Какво е " ВРЕМЕННО ИЗНЕСЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• de export temporar
• exportate temporar

Примери за използване на Временно изнесени на Български и техните преводи на Румънски

Разходите на непълните части от контейнери с временно изнесени стоки;
Costul containerelor care nu fac parte din mărfurile de export temporar;

Декларацията за поставяне на временно изнесени стоки под митнически режим се съставя съобразно разпоредбите за износ.
Declaraţia de plasare a mărfurilor de export temporar sub regim vamal se face în acord cu dispoziţiile stipulate pentru export..

Бенефициерът изисква погасяването да се извърши до определени вносни или временно изнесени стоки.
Titularul poate solicita încheierea regimului vamal pentru acele mărfuri importate sau exportate temporar.

Стойността на лични вещи, внесени временно или повторно внесени, след като са били временно изнесени, не се взема предвид при определяне на освобождаването по членове 1 и 2.
(1) Valoarea efectelor personale importate temporar sau reimportate după exportul temporar nu sunt luate în considerare pentru determinarea scutirii prevăzute în art. 1 şi 2.

(3) Титулярят може да поиска приключването на режима да се извърши за определени вносни или временно изнесени стоки.
(3) Titularul poate cere ca încheierea să fie realizată în corelare cu mărfurile de import sau de export temporar specifice.

Фира означава съотношението на разрушените или загубени временно изнесени стоки по време на операцията за усъвършенстване, по-специално чрез изпаряване, изсушаване, излитане като газ или изтичане;
(c) pierderi reprezintă partea din mărfurile de export temporar care se distruge sau dispare în cursul operaţiunii de perfecţionare pasivă, mai ales prin evaporare, uscare, scurgeri gazoase.

За пасивно усъвършенстване- от териториалното митническо управление, в чийто район се намират стоките, предназначени да бъдат временно изнесени.
Perfecţionarea pasivă, la direcţia regională vamală în a cărei rază de competenţă se află mărfurile destinate exportului temporar.

При пасивно усъвършенстване, информационен лист INF2 с оглед известяване на информация за временно изнесени стоки в триъгълно придвижване, за да се получи частично или пълно освобождаване на компенсаторните продукти.
Pentru perfecţionare pasivă, fişa de date INF2 pentru a comunica informaţii asupra mărfurilor de export temporar în trafic triunghiular, în scopul obţinerii scutirii totale sau parţiale pentru produsele compensatoare.

Рандеман": количеството или процентът компенсаторни продукти, получени при усъвършенстването на определено количество временно изнесени стоки.
(d)"rata de randament" reprezintă cantitatea sau procentul produselor compensatoare care sunt obţinute prin perfecţionarea unei cantităţi determinate de mărfuri de export temporar.

С изключение на член 862, загуби означава пропорцията на внесени/временно изнесени стоки, които са унищожени по време на операциите по усъвършенстване, в частност при изпаряване, изсушаване, вентилация на газове или изтичане.
Fără a contraveni art. 862, prin pierderi se înţelege proporţia mărfurilor de import/ export temporar distruse şi pierdute în timpul operaţiunii de transformare, în special prin evaporare, uscare, răsuflare ca gaz sau scurgere.

Триъгълен превоз означава системата, по която компенсаторните продукти се освобождават за редовен внос с частично или пълно освобождаване от вносни мита от митническите органи, различни от онези, през които стоките са били временно изнесени;
(g) trafic triunghiular reprezintă sistemul în cadrul produsele compensatoare primesc liberul de vamă cu scutire totală sau parţială de drepturi şi taxe de import la altă administraţie vamală decât cea de la care mărfurile au fost exportate temporar;

С изключение на стоки от непазарен характер, първи параграф не се прилага за временно изнесени стоки, които не са с произход от Общността по смисъла на дял II, глава 2, раздел 1 от Кодекса, внесени при нулеви вносни митни ставки.
Cu excepţia mărfurilor de natură necomercială, primul alineat nu se aplică atunci când mărfurile de export temporar care nu sunt de origine comunitară în sensul Titlului II Capitolul 2 Secţiunea 1 din Cod au fost puse în liberă circulaţie la o valoare a taxei zero.

В разрешителното се посочват средствата и начините да се установи, че въпросните компенсаторни продукти са резултат от усъвършенстваните временно изнесени стоки или за проверка на спазване на условията за използване на стандартната обменна система.
(1) Autorizaţia stabileşte mijloacele şi metodele prin care se verifică că produsele compensatoare sunt rezultate din procesarea mărfurilor de export temporar sau că sunt respectate condiţiile pentru recurgerea la sistemul de schimburi standard.

Процедурите по допускането на стоките за пасивно усъвършенстване се отнасят до временно изнесените стоки, включително временно изнесени стоки при системата на еквивалентната размяна съсъс или без предварителен внос.
Procedurile care reglementează plasarea mărfurilor sub regim de perfecţionare pasivă se aplică mărfurilor de export temporar, inclusiv mărfurilor de export temporar utilizate în schimbul de mărfuri în sistem standard, cu sau fără import anticipat.

При прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване(система на възстановяване на митни сборове) или на пасивно усъвършенстване, компенсаторните продукти се разглеждат като получени съответно от вносни или временно изнесени стоки, въведени по най-ранната им митническа декларация.
În cazul perfecţionării active(sistem drawback) sau al perfecţionării pasive, produsele compensatoare se consideră a fi fost obţinute din mărfurile de import sau respectiv export temporar în cauză, plasate prin declaraţia iniţială.

В разрешителното се посочват средствата и начините да се установи, че въпросните компенсаторни продукти са резултат от усъвършенстваните временно изнесени стоки или за проверка на спазване на условията за използване на стандартната обменна система.
Autorizaţia trebuie să specifice mijloacele şi metodele pentru a stabili că produsele compensatoare au rezultat din transformarea mărfurilor de export temporar sau pentru a verifica îndeplinirea condiţiilor de utilizare a schimbului de mărfuri în sistem standard.

Ii независимо от член 15 установява специалните условия за временно въвеждане на територията на Общността на регистрирани еднокопитни животни или еднокопитни животни, предназначени за специална употреба, или тяхното повторно въвеждане на територията на Общността, след като са били временно изнесени;
(ii) trebuie, fără să aducă atingere prevederilor art. 15, să stabilească condiţiile speciale pentru intrarea temporară pe teritoriul Comunităţii a ecvideelor înregistrate sau a ecvideelor destinate unor utilizări speciale sau reintrarea lor pe teritoriul Comunităţii după ce au fost exportate temporar;

Се завръщат от трети страни, фигуриращи в част І или ІІ на специалната колона за еднокопитни в приложението към Решение 79/542/ЕИО, в които са били временно изнесени, било директно, било след преминаване през други страни от същата група в приложение І към настоящото решение.
Se întorc din ţările terţe care figurează în părţile I şi II ale coloanei speciale pentru ecvidee din anexa la Decizia 79/542/CEE, în care au fost exportaţi temporar, fie direct, fie după tranzitul altor ţări din aceeaşi grupă din anexa I la prezenta decizie.

Под режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване или под режим пасивно усъвършенстване, компенсаторните продукти се считат за получени от вносни или временно изнесени стоки, поставени под режим с декларацията с най-ранна дата.
Sub regimul de perfecţionare activă- sistemul cu rambursare sau sub regimul de perfecţionare pasivă, produsele compensatoare sunt considerate ca fiind obţinute din mărfurile de import sau de export temporar în cauză, plasate sub regim sub acoperirea primei declaraţii.

За стоките, временно изнесени от Общността, с цел да бъдат реимпортирани, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че при реимпорт в Общността за стоките действат същите разпоредби, както ако биха били временно изнесени от митническата територия на Общността.";
(b) pentru bunurile care sunt exportate temporar în afara Comunităţii, pentru a fi reimportate, statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că, la importul înapoi în Comunitate, bunurile pot beneficia de aceleaşi dispoziţii ca şi când ar fi fost exportate temporar în afara teritoriului vamal al Comunităţii.";

Държавите-членки разрешават временното въвеждане в Общността на регистрирани коне или повторното въвеждане на регистрирани коне на територията на Общността, след като са били временно изнесени от трети страни или части от територията на трети страни, включени в част ІІ на специалната колона за еднокопитни животни в приложението.
(b) Statele membre autorizează introducerea temporară în Comunitate a unor cai înregistraţi sau reintroducerea în Comunitate după un export temporar a unor cai înregistraţi provenind din ţările sau din regiuni ale ţărilor menţionate în partea a doua din coloana specială pentru ecvidee din anexă.

В случая когато стоки са били временно изнесени от Общността, за да бъдат обратно внесени, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че при обратния им внос в Общността за такива стоки се прилагат от същите разпоредби, които биха се прилагали, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.
În cazul bunurilor exportate temporar din Comunitate pentru a fi reimportate, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că, în momentul reimportării în Comunitate, aceste bunuri pot fi reglementate de aceleași dispoziții care se pot aplica în cazul în care au fost exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunității.

Като има предвид, че Решение 92/160/ЕИО на Комисията2, последно изменено с Решение 92/161/ЕИО3, въведе регионализация на определени трети страни за внос на еднокопитни животни; като има предвид, че внасянето в Общността на регистрирани коне от Египет е ограничено до повторното въвеждане на регистрирани коне, които са били временно изнесени до градската част на Кайро, и до временното допускане на регистрирани коне от посочения район;
Întrucât Decizia Comisiei 92/160/CE2, modificată ultima dată de Decizia 92/161/CEE3, instituie regionalizarea unor ţări terţe în ceea ce priveşte importul de ecvidee; întrucât introducerea în Comunitate a ecvideelor înregistrate în Egipt se limitează la reintroducerea ecvideelor înregistrate care au fost exportate temporar în zona metropolitană din Cairo şi la admiterea temporară a ecvideelor înregistrate din zona menţionată;

За да се определи количеството на всеки вид временно изнесени стоки, използвани за производството на всеки вид компенсаторни продукти, към общото количество временно изнесени стоки се прилагат последователно коефициентите, отговарящи на съотношението на митническата облагаема стойност на всеки компенсаторен продукт към общата им МОС.
Pentru a determina cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar folosită pentru producerea fiecărei categorii de produse compensatoare, la cantitatea totală a mărfurilor de export temporar se aplică coeficienţi succesivi corespunzând raportului dintre valoarea în vamă a fiecăruia dintre produsele compensatoare şi valoarea totală în vamă a acelor produse.

Когато временно изнесени стоки биха могли при тяхното допускане за свободно обращение да се ползват от намалена или нулева ставка поради специфичното им предназначение, тази ставка се взема предвид, при условие че въпросните стоки са претърпели операции, съвместими с такова специфично предназначение в страната, където са били подложени на операцията или на последната операция по усъвършенстване.
Atunci când mărfurile de export temporar ar putea beneficia la punerea în liberă circulaţie de o taxă redusă sau zero în virtutea utilizării în scopuri speciale, această taxă se ia în considerare cu condiţia ca mărfurile să fi suferit aceleaşi operaţiuni ca operaţiunile prevăzute pentru o astfel de utilizare în ţara în care a avut loc operaţiunea de perfecţionare sau ultima operaţiune de perfecţionare.

Когато при операциите за пасивно усъвършенстване от един или повече видове временно изнесени стоки се получават няколко вида компенсаторни продукти и всички елементи на споменатите стоки се откриват във всеки от различните видове компенсаторни продукти, сумата, която трябва да се намали при освобождаването за редовен внос на компенсаторните продукти, се изчислява по метода на количественото съотношение(за временно изнесените стоки).
În cazul în care mai multe categorii de produse compensatoare rezultă din unul sau mai multe tipuri de mărfuri de export temporar în urma operaţiunilor de perfecţionare pasivă şi toate elementele numitelor mărfurilor se regăsesc în fiecare dintre diferitele categorii de produse compensatoare, la determinarea cuantumului de dedus la punerea în liberă circulaţie a produselor compensatoare se foloseşte metoda cheii cantitative(mărfuri de export temporar)..

Количеството на всеки вид временно изнесени стоки, съответстващо на количеството на всеки вид от компенсаторните продукти, освободени за редовен внос, което се взима предвид при определяне на сумата за, намаляване, се изчислява като се умножи коефициентът, изчислен по метода, посочен в член 773, параграф 2, по количеството на всеки вид временно изнесени стоки, използвани за производството на всеки вид от тези продукти, изчислено съгласно параграф 2.
Cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar corespunzătoare cantităţii din fiecare categorie de produs compensator pusă în circulaţie luată în calcul la determinarea cuantumului de dedus se calculează prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la 773 alin.(2) la cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar folosită la fabricarea acelor produse, calculată în concordanţă cu alin.

Когато се прилага параграф 1, количеството на всеки вид временно изнесени стоки, използвани при производството на всеки вид компенсаторен продукт, се определя като се прилага последователно към цялото количество на вносните стоки коефициент, съответстващ на съотношението между количеството на тези стоки, установено във всеки вид компенсаторен продукт, и общото количество стоки, установени в компенсаторните продукти като цяло.
În cazul aplicării alin. 1, cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar folosită în obţinerea fiecărei categorii de produse compensatoare se determină prin aplicarea succesivă la cantitatea totală din fiecare tip de mărfuri de export temporar a unui coeficient corespunzător raportului dintre cantitatea numitelor mărfuri care se găseşte în fiecare tip de produs compensator şi cantitatea totală din numitele mărfuri care se regăsesc în produsele compensatoare în totalitate.

Количеството на всеки вид временно изнесени стоки, съответстващо на количеството на всеки вид от компенсаторните продукти, освободени за редовен внос, което се взима предвид при определяне на сумата за намаляване, се изчислява като се умножи коефициентът, изчислен по метода, посочен в член 773, параграф 2, по количеството на всеки вид временно изнесени стоки, използвани за производството на всеки вид от тези продукти, изчислено съгласно параграф 4.
Cantitatea din fiecare categorie de mărfuri corespunzând cantităţii din fiecare categorie de produs compensator pus în liberă circulaţie luată în calcul la determinarea cuantumului de dedus se calculează prin aplicarea coeficientului obţinut prin metoda indicată la 773 alin.(2) la cantitatea din fiecare categorie de mărfuri de export temporar folosită la fabricarea fiecărei categorii din numitele produse, calculată în concordanţă cu alin.