Примери за използване на Волни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Виждаш ли, г-н Волни?
Vedeţi, domnule Wolny?Пет волни години, Дък.
Здравей, г-н Волни.
Bună ziua, domnule Wolny.Г-н Волни, вече ви казах.
Domnule Wolny… V-am spus.Това се нарича"волни топки".
Г-н Волни, вкъщи ли си?
Domnule Wolny, sunteţi acasă?Сигурно се шегуваш, г-н Волни.
Cred că glumiţi, domnule Wolny.Бяха волни индианци, г-жо.
Казвам се Леон Волни, от Вола.
Numele meu este Leon Wolny, sunt din Wola.Г-н Волни, само помисли за това!
Domnule Wolny, gândiţi-vă, numai!Или да създадете волни къдрици и обем.
Г-н Волни, не се дръж детински.
Domnule Wolny… Vă rog nu fiţi copil.Но сега всички идват при мен, при Леон Волни.
Dar acum toţi vin la mine, la Leon Wolny.Г-н Волни, и градината е ваша.
Domnule Wolny, şi grădina e a dumneavoastră.Вече не идваш да ни посещаваш, г-н Волни.
Nu mai veniţi niciodată să ne vedeţi, domnule Wolny.Г-н Волни, нещо става с теб.
Domnule Wolny, se întâmplă ceva cu dumneavoastră.Молим за отдих на душата на Сихам, за опрощение на всичките й грехове, волни и неволни.
Cerem asta pentru confortul Şi spiritul lui Siham Pentru ai fi iertate toate păcatele ei, Voluntare şi involuntare.Г-н Волни, трябва само да подпишеш.
Domnule Wolny, nu trebuie decât să semnaţi.Абуля в психологията е състояние на психиката,характеризиращо се с постоянна апатия и невъзможност за вземане на волни решения.
Abulia în psihologie este o stare mentalăcaracterizată printr-o apatie constantă și o incapacitate de a lua decizii volitive.Г-н Волни, трябва да го махнем оттук.
Domnule Wolny, trebuie să-l ducem de aici.Вярно е, че сме в положение на криза и че трибуналът, който се издържа от волни пожертвования от различни страни, поглъща големи суми пари.
Este adevărat că ne aflăm în mijlocul unei crize şi că Tribunalul, care este finanţat din contribuţiile voluntare ale diferitor ţări, absoarbe sume mari de bani.Г-н Волни, трябва да бъдеш демократичен.
Domnule Wolny, trebuie să fiţi un democrat.Като много от съвременниците си, Наполеон бил привлечен от ориенталската екзотика и бил челедин много популярен труд тогава,„Пътуване до Египет и Сирия” от Константин Волни, публикуван през 1787 г., който разказвал за множество мистерии на цивилизациите от района.
Se pare Г-н Волни, не можеш наистина да си толкова глупав.
Domnule Wolny, chiar nu se poate să fiţi atât de prost.Специалният трибунал за Сиера Леоне, разбира се, създаде прецедент, както вече се спомена тук- прецедент с това, че, както посочва резолюцията, той е първият международен съд,финансиран с помощта на волни пожертвования, първият съд, създаден на територията на държавата, където са били извършени предполагаемите престъпления и също първият съд- както вече беше посочено- който привлича под наказателна отговорност бивш държавен глава.
Desigur, Tribunalul Special pentru Sierra Leone a creat un precedent, după cum s-a menţionat deja aici. A creat un precedent prin faptul că, după cum este menţionat în rezoluţie,este primul tribunal internaţional finanţat prin contribuţii voluntare, primul care a fost înfiinţat în ţara în care au avut loc crimele şi, de asemenea, a fost primul tribunal- după cum a fost subliniat deja- care a acuzat un fost şef de stat.Г-н Волни, мислех, че имаш по-добро усещане за бизнес.
Domnule Wolny, credeam că vă pricepeţi mai bine la afaceri.Волни усилия са отслабени и не предоставят възможност да се противопоставят на пристрастяването 17, p.
Eforturile intenționate slăbesc și fac imposibilă rezistența la dependență17, p.Бъдете леки и волни като вятъра, за да получите достъп в пределите на Моя палат, Моето неприкосновено Светилище.
Fiti usori şi neconstransi ca vantul ca sã puteti intra în incinta curtii Mele, în Sanctuarul Meu inviolabil.Волен като птичка.
Волен… делото Бонтан-Сперански.
Volin… Cazul Bontant Speranski.
