Какво е " ВЕЧЕ НЯМАЛО " на Румънски - превод на Румънски

• nu mai

Примери за използване на Вече нямало на Български и техните преводи на Румънски

След това в манастира вече нямало никого.
În mănăstire nu mai era nimeni.

През пролетта на 1944 г. вече нямало къде и защо да се отстъпва.
În primăvara lui 1944, n-a mai avut încotro.

След разбиването на вратата там вече нямало никого.
După ce am spart uşa, nu mai era niciunde.

Щом процесът започнал, вече нямало връщане назад.
După ce lucrurile începeau să dezlănţuie, aici nu mai era cale de întoarcere.

Наоми отговори, че ако ми каже какъв намек, тогава вече нямало да бъде намек.
Naomi mi-a zis că de o spune, atunci nu mai este părerea mea.

Ползващите интернет вече нямало да имат право на безплатни услуги.
Internauții nu ar mai avea acces la gratuitatea serviciilor.

Там, където имало плесен, вече нямало бактерии.
A constatat că acolo unde se afla ciuperca nu mai existau bacterii.

Каза ми, че вече нямало нужда от пари, защото били вече остарели.
Mi-a spus că nu mai poartă bani după el, pentru că banii sunt de modă veche.

Когато дошъл пожарникаря, детето вече нямало признаци на живот.
La venirea medicilor copila nu mai dădea semne de viaţă.

Карлос е бил дежурен. Свързали го, но отсреща вече нямало никого.
I-au făcut legătura cu Carlos, el era de serviciu, dar el deja plecase.

Когато им изпратил Утешителя, вече нямало нужда от… контакт.
Dar atunci când le-a trimis pe Mângâietorul, nu mai era nevoie de… priză.

Хората само разправят как вече нямало нужда да се чете литература- нямало да помогне на света.
Oamenii spun mereu că nu mai e nevoie să citești literatură- că n-o să te ajute cu nimic.

Превърнали корабите в хотели, защото вече нямало как да плават с тях.
Au transformat navele în hoteluri, pentru că oricum nu ar fi putut să navigheze.

Току-що казаха по новините, че вече нямало да има незнайни войници заради ДНК-то.
Am auzit la ştiri că de acum nu vor mai exista soldaţi necunoscuţi din cauza ADN-ului.

Животът щял да бъде увековечен, а невежеството и суеверието вече нямало да разклатят науката.
Viaţa era înregimentată, iar ignoranţa şi superstiţiile nu aveau să mai zguduie niciodată bastioanele ştiinţei.

Вече нямало място за старите духове във Вирджиния и Еси спряла да разказва историите си.
Părea că nu e loc pentru spiritele celor vechi în Virginia, aşa că Essie nu îşi mai spuse poveştile.

Прочетох веднъж, че музикантите не се пенсионират. Те спирали, когато вече нямало музика в тях.
Am citit undeva că un compozitor nu se retrage, ci se opreşte când nu mai are muzică în sânge.

Вече нямало надежда дори и една къща да оцелее от пожара, защото целият град бил изцяло обхванат от пламъци.
Nu era nici o nădejde că să poată scăpa vreo casă de ardere, pentru că focul cuprinsese toată cetatea împrejur.

Уплашените граждани на Лондон шумно започнаха да ръкопляскат и ликуват…"че вече нямало от какво да се страхуват.".
Iar demoralizaţii cetăţeni din Londra au aplaudat şi chiuit că nu mai aveau de ce să se teamă.

Когато си свали панталоните ми каза, че вече нямало място за мен, че правителството ни е изоставило.
Când şi-a dat jos pantalonii, mi-a spus că nu mai există nici un loc pentru mine unde să merg că guvernul ne-a abandonat.

Те се прибрали вкъщи в Арта със здраво момиченце само след седмица, което вече нямало никакви здравословни проблеми.
A revenit acasă, in Arta, cu o fetita sanatoasa, dupa doar o saptamana, iar acum nu mai are nicio problema de sănătate.

Банка на Америка" вече нямало да предоставя кредитна линия на компанията, и така, на работниците не им били изплатени дължимите пари.
Banca Americii nu mai urma să asigure o linie de credit pentru companie, iar muncitorilor nu li s-a plătit salariul.

Те се прибрали вкъщи в Арта със здраво момиченце само след седмица, което вече нямало никакви здравословни проблеми.
Ecaterina a revenit acasă după doar o săptămână, în satul său, cu o fetiţă sănătoasă care nu mai avea nicio problemă de sănătate.

След като в бъдеще Брюксел вече нямало да играе роля в британската политика, регионалните парламенти- в това число и уелският- можели да получат повече власт.
Dacă pe viitor Bruxelles nu va mai juca niciun rol, atunci parlamentele regionale, inclusiv cel din Ţara Galilor, ar putea căpăta mai multă putere.

Всъщност на етапа, в който обсъжданията вече са били проведени и са постигнати компромисни позиции, вече нямало никаква полза от прозрачността и от обществената дискусия.
Astfel, într‑o etapă în care discuțiile s‑au încheiat și în care pozițiile de compromis au fost găsite, transparența și dezbaterea publică nu ar mai avea nicio utilitate.

Към онзи момент обаче вече нямало никаква връзка между това решение на администрацията и член 78 от УРДС, който от 1 януари 2007 г. повече не е приложим.
Or, în acest moment, nu ar mai exista nicio relație între această decizie a administrației și articolul 78 din RAA, care nu mai este aplicabil de la 1 ianuarie 2007.

Учените прибрали молекулата на ДНК в кварцовото контейнерче, но на мястото, където тя се е намирала преди, светлината продължавала да се завърта спираловидно, макар че физически ДНК там вече нямало.
Efectul interesant în aceste studii a constat în faptul că oamenii de știință au plasat molecula de ADN într-un recipient de cuarț, iar în locul unde era mai devreme, lumina continua să se rotească în formă de spirală, deși fizic ADN-ul nu mai era acolo.

Всички са се събудили и най-неочаквано вече нямало кифлички и топено сирене в центъра на Берлин, да не говорим за сандвичи с пушена сьомга и говеждо, и щом стана въпрос за това, приключи ли с този сандвич?
Când s-au trezit toţi dimineaţa, au văzut că nu mai există covrigi şi brânză topită în centrul Berlinului, ca să nu mai vorbim de sandvişuri cu somon file şi pastramă, şi că tot veni vorba… ai terminat cu ăsta?

На второ място, тя вече нямало да се нуждае от чувството на благодарност за това че й е даден околния природен свят, понеже чрез нейната„смелост“ и усилие тя самата си е намерила нещо съществено, което би я издигнало към истинската й идентичност на богиня.
În al doilea rând, ea nu ar mai avea nevoie să simtă apreciere pentru lumea naturală din jurul ei ca pentru ceva ce i s-a dat, deoarece prin"curajul și efortul ei", ea însăși a găsit un lucru esenţial care ar putea-o ridica la adevărata ei identitate de zeiță.

Те стигнали до заключението, че в Съединените Щати вече нямало демокрация, а"Плутономия"- едно общество контролирано изключително и само за благото на най-богатите топ 1% на населението които сега имали повече финансовото богатство от тези 95% на дъното, взети заедно.
Au ajuns la concluzia că Statele Unite nu mai e democraţie, ci devenise o multi-economie… o societate controlată în mod special de şi pentru beneficiile a 1% din populaţie care acum avea mai multă bogăţie financiară decât restul de 95% la un loc.

Как да използвам "вече нямало" в изречение

Мъжете взели оръжията и се изправили срещу врага. Вече нямало на къде да отстъпват. Зад тях били семействата им и всичко, което им било останало.

Защото сега кво става? Ето пример с Очите.Неговия шеф се прави на умряла лисица...Очите вече нямало да работи там...видите ли проблема е решен.Да да ама не!

Света е голям и хората са шарени в него - едни вече казаха, че "форума вече нямало да бъде същия". А други ще кажат "най-сетне си тръгна".

Човекът умрял. Неговият огранизъм не се справил с паразитите. Не понесъл натоварването. И в червата му вече нямало нито храна, нито условия. Умряли с него и глистите.

Взех и една мотика на Chillington. Има останали бройки (на стари цени), но вече нямало да внася, тъй като цените са скочили много и са непродаваеми у нас.

Когато в народния казан курбанът врял и кипял неприпенен, повикали единофронтовеца Въко, попитали го какво да прявят с няколко разкаяли се отцепници, обещали вече нямало да се цепят?

А в ЮЗУ имало асистенти дето не били доктори, но гладни за лекторски. Те са проблемът. Той сега им го увеличил норматива и вече нямало било да има.

Знаели само, че до преди три часа е имало основание за издирване и арестуване, но току-що вече нямало основание за издираване и арестуване, и не знаели какво е основанието.

Жителите на Безутре в продължение на доста изгреви и залези извръщали глави встрани, но когато чули птица… тогава вече нямало как да продължават да отричат, че Тя е там.