Примери за използване на Всеобщият на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е всеобщият опит.
Всеобщият периодичен преглед ООН.
Evaluarea periodică universală ONU.При това положение явлението започналода губи по малко от суеверното си бреме, но едва ли цялото- всеобщият страх от кометите оцелял.
Din acest punct subiectul ainceput sa piarda cate ceva din incarcatura de superstitie, dar nu tot. Teama populara pentru comete a supravietuit.Всеобщият закон на капиталистическото натрупване.
Какво всъщност забелязваме, когато наблюдаваме как Природата, Всеобщият разум или Универсалният гений(името е без значение) действа в света на цветята?
Ce observăm noi, în lumea florilor, când surprindem în lucru Natura, inteligența generală sau geniul universal(numele nu importă)?Всеобщият Баща е един, но относно времето и пространството той се разкрива в двойнствените феномени чиста енергия и чист дух.
Tatăl Universal este unul, însă pentru timp-spaţiu el este revelat în fenomenele duale ale energiei pure şi ale spiritului pur.Добродетелта на Бога лежи в основата на божествената свободна воля- всеобщият стремеж да обичаш, да показваш милосърдие, да проявяваш търпение и да извършваш всеопрощение.
Bunătatea lui Dumnezeu se află la baza liberului arbitru divin-tendinţa universală de a iubi, de a arăta îndurare, de a mărturisi răbdare şi de a da iertare.Той е Всеобщият Баща, едно същество, притежаващо цялото богатство на личността, всеобщият източник на личностите на всички създания.
El este Tatăl Universal, o fiinţă supraîncărcată cu personalitate şi sursa universală a oricărei personalităţi de creaturi.Съществуват три вечни олицетворения на Божеството- Всеобщият Баща, Вечният Син и Безкрайният Дух, но в Райската Троица те действително са едно Божество, единно и неделимо.
Există trei personalizări eterne ale Deităţii- Tatăl Universal, Fiul Etern, şi Spiritul Infinit- însă în Trinitatea Paradisului ele sunt realmente o singură Deitate, nedivizată şi indivizibilă.Ние знаем, че Всеобщият Абсолют е не само статичен и потенциален, но и асоциативен в пълния смисъл, в който тези думи се отнасят до Божеството.
Măcar ştim că Absolutul Universal nu este numai static şi potenţial, ci şi asociativ în sensul de Deitate totală al acestor cuvinte.Но той действително даде на израилтяните просто и кратко изложение за сътворението на света с надеждата,че това ще усили неговия призив за поклонение пред Твореца- Всеобщият Баща, когото той наричаше Господ Бог на Израел.
De fapt, el le-a oferit israeliţilor o povestire simplă şi concisă a creaţiei, sperând ca prin aceastasă dea importanţă chemării sale la venerarea Creatorului, Tatăl Universal, pe care el l-a numit Domnul Dumnezeu al Israelului.Всеобщият мир ще опъне шатрата си в центъра на Земята и Свещеното дърво на живота тъй ще се разклони, че сянката му ще покрие Изтока и Запада.
Pacea universală îşi va face lăcaş în inima pământului, iar Arborele binecuvântat al Vieţii va acoperi cu umbra lui Orientul şi Occidentul.Призовава Комисията, в съответствие с основната цел на Европейската гражданска инициатива„Право на вода“, да излезе със законодателни предложения и, ако е целесъобразно, с преразгледан текст на РДВ,в който да се признае всеобщият достъп и човешкото право на вода;
Cere Comisiei ca, în conformitate cu obiectivul principal al ICE„Dreptul la apă”, să prezinte propuneri legislative și, dacă este cazul, o revizuire a DCA,care să recunoască accesul universal și dreptul omului la apă;Подчертава, че всеобщият достъп до здравеопазване, включително до сексуално и репродуктивно здравеопазване и свързаните с него права, е основно право на човека;
Subliniază că accesul universal la sănătate, inclusiv la sănătatea sexuală și reproductivă și la drepturile conexe, este un drept fundamental al omului;Всеобщият мир- прекратяването на расовите конфликти и националните вражди- свидетелства за това, че планетата е готова за идването на представителя на третата категория синовство- Сина-Арбитър.
Pacea mondială, încetarea conflictelor dintre rasele şi animozităţile naţionale indică faptul că planeta este pregătită pentru sosirea unui membru din al treilea ordin de filiaţie, un Fiu Magistral.Подчертава факта, че всеобщият достъп до здравеопазване, в частност до сексуално и репродуктивно здраве и свързаните с това права, е основно право на човека;
Subliniază că accesul universal la sănătate, în special la sănătatea sexuală și reproductivă și la drepturile aferente, este un drept fundamental al omului;Всеобщият спектакъл ще продължава да си бъде основополагащата Реалност и такъв Бог ще бъде само едно от многобройните неща(дори и да е най-интересното), които се съдържат в основополагащата Реалност.
El ar reprezenta acelaşi„spectacol total" care constituia Faptul fundamental, şi un asemenea Dumnezeu nu ar fi decât unul dintre lucrurile(chiar dacă ar fi cel mai interesant) conţinute de Faptul fundamental.Като има предвид, че всеобщият периодичен преглед на ООН издаде 300 препоръки, включително за освобождаване на лицата, задържани при упражняване на свободата на изразяване на мнение;
Întrucât evaluarea periodică universală a ONU a formulat 300 de recomandări, printre care se numără și eliberarea tuturor persoanelor arestate pentru exercitarea libertății de exprimare;Всеобщият и безплатен достъп включва възможността за отпечатване, подаване, търсене и свободен достъп до съдържанието на актовете, публикувани в 1-ия и 2-ия ред от Diário da República, в отворени електронни формати.
Accesul universal și gratuit include posibilitatea de tipărire, de depunere, de căutare și de acces liber la conținutul actelor publicate în seria 1 și 2 din Diário da República, în formate electronice deschise.Макар че, да се постигне личността на Всеобщият Отец може само в непосредствения религиозен опит, земния живот на Иисус ни въодушевява със съвършенството на демонстрацията на такова въплъщение и разкритие на личността на Бога в истински човешки опит.
Cu toate că nu se poate pricepe personalitatea Tatălui Universal decât într-o experienţă religioasă efectivă, viaţa terestră a lui Isus ne inspiră prin demonstrarea perfectă a unei astfel de realizări şi a unei astfel de revelaţii a personalităţii lui Dumnezeu într-o experienţă cu adevărat omenească.Ала всеобщият въпрос, посочен от г-н члена на Комисията, относно предимството на ЕС, равняващо се на 19, 1 млрд. евро, както и другите 12, 5 млрд. евро за Южна Корея, по мое мнение е добра сделка.
Însă întrebarea generală subliniată de dl comisar se referea la avantajului de 19,1 miliarde de euro pentru Uniunea Europeană şi de 12,5 miliarde de de euro pentru Coreea de Sud, care, din punctul meu de vedere, este o afacere bună.Когато човек осъзнае, че Всеобщият Баща е негов партньор във вечното развитие, когато той се слива с пребиваващото в него присъствие на Отеца, то в своя дух той вече е разбил оковите на времето и е стъпил на пътя на вечния прогрес в търсенето на Всеобщия Баща.
Când omul îşi dă seama că Tatăl Universal este partenerul său în înaintarea eternă, când el fuzionează cu prezenţa interioară a Tatălui, el a rupt, în spirit, cătuşele timpului şi a intrat deja în înaintarea eternă, în căutarea Tatălui Universal.Макар че Всеобщият Отец не присъства в дадена локална вселена, той има свой личен представител- Сина-Създател на тази вселена, който отначало е наместник на Бога, а впоследствие- върховен и пълновластен владетел със свои собствени права.
Cu toate că Tatăl Universal nu este prezent personal într-un univers local, el este reprezentat personal de Fiul Său Creator, mai întâi ca reprezentant al lui Dumnezeu, iar apoi în calitate de conducător suprem şi suveran în virtutea propriului său drept.Всеобщият характер, който краси Божия народ, е дар от Самия Господ и чрез него Католическата църква се стреми действено и безспирно да събере цялото човечество с всички негови блага в Главата Христос и в единството на Неговия Дух.
Acest caracter de universalitate care împodobeşte poporul lui Dumnezeu este darul Domnului însuşi, prin care Biserica catolică tinde în mod eficace şi perpetuu spre adunarea întregii omeniri cu toate bunurile sale sub conducerea lui Cristos, în unitatea Duhului Său.Всеобщият Баща никога не се намесва във взаимоотношенията на Божиите Синове, в груповите взаимовръзки на личностите, които водят началото си от Третия Източник и Център, или в отношенията между които и да са други създания, такива като човешките същества.
În raporturile reciproce dintre Fiii lui Dumnezeu, în asocierile de grup ale personalităţilor care îşi au originea în a Treia Sursă-Centru, sau în relaţiile dintre toate celelalte creaturi, cum ar fi fiinţele umane, Tatăl Universal nu intervine niciodată.Като има предвид, че всеобщият периодичен преглед на ООН отправи 10 препоръки към държавата Ел Салвадор, за да приведе тя своя закон за абортите в съответствие с международните стандарти в областта на правата на човека, като всички тези препоръки бяха отхвърлени от правителството;
Întrucât Evaluarea periodică universală a ONU a formulat 10 recomandări către statul El Salvador în vederea alinierii legislației sale privind avortul în conformitate cu standardele internaționale privind drepturile omului, toate fiind respinse de către guvern;Всеобщият Оператор(101.1) 9:3. 1 Райският Остров е източникът и субстанцията на физическа гравитация; и това трябва да бъде достатъчно, за да разберете, че гравитацията е едно от най-реалните и вечно надеждни от гледна точка на вечността неща в цялата физическа вселена на вселените.
Manipulatorul universal(101.1) 9:3.1 Insula Paradisului este sursa şi substanţa gravitaţiei fizice, şi acest lucru ar trebui să fie de ajuns ca să vă înveţe că gravitaţia este unul din lucrurile cele mai reale şi mereu fiabile în ansamblul fizic al universului universurilor.Всеобщият Абсолют е феноменът на Божеството, който е показателен за разсейването на напрежението, създало се в резултат от доброволния акт на така диференциращата космическа реалност, и действа като асоцииращ координатор на тези съвкупности от екзистенциални потенциални възможности.
Absolutul Universal este fenomenul de Deitate indicând că tensiunea creată prin actul de liber arbitru, care diferenţiază astfel realitatea universului, este soluţionată. El funcţionează în calitate de coordonator asociativ al totalului general al potenţialităţilor existenţiale.Всеки път, когато Всеобщият Баща и Вечният Син съвместно проектират нов, оригинален, идентичен, уникален, абсолютен и личностен мислен образ, още в този момент тази съзидателна идея претърпява съвършено и окончателно въплъщение в съществото и личността на нов и самобитен Син-Създател.
De fiecare dată când Tatăl Universal şi Fiul Etern proiectează în comun un gând personal nou, original, identic, unic şi absolut, această idee creatoare este în mod perfect şi definitiv personalizată, în chiar clipa aceea, în fiinţa şi personalitatea unui Fiu Creator nou şi original.Всеобщият Абсолют в съвършенство компенсира различията, присъщи на разнообразните аспекти на незавършената реалност- от неограничените потенциали на активно-волевата и причинна реалност на Божеството до безграничните възможности на статичната, реактивна, не отнасяща се към Божеството реалност в непостижимите сфери на Безусловния Абсолют.
Absolutul Universal compensează în mod perfect diferenţierile inerente aspectelor variate ale oricărei realităţi incomplete, de la potenţialele nelimitate ale realităţii Deităţii activ-volitive şi cauzative până la posibilităţile nelimitate ale realităţii nedivine, statice şi reactive în domeniile incomprehensibile ale Absolutului Necalificat.
