според прокурорите на ООН Жуплянин е участвал в общо престъпно начинание, чиято цел е била„да се елиминират или отстранят трайно със сила или други средства босненските мюсюлмани и босненските хървати от територията” на самопровъзгласилия се автономен район Краина.
Potrivit procurilor ONU, Zupljanin a participat la o acţiune criminală comună al cărei obiectiv a fost"eliminarea şi mutarea permanentă a musulmanilor bosniaci şi a croaţilor bosniaci, cu forţa sau prin alte mijloace, de pe teritoriul" Regiunii Autonome autoproclamate Krajina.