Примери за използване на Всеобща на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Беше всеобща любимка.
Era favorita tuturor.Начело на Global Dynamics, за всеобща изненада.
Directorul Global Dynamics, spre surprinderea tuturor.И тогава за всеобща изненада Енид с възмущение каза:.
Apoi, spre surprinderea tuturor, Enid vorbi indignată:.Ще поставя полицаи на пост тук за всеобща безопасност.
Am să pun aici poliţişti pentru siguranţa tuturor.Ако търсите всеобща искра на живота, то това е тя.
Dacă suntem în căutarea scânteii universale a vieţii, aceasta este.Корея щеше да се изправи пред всеобща опиумна война".
Всеобща декларация за правата на човека(10 декември 1948 г.).
Тяхната стойностна форма е проста и обща за всички, затова е всеобща.
Абсолютното царство на Бога все още не е всеобща реалност.
Масова евакуация, всеобща паника много важни хора са пристигнали днес.
Evacuare în masă, panică generală oameni foarte importanţi au sosit astăzi.В книгите е описана красотата на цветовете, всичко е всеобща любов.
Изведнъж, насред церемонията, за всеобща изненада, пристигнал неочакван гост.
Deodată, în toiul ceremoniei, spre surpriza tuturor, sosi un oaspete neaşteptat.Сега той става всеобща, обществено господствуваща форма на производствения процес.
El devine atunci forma socială generală, dominantă a procesului de producţie.Това е единствената азиатска церемония, която заслужено се радва на всеобща почит.
Calea ceaiului estesingurul ceremonial asiatic care se bucură de respectul tuturor.Папа Франциск призова за„всеобща мобилизация“ за възстановяване на катедралата„Нотр Дам“.
Papa Francisc cere“mobilizarea tuturor” pentru a reconstrui “Notre-Dame”.Всеобща заповед 7, забраняваща контактите с Талос 4, се отменя за конкретния случай.
Общото събрание на ООН приема Всеобща декларация за правата на човека.
Adunarea Generală И двата подхода са еднакво важни,за да се осигури действието на системата във всеобща полза.
Ambele aspecte sunt la fel deimportante pentru a asigura funcționarea sistemului, în beneficiul tuturor.В исляма идеята на Съдния ден предполага всеобща катастрофа, Божият съд, предстоящото възкресение, съществуването на небето и ада.
În Islam, ideea Doomsday implică o catastrofă universală, judecata lui Dumnezeu, învierea care vine, existența cerului și iadului.В новото Евангелие на Царството господства убедеността в истината-духът на вечната и всеобща истина.
Noua evanghelie a împărăţiei este dominată de convingerea adevărului,spiritul adevărului etern şi universal.Така то функционира като всеобща мярка на стойностите и само благодарение на тази функция златото, специфичната еквивалентна стока, става пари.
Aşadar, el funcţionează ca măsură generală a valorilor, şi numai prin această funcţie a sa, aurul, marfa-echivalent specifică, devine bani.Трябва да успеете,г-н Холмс преди новината за кражбата да се разчуе и да предизвика всеобща паника в империята.
Trebuie să reuşeşti,d-nule Holmes… înainte ca ştirea despre furt să se răspândească… şi să cauzeze o criză generală în întreg Imperiul.Ще помогне само всеобща система за просвета, благодарение на която хората ще разберат, какво трябва да направят и какво държавно управление им е необходимо.
Doar un sistem general de educaţie, va ajută, prin care oamenii vor înţelege ce trebuie să facă, şi de ce fel de guvern au nevoie.Швеция ремонтира своятаобщопризнато огромна система за социална сигурност и въведе всеобща ваучерна система за училищата.
Suedia, de exemplu,și-a recalibrat aparatul asistențial supradimensionat și a implementat un sistem universal de cupoane educaționale.Неговото собствено желаене му изглежда като частен случай от общия всемирен процес,а последният от своя страна- като всеобща воля.
Propria sa voinţă i se înfăţişează ca un caz special al procesului universal general, iar acesta din urmă îl apare, prin urmare, ca voinţă generală.През 2001 г. ЮНЕСКО приема Всеобща декларация за културното многообразие и през декември 2002 г. Общото събрание на ООН в резолюция 57/249 обявява 21 май за.
În 2001, UNESCO a adoptat Declarația universală privind diversitatea culturală și, în decembrie 2002, Adunarea Generală a ONU, în Rezoluția 57/249.Здравеопазването, жилищното настаняване и образованието са услуги,които очевидно следва да се предоставят на всеобща база, а не просто съгласно капризите на пазара.
Sănătatea, locuinţele şi educaţia sunt servicii care ar trebui să fie, în mod evident,asigurate pe o bază universală, şi nu doar în funcţie de toanele pieţei.Потвърждава отново спешната необходимост от всеобща ратификация и ефективно изпълнение на Конвенцията на ООН за правата на детето и факултативните протоколи към нея;
Reafirmă nevoia urgentă de ratificare universală și punere efectivă în aplicare a Convenției ONU cu privire la drepturile copilului și protocoalele opționale ale acesteia;Ако вашата религия представлява духовен опит,обектът на вашето поклонение трябва да бъде всеобща духовна реалност и идеал на всички ваши одухотворени идеи.
Dacă religia voastră este o experienţă spirituală,obiectul adorării voastre trebuie să fie realitatea spirituală universală şi idealul tuturor conceptelor voastre spiritualizate.
