Какво е " ВГЛЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• la o examinare
• o privire
• o vedere asupra
• mai

Примери за използване на Вглеждане на Български и техните преводи на Румънски

И без вглеждане.
Şi fără să vă holbaţi.

Непрекъснато вглеждане в огледалото, в търсене на несъществуващи дефекти.
Se examinează constant în oglindă în căutarea unor defecte.

Извинете за вглеждането.
Ne pare rau pentru control.

При внимателно вглеждане обаче, личат много проблеми:.
Însă la o analiză mai atentă, apar câteva mici probleme:.

Едно докосване, един миг на сексуално вглеждане- няма нужда от нищо повече.
O atingere, o clipa de delicatete sexuala, nu trebuie sa fie mai mult.

При внимателно вглеждане се вижда пътник на задната седалка.
La o privire mai atentă se pare că este un pasager pe locul din spate.

Често вглеждане в огледалото, за да се видят недостатъците във външен вид.
Privitul frecvent în oglindă, pentru a căuta aşa-zise defecte corporale.

С течение на времето, при по-внимателно вглеждане, любовникът започват да се забелязват и.
În timp, la o examinare mai atentă, iubitul începe să vadă și.

Но по-внимателно вглеждане става ясно, че разработчиците са промяна на играта.
Dar la o examinare mai atentă, devine evident că dezvoltatorii au modificat jocul.

Разбира се, че могат, но при по-внимателно вглеждане те могат да се окажат проблясъци на чудото.
Desigur că da, dar, dacă le examinăm mai cu atenţie, pot, de asemenea, să se dovedească a fi frânturi de miracole.

При по-внимателно вглеждане, разбрах, че птицата е ранена и няма да оцелее.
La o cercetare mai atentă, am descoperit că pasărea a fost rănită. N-ar fi supravieţuit.

Методът, на пръв поглед е малко подобен на"рибена кост", обаче, при по-внимателно вглеждане, свободен, неформален и оригинален.
Metoda, la prima vedere este oarecum similar cu"herringbone", cu toate acestea, la o examinare mai atentă, un drum liber, informal și original.

И така не е просто вглеждане в качеството или, ако щете, луксозността на интерфейса.
Deci nu este doar o vedere asupra calității, sau, dacă doriți, luxul acelei interfațe.

В края на краищата, човек иска да се противопостави, иска да се промени, да прави всичко другояче- какво би могло да промени някакво си„вглеждане"?
La urma-urmelor, omul vrea să facă ceva împotriva stării sale, vrea să se schimbe, vrea să facă totul altfel- şi ce anume poate schimba deja acest„priveşte"?

Понякога второто, по-близко вглеждане може да разкрие неща, които не си видял преди.
Uneori o a doua examinare minuţioasă poate dezvălui lucruri pe care nu le-ai văzut înainte.

Но внимателното вглеждане разкрива, че е невъзможно да се определи къде завършва даден водовъртеж и къде започва реката.
Dar o privire atentă arată că este imposibil să determini unde se termină o bulboană dată şi unde începe râul.

Вероятно отговорът може да бъде намерен от по- старателното вглеждане в историята за Мойсей, написана преди повече от 3, 000 години, описана в Стария завет, в Книга Изход.
Probabil că răspunsurile pot fi găsite privind mai atent la povestea lui Moise, scrisă cu mai bine de 3.000 de ani în urmă si scrisă în Vechiul Testament ebraic, în Cartea Exodului.

По-внимателно вглеждане обаче, разкрива постижения, които променят начина на проектиране на инфраструктурните проекти.
Cu toate acestea, o privire mai atentă va dezvălui progrese care schimbă modul în care sunt gestionate proiectele de infrastructură.

Дори остави настрана етичната страна на въпроса, по-внимателно вглеждане става ясно, че този метод е неефективен поради рязко негативно отношение Интернет- аудитория спам.
Chiar lăsând la o parte latura etică a problemei, la o examinare mai atentă, devine evident că această metodă este ineficientă din cauza atitudinii brusc negativă Internet- spam-ul public.

Внимателно вглеждане разкрива серия от лотарии, които не надвишават 100 млн. евро, но често дават значителни количества награда.
Mai atentă dezvăluie o serie de loterii care nu depăşeşte 100 de milioane de euro, dar oferă de multe ori semnificativ sumele premiu.

Предишна серия на играта"Огън и Вода 4" се играе"Пожарна и водите 3" и на играта"Огън и вода 2", всички от тях, изглежда, са нищо ново, но по-внимателно вглеждане, можете да видите всички на новост.
Seriile anterioare de joc"Foc și Apă 4" se joacă"Foc și Apă 3" și jocul"foc și apă 2", tot de pe ei, s-ar părea, nu sunt nimic nou, dar o privire mai atentă, se poate vedea tot noutatea.

Това е само по-внимателно вглеждане става ясно, че освобождаването излезе доста скучен и сериозно изостава от оригинала.
Aceasta este doar o privire mai atentă, devine clar faptul că eliberarea a ieșit destul de ud și serios scade cu originalul.

Но това вглеждане, което е редно да предхожда сътворяването, би означавало опознаване на природата, и то дори в случая, когато след проведеното вглеждане сътворяването изцяло отпадне.
Dar aceasta învatare, care ar trebui sa premearga crearii, ar fi sinonima cu cunoasterea naturii, si aceasta chiar si atunci, cînd- dupa ce am cunoscut conditiile de existenta- am renuntat cu totul la creare.

Game Odyssey- нова интерактивна стратегия за морската война показват подробно описание на Обикновена на пръв поглед, онлайн игра, по-внимателно вглеждане се оказва нещо повече.
Joc Odyssey- o nouă strategie interactiv pe război maritime arată o descriere detaliată a Ordinare la prima vedere, joc on-line, la o examinare mai atentă se dovedește a fi ceva mai mult.

Джени, няма лошо във вглеждането… в припомнянето на времето, когато… самият акт на правенето на това няма да има каквито и да било последствия?
Janie, nu e nici un rau în lookin'… într-un timp amintindu atunci când… simplul act de de a aplica acest lucru ca nu a avut nici un fel de consecin?

Ако не чувствате радост често, то тогава това, което правите, има нужда от корекция и изоставяне на всичко, което повече не служи на вашата възникваща Същност, а понякога това по-дълбоко вглеждане навътре не е приятно за издържане.
Dacă nu simţiţi de multe ori bucurie, atunci ceea ce faceţi are nevoile de ajustare, lăsând în urmă tot ceea ce nu vă mai serveste Sinele iar uneori, aceasta privire adânca în interior nu este plăcută.

И така не е просто вглеждане в качеството или, ако щете, луксозността на интерфейса. А всъщност вглеждане в идеята за представяне на неща, които по-рано не са можели да бъдат представени.
Deci nu este doar o vedere asupra calității, sau, dacă doriți, luxul acelei interfațe. Dar este de fapt să te gandeşti la ideea de a prezenta lucrurile cum nu s-au putut prezenta anterior.

Снимки на Луната, появяващи се с главата надолу в южното полукълбо и с дясната страна нагоре в северната често се цитират като доказателство за сферичната Земя, но за пореден път, при по-внимателно вглеждане, предоставяме още едно доказателство за плоския модел.
Pozele în care Luna apare cu susul în jos, în emisfera sudică, și cu partea dreaptă în sus, în nord, sunt adesea citate ca o dovadă a Pământului-bilă, dar încă o dată, la o examinare mai atentă, acestea furnizează o altă dovadă a modelului plat.

При по-внимателно вглеждане, те разбраха, че много от тези туитове са автоматизирани(т. е., не са произведени от хора) и много от тези автоматизирани туитове са по същество реклами.
La o inspecție mai atentă, au dat seama că multe dintre aceste tweet-uri au fost automatizate(de exemplu, nu sunt produse de oameni) și multe dintre aceste tweet-uri automate au fost în esență reclame.

Как да използвам "вглеждане" в изречение

Добре де, прекаленото вглеждане и дискутирането на теми табу не те ли отдалечава от забавната част на нещата?

Съвпаденията продължават да с трупат при по-внимателно вглеждане в имената на хората, който работят и управляват новата Ронхил.

На пръв поглед хипотезата е ясна. Внимателното вглеждане в нея обаче ни подсказва, че би било по-добре, ако:

Тази събития са добър повод за по-внимателно вглеждане в инфлационния процес в България. Той има поне три страни.

Дори при външните панели на вратите няма никаква разлика. При внимателно вглеждане двата модела се различават много малко.

Изтощението е екзистенциалният вик на нашето време, а справянето с него минава през искрено вглеждане в себе си

„Капиталът" на Карл Маркс, като основа и повод за вглеждане и анализи на взаимоотношенията между Капитала и Човека днес.

Внимателното вглеждане даде допълнителни детайли и се оказа, че притесненията за конспирация породени у потребители и зрители са безпочвени.

Ето и единствената моя снимка от склона. Бах прибрал фотото в раницата. При по-внимателно вглеждане се вижда следата назад.

Последвалата трагедия е известна. По-важното днес е внимателното вглеждане във всичко, довело до нея. За да не се повтори.