Какво е " БОШНАЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• bosniaci
• bosniacii

Примери за използване на Бошнаци на Български и техните преводи на Румънски

Бошнаци и сърби отдадоха почит поотделно.
Bosniacii şi sârbii îşi onorează conaţionalii.

В Козарац стотици бошнаци са загинали от ръцете на сърби, а хиляди остават в неизвестност.
În Kozarac, sute de bosniaci au murit de mâna sârbilor și mii au rămas de negăsit.

Бошнаци се събират за петъчна молитва по време на рамазана.[Бедрана Калетович/SETimes].
Bosniacii se întrunesc pentru rugăciunile de vineri din luna Ramadanului.[Bedrana Kaletovic/SETimes].

Последното преброяване през 2011 סול. в Сърбия отчита 145 278 бошнаци, а 98% от тях са регистрирани в Санджак.
Ultimul recensământ din Serbia în 2011 înregistrate 145 278 bosniacii și 98% dintre acestea au fost înregistrate în Sandžak.

Три хиляди бошнаци, между които 121 деца, бяха убити, много от тях на самия мост.
Trei mii de bosniaci, inclusiv 121 de copii, au fost ucişi, mulţi chiar pe pod.

Около 41 000 души живеят в община Приеполе: около 57% са сърби, а около 41% са бошнаци(мюсюлмани).
Aproximativ 41 000 de oameni locuiesc în municipalitatea Prijepolje: în jur de 57% sunt sârbi, iar aproximativ 41% sunt bosniaci(musulmani).

Семействата на убитите в Сребреница през 1995 г. бошнаци се събраха в Поточари, за да отбележат 15-ата годишнина от трагедията.
Familiile bosniacilor ucişi la Srebrenica în 1995 s-au reunit la Potocari pentru a marca 15 ani de la producerea tragediei.

Конституцията на БиХ признава, че страната е съставена от две автономни области и че бошнаци, хървати и сърби са съставляващите я националности.
Constituţia BiH prevede că ţara este constituită din două entităţi, iar bosniacii, croaţii şi sârbii sunt populaţii constituente.

Нейните войски са съставени от бошнаци(45, 9%), сърби(33, 6%), хървати(19, 8%) и около 0, 7% членове на други етнически групи.
Trupele lor sunt formate din bosniaci(45,9%), sârbi(33,6%), croaţi(19,8%) şi membri ai altor grupări etnice în proporţie de 0,7%.

Планът на Ахтисаари предвижда многоетническо Косово, състоящо се от шест общности-- албанци, сърби, роми, турци, бошнаци и цигани, самоназоваващи се"египтяни".
Planul Ahtisaari prevede un Kosovo multietnic cu şase comunităţi constituente-- albanezii, sârbii, rromii, turcii, bosniacii şi egiptenii.

В района на Санджак, който е населяван предимно от бошнаци, регистрирахме дори нарастване на населението в сравнение с предишното преброяване", каза Лакчевич.
În regiunea Sandzak, care este populată îndeosebi de bosniaci, am înregistrat chiar o creştere a populaţiei în comparaţie cu recensământul anterior", a declarat Lakcevic.

Декларацията бе приета, след като подобен документ, осъждащ престъпленията, извършени срещу бошнаци в Сребреница през юли 1995 г., бе приет в края на март.
Declaraţia survine după un document similar, adoptat la sfârşitul lunii martie, care condamnă crimele comise împotriva bosniacilor la Srebrenica în iulie 1995.

Нашите държави са естествено свързани: сърби, хървати и бошнаци живеят в БиХ и Сърбия и нашите отношения са културни, икономически и инфраструктурни”, добави той.
Ţările noastre sunt conectate în mod natural: sârbii, croaţii şi bosniacii trăiesc în BiH şi Serbia, iar relaţiile noastre sunt culturale, economice şi de infrastructură", a adăugat el.

Днес армията на РС наброява 6, 600 души на активна служба, докато армията на федерацията наброява 9, 200 бошнаци и 4, 000 хърватски професионални войници.
Astăzi, Armata RS are 6 600 de soldaţi în serviciul activ în timp ce Armata Federaţiei numără 9 200 de bosniaci şi 4 000 de croaţi, toţi soldaţi profesionişti.

Това е единствено предизборна кампания… Много малко бошнаци ги уважават, да не говорим за[оскъдната] дипломатическа подкрепа, която имат", заяви Аида Чорович, председател на НПО"Урбан".
Aceasta este doar o campanie preelectorală… Foarte puţini bosniaci îi respectă, ca să nu vorbim de sprijinul diplomatic[restrâns] pe care îl au aceştia", a declarat Aida Corovic, preşedintele ONG-ului Urban.

Според кмета на Мостар Любо Беслич връщането на владиката е важно не само за църквата, но и за мирното съжителство на сърби, хървати и бошнаци в мултикултурния град.
Primarul Mostarului, Ljubo Beslic, a declarat că revenirea episcopului este importantă nu doar pentru biserică, ci şi pentru coexistenţa paşnică a sârbilor, croaţilor şi bosniacilor în acest oraş multicultural.

Той каза пред своите поддръжници:"Поздравявам всички вас, не само етническите македонци, но и братята албанци, роми, турци, бошнаци и сърби, всички, които са готови да живеят и умрат за Македония.
El le-a spus susţinătorilor săi:„Vă salut pe toţi, nu numai pe etnicii macedoneni, ci şi pe fraţii mei albanezi, rromi, turci, bosniaci şi sârbi, pe toţi cei care sunt gata să moară şi să trăiască pentru Macedonia.

Понастоящем БиХ е съставена от две автономни области- Федерация БиХ(ФБиХ) с преобладаващо население от бошнаци и етнически хървати, и Република Сръбска(РС), в която босненските сърби съставляват мнозинството от населението.
BiH este formată în prezent din două entităţi- Federaţia BiH(FBiH), dominată de bosniaci şi etnici croaţi, şi Republica Srpska(RS), în care majoritatea populaţiei este reprezentată de sârbii bosniaci.

Конституцията на автономната област предвижда парламентът да включва двама членове, представляващи трите съставни националности- сърби, хървати и бошнаци- и трети, представляващ другите етнически общности.
Constituţia entităţii prevede ca parlamentul să includă doi membri ce reprezintă cele trei naţiuni constitutive- sârbii, croaţii şi bosniacii-- şi un al treilea care reprezintă alte etnii.

Чович и неговата партия ХДС се оплакват, че хърватите не се ползват с равенство съгласно конституцията и че хърватският член на тристранното председателство не се избира само от избиратели хървати, а и от бошнаци.
Covic şi partidul său, HDZ, se plâng de faptul că croaţii nu sunt egali în cadrul constituţiei şi că membrul croat al preşedinţiei tripartite nu este ales doar de către alegătorii croaţi, ci şi de cei bosniaci.

Тези„двойни училища” са образователен феномен, до който се стигна вследствие на неуредените политически отношения между хървати и бошнаци в някои части на страната със значително хърватско население.
Astfel de"şcoli duble" sunt un fenomen educaţional apărut ca rezultat al relaţiilor politice nesoluţionate dintre croaţii şi bosniacii din unele zone din ţară cu o populaţie croată semnificativă.

Повечето бошнаци, които са мнозинството от около 4, 5-милионното население на БиХ, изповядват умерена форма на исляма, но признаци за радикализация се появиха след конфликта в страната през 1992-1995 г.
Se ştie că majoritatea bosniacilor, care constituie majoritatea celor 4,5 milioane de cetăţeni ai BiH, practică o formă moderată de islamism, însă după conflictul din 1992-1995 din ţară au apărut unele semne de radicalizare.

В четвъртък Йосипович трябва да посети село Ахмичи в Централна БиХ и ще стане първият хърватски лидер, отдал почит на повече от 100 цивилни бошнаци, убити там от босненските хървати през април 1993 г.
Josipovic are programată joi o vizită în satul Ahmici din centrul BiH, devenind primul lider croat care aduce omagiu celor peste 100 de civili bosniaci ucişi acolo de croaţii bosniaci în aprilie 1993.

В решението, което е със задължителна сила, се постановява, че конституцията на Босна и Херцеговина дискриминира гражданите, които не принадлежат към някои от трите съставни националности в страната: хървати, сърби и бошнаци.
Verdictul cu caracter obligatoriu decide că Constituţia Bosniei şi Herţegovina este discriminatorie faţă de cetăţenii care nu aparţin uneia din cele trei naţiuni constituente ale ţării: croaţii, sârbii sau bosniacii.

Конституцията на автономната област предвижда, че в председателството трябва да участват двама членове, представляващи трите съставни националности в страната- сърби, хървати и бошнаци- и трети, представляващ другите етнически групи.
Constituţia entităţii prevede că preşedinţia parlamentară trebuie să cuprindă doi membri reprezentând cele trei naţiuni constitutive-- sârbii, croaţii şi bosniacii- şi un al treilea membru, care reprezintă alte etnii.

В частност мнозинството от живеещите в Република Сръбска са босненски сърби, заедно с малцинство от около 4% бошнаци и босненски хървати, повечето от които са завърнали се в селските райони бежанци.
Majoritatea care trăieşte în entitatea Republica Srpska este constituită din sârbi bosniaci, alături de o minoritate de bosniaci şi croaţi bosniaci de 4%, cei mai mulţi din aceştia fiind persoane repatriate în zonele rurale.

Дейтънското споразумение създаде БиХ като държава с две полуавтономни области- Република Сръбска(РС), управлявана от босненските сърби, и Федерация БиХ с преобладаващо население от бошнаци и хървати- свързани чрез слаби централни институции.
Acordul de la Dayton a pus bazele Bosniei şi Herţegovinei ca stat cu două entităţi semi-autonome-- Republica Srpska(RS), condusă de sârbi bosniaci, şi Federaţia BiH, condusă de bosniaci şi croaţi-- legate de instituţii centrale slabe.

Иво Йосипович стана първият хърватски президент, поднесъл публично извинение за ролята на страната си в кървавия конфликт от 1992-1995 г. в Босна и Херцеговина(БиХ), в който загинаха около 100 000 души, предимно бошнаци.
Ivo Josipovic a devenit primul preşedinte croat care a cerut scuze în mod public pentru rolul jucat de ţara sa în conflictul însângerat din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH), război în care au fost ucişi aproximativ 100 000 de oameni, majoritatea bosniaci.

Промяната на националното наименование от Мюсюлмани с главна буква към бошнаци след 1993 г. е възприето и в Санджак(бошнак/бошняк се разглежда като национална категория, за разлика от босненец, което изразява географска и държавна принадлежност).
Schimbarea Identificarea naționalității musulmanilor cu o scrisoare de capital pentru a bosniacilor după 1993 a fost adoptat, de asemenea, în Sandžak(Boshnak/ Boshnjak este considerată o categorie națională, spre deosebire de bosniaci care denotă apartenența geografică și de stat).

В неделя(30 май) той посети три места, където са станали масови убийства на сърби, хървати и бошнаци по време на босненския конфликт от 1992-1995 г., и отдаде почит на невинните жертви в Сиековац, Бришево и Козарац, с което отвори нова глава на помирение и регионално сътрудничество.
Duminică(30 mai), el a vizitat trei locaţii în care au fost masacraţi sârbi, croaţi şi bosniaci în timpul conflictului bosniac din 1992-1995, aducând omagiu victimelor nevinovate la Sijekovac, Brisevo şi Kozarac, deschizând astfel un nou capitol de reconciliere şi cooperare regională.