Какво е " ВЛЕЧЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• atracţia
• atracția
• pofta
• înclinaţia

Примери за използване на Влечението на Български и техните преводи на Румънски

IX. Светият миг и влечението към Бога.
IX. Clipa sfântă şi atracţia lui Dumnezeu.

Влечението ти към смъртта и вкуса на тези устни.
Pofta ta de moarte şi gustul buzelor ei.

Никога не разбрах влечението към цирка.
Niciodată nu am înţeles atracţia pentru circ.

Слушай. Влечението й към теб е разбираемо.
Ascultă. Atracţia ei pentru tine este uşor de înţeles.

Тя само отбягваше влечението си към Джордж-Майкъл.
Doar evita iubirea ei pentru George Michael.

Влечението й трябва да има нещо общо с инцидента.
Atracţia lui pentru el trebuie să aibă legătură cu accidentul.

Когато усещам влечението не мога да му устоя.
Cand simt acel imbold,… nu-i pot rezista.

Влечението ми към изкуствата обаче никога не ме е оставяло.
Pasiunea mea pentru artă nu s-a oprit însă niciodată.

Линдзи, нека влечението ти към насекомите да проработи.
Lindsay, pune-ţi afecţiunea pentru gândaci la treabă.

Влечението му към музиката се проявява твърде рано.
Înclinaţia sa către muzică a fost descoperită destul de devreme.

Аз още осмислям влечението им да изкарат азбуката с оригване.
Eu încă mai încerc să înțeleg fascinaţia lor de a râgâi alfabetul.

Влечението му към мен е нормално, както и моето към него.
Atractia lui catre mine e normala, la fel si a mea pentru el.

Сега си спомням, че веднъж ми споменахте за влечението си към праисторията.
Îmi aduc aminte acum că mi-ai vorbit odată despre interesul tău pentru Era Primitivă.

Се издигна над влечението си да ръководя другите… над желанието си винаги да съм отговорен за нещо….
A mă ridica deasupra atracţiei mele de a-i conduce pe ceilalţi….

Вътрешно преживявах удивителен процес на борба между влечението към изкуството и молитвата.
Lăuntric, eu am trăit un proces de luptă surprinzător între atracţia mea faţă de artă şi rugăciune.

Влечението към наркотиците, за което с удоволствие бих ти се карала… това.
Înclinatia către droguri, mi-ar fi plăcut să te cert din cauza asta, asta este de la mine.

Да забрани експлоатирането на влечението към игрите с частна или търговска стопанска цел.
Să excludă o exploatare a propensiunii către joc în scopul obținerii unor câștiguri private sau comerciale.

Влечението му към серийната престъпност е дълбоко вкоренена в психиката му и е част от живота му.
Fascinaţia sa pentru crimele în serie e îngropată adânc în psihicul său şi face parte din ce-l conduce.

Един от професорите е отбелязал, че влечението й към серийните убийци е притеснително.
Unul dintre profesori a subliniat că fascinaţia ei în ceea ce-i priveşte pe ucigaşii în serie era marginită de morbid.

Госпожо, разбирам влечението ви към автомобилните състезатели, но трябва да стоите зад преградата.
Doamnă, înţeleg atracţia dvs. naturală pentru conducătorii de bolizi, dar trebuie să staţi în spatele barierelor.

Влечението, желанието и всички физически процеси, които ви карат да търсите сексуална връзка, са естествени и здравословни.
Pofta, dorinţa şi toate procesele fizice care vă fac să doriţi uniunea sexuală sunt procese naturale, sănătoase.

Влиянието на Божието Слово се подтиска от наслажденията на плътта, от влечението към светски утехи и удоволствия.
Înrâurirea cuvântului lui Dumnezeu este înăbușită de plăcerile trupului, de atracția către distracțiile și satisfacțiile lumești.

Влечението ни към Към изкопаемите горива разредило съдържанието на радиокарбон Давайки ни различни кретерии.
Înclinaţia noastre pentru combustibili fosili a diluat acel carbon-14 din atmosferă, oferindu-ne diferite criterii de măsurare.

Докато растях, едно от най- трудните неща, с които трябваше да се справям, беше влечението ми към хора от същия пол.
Unul dintre cele mai grele lucruri cu care m-am confruntat în perioada de creștere a fost atracția față de persoane de același sex.

Влечението му към литературата е все още много силно и младия мъж не се колебае много и кандидатства за работа в популярния вестник„Зора”.
Atracția sa față de literatură este încă foarte puternică, iar tânărul nu ezită mult și solicită un loc de muncă în ziarul popular Zora.

Шоколадовите продукти съдържат някакъв кофеин, но не достатъчно, за да се обяснат влечението, пристрастяването и въздействията на шоколада.
Produsele din cacao conțin puțină cafeină, nu îndeajuns cât să explice adicțiile, atracțiile și efectele ciocolatei.

Ако влечението на играч към хазарта влияе на неговата способност да действа в съответствие със собствената му ценностна система, значи има проблем.
Dacă practicarea de jocuri de noroc a unei persoane interferează cu capacitatea acesteia de a acţiona în conformitate cu valorile sale, atunci este o problemă.

Шоколадовите продукти съдържат някакъв кофеин, но не достатъчно, за да се обяснят влечението, приковаването на вниманието, пристрастяването и въздействията на шоколада.
Produsele din cacao conțin puțină cafeină, nu îndeajuns cât să explice adicțiile, atracțiile și efectele ciocolatei.

Образно казано, тази сфера на битието се е оказала празна, хората са се превърнали в плът, тоест действали са по влечението на сляпата си извратена плът.
Figurativ vorbind, această sferă a existenței s-a golit, oamenii s-au transformat în trup, adică acționau în funcție de atracția trupului orb și corupt.

Как да използвам "влечението" в изречение

Според учени от Германия и Белгия "Хормонът на целувката" киспептин влияе върху влечението към противоположния пол.

И точно тук на помощ идва билката КУДЗУ корен, която намалява влечението и необходимостта от алкохол.

7. Бисексуалните, които крият от половинката си (вероятно за негово съжаление) влечението си към нежния пол.

Успехът зависи най-много от твърдата воля да преодолеем навика и влечението си към обикновената варена храна.

P е параметър, отчитащ влечението ви към дейността пране, който се изважда от сумата L + С.

Колкото повече се увеличава приеманата дневна доза телевизия, толкова по-голямо е и влечението на децата към алкохола.

То имало за цел да установи кога през тези периоди влечението към жената намалявало или съвсем изчезвало.

Ноогенните неврози възникват не заради конфликта между влечението и съзнанието, а по-скоро заради конфликт м... Прочети още

Допълнително действие: Грифонията потиска симптомите на предменструалния синдром – напрежение, безпокойство, раздразнителност, намалява влечението към въглехидратна храна.

От баща си, освен влечението към музиката, Пейо наследява още темперамента, невъздържаността, склонността към развлечения и авантюризма.