Какво е " ВТОРО ИЗРЕЧЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a doua teză
• teza a doua
• a doua frază

Примери за използване на Второ изречение на Български и техните преводи на Румънски

Не. Имам второ изречение.
Nu, am luat un al doilea propoziții.

Член 11, параграф 8, четвърта алинея, първо и второ изречение.
Articolul 11 alineatul(8) al patrulea paragraf prima și a doua frază.

Параграф 1, второ изречение се прилага към настоящия параграф.
Cea de-a doua teză a alineatului(1) se aplică prezentului alineat.

Заменен по същество с член 208, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС.
Înlocuit, pe fond, de articolul 208 alineatul(1) paragraful al doilea teza a doua din TFUE.

Член 3, параграф 1, второ изречение от Решение 2003/231/ЕО се заменя с:.
La art. 3 alin.(1) din Decizia 2003/231/CE, a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:.

(предишни член 121, параграф 1, член 122, параграф 2, второ изречение и член 123, параграф 5 от ДЕО).
(ex-articolul 121 alineatul(1), ex-articolul 122 alineatul(2) teza a doua și ex-articolul 123 alineatul(5) TCE).

За сметка на това посоченото второ изречение не изисква тези заявки да бъдат висящи едновременно.
La a doua teză menționată nu se impune, în schimb, cerința ca aceste cereri să se afle simultan în curs.

Заменен по същество с член 188 Г, параграф 1, втора алинея, второ изречение от ДФЕС(преномериран на 208).“.
Înlocuit, pe fond, de articolul 188 D alineatul(1) al doilea paragraf din a doua teză din TFUE(renumerotat 208).”.

Параграф 1, втора алинея, второ изречение, заменя по същество член 178 от Договора за ЕО.
Alineatul(1) paragraful al doilea teza a doua înlocuiește, pe fond, articolul 178 din Tratatul CE.

В първо и второ изречение от втори параграф, думите"шест месеца" се заменят с думите"девет месеца";
(a) în prima şi a doua propoziţie a celui de al doilea alineat, cuvintele"şase luni" sunt înlocuite cu cuvintele"nouă luni".

Действие по смисъла на член 9, параграф 3, второ изречение настъпили на територията на която и да е държава-членка.
Faptelor mentionate la articolul 9 alineatul(3) a doua teza, comise pe teritoriul oricarui stat membru.

Техническите начини, даващи възможност да се улесни общият подход за прилагането на параграф 2, второ изречение.
Modalitățile tehnice care permit o abordare ușoară și comună a punerii în aplicare a alineatului(2) teza a doua.

Член 121, параграф 1(преместен) Член 122, параграф 2, второ изречение(преместен) Член 123, параграф 5(преместен).
Articolul 121 alineatul(1)(translatat) Articolul 122 alineatul(2) teza a doua(translatat) Articolul 123 alineatul 5(translatat).

Член 4, параграф 2, трето изречение от Директивата за информация за околната среда като пояснение на второ изречение?
Articolul 4 alineatul(2) a treia teză din Directiva privind informațiile despre mediu clarifică cea de a doua teză?

Изискването на параграф 4, буква в, второ изречение, когато молителят предостави доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин.
(b) de la cerinţa prevăzută în alin.(4) lit.(c) teza a doua, dacă solicitantul face dovada că a dobândit calificarea necesară într-un alt mod.

В Протокола относно вноса в Европейския съюз на петролни продукти, рафинирани в Нидерландските Антили, в член 3, параграф 3, второ изречение думите„….
La articolul 3 alineatul(3) a doua teză din Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze, cuvintele„….

В съответствие с член 106, параграф 2, второ изречение от Договора Съветът прие мерки за хармонизиране в тази област чрез Регламент(ЕО) № 975/98 на Съвета от 3 май 1998 г.
În conformitate cu articolul 106 alineatul(2) teza a doua din tratat, Consiliul a adoptat măsuri de armonizare în domeniu prin intermediul Regulamentului(CE) nr.

Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 235 coroborat cu art. 228 alin.(2) a doua teză şi alin.(3) primul paragraf.

Уместно е да се изтъкне на второ място, че от член 23. 3., второ изречение от Процедурния правилник на ЕЦБ следва, че правилото за поверителност не е абсолютно.
În al doilea rând, trebuie subliniat că din articolul 23.3 teza a doua din Regulamentul de procedură al BCE rezultă că regula confidențialității nu are caracter absolut.

Ако програмата AGRO трябва да се счита за„многогодишна програма“ за целите на член 3, параграф 1, втора алинея, второ изречение от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95.
În cazul în care Programul AGRO este considerat un„program multianual”, în sensul articolului 3 alineatul(1) al doilea paragraf a doua teză din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95.

Докладът, посочен в параграф 3, второ изречение, следва също да проучи възможностите за създаване на централизирана европейска информационна система за съдимост(ECRIS) за граждани на трети държави.
Raportul menționat la alineatul(3), teza a doua, examinează, de asemenea, fezabilitatea creării unui sistem centralizat european de informații cu privire la cazierele judiciare(ECRIS) pentru resortisanții țărilor terțe.

В този случай институцията по мястото на пребиваване удостоверява с декларация дали условията, уредени в член 20, параграф 2, второ изречение от основния регламент, са изпълнени в държавата-членка на пребиваване.
În acest caz, instituția de la locul de reședință certifică printr-un atestat dacă condițiile prevăzute la articolul 20 alineatul(2) teza a doua din regulamentul de bază sunt îndeplinite în statul membru de reședință.

Без да се накърнява случая, предвиден във второ изречение на третото тире, се забранява транспортирането на животни от податливи видове, с изключение на транзитния превоз по главни шосейни или железопътни магистрали.
Fără a aduce atingere cazului prevăzut la liniuţa a treia, teza a doua, se interzice transportul animalelor din speciile susceptibile, cu excepţia tranzitului pe autostrăzi sau căi ferate principale.

Комисията свежда това правно основание на иска си не само до транспонирането на член 4, параграф 4, второ изречение от Директивата за птиците, но и упреква Ирландия в недостатъчно практическо прилагане на тази разпоредба.
Comisia nu limitează acest motiv la transpunerea juridică a articolului 4 alineatul(4) a doua teză din Directiva păsări, ci reproșează Irlandei și o aplicare concretă insuficientă a acestuia.

В частност, както изрично предвижда член 52, параграф 3, второ изречение от Хартата, член 52, параграф 3, първо изречение от същата не пречи правото на Съюза да предоставя по-широка защита, отколкото ЕКПЧ.
În special, astfel cum prevede în mod expres articolul 52 alineatul(3) a doua teză din cartă, articolul 52 alineatul(3) prima teză din aceasta nu împiedică dreptul Uniunii să acorde o protecție mai largă decât CEDO.

Налага се обаче изводът, че до изтичането на този срок Република Гърция не е приела необходимите мерки за съобразяване с член 4, параграф 1, буква б, втора алинея, второ изречение и член 10 от Директива 89/48.
Or, trebuie să constatăm că, la expirarea acestui termen, Republica Elenă nu adoptase măsurile necesare pentru a se conforma articolului 4 alineatul(1) litera(b) al doilea paragraf a doua teză și articolului 10 din Directiva 89/48.

В резултат от разпределението по член 38, параграф 1, второ изречение от UrhG за автора на филма в крайна сметка обаче остава само половината от възнаграждението, което с оглед на ограничението на неговото право на възпроизвеждане е справедливо.
Prin împărțirea realizată conform articolului 38 alineatul(1) a doua teză din UrhG, autorului filmului îi rămâne în cele din urmă doar jumătate din remunerația care este echitabilă, ținând seama de limitarea dreptului său de reproducere.

При тези обстоятелства запитващата юрисдикция изглежда счита, че приетото до момента от австрийската доктрина и съдебна практика тълкуване на член 38, параграф 1, първо и второ изречение от UrhG е в противоречие с правото на Съюза.
În aceste condiții, instanța de trimitere pare a considera că articolul 38 alineatul(1) prima și a doua teză din UrhG, astfel cum este interpretat până în prezent de doctrina și de instanțele austriece, este contrar dreptului Uniunii.

Без да се засяга член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент, компетентната институция изплаща паричните обезщетения директно на съответното лице и, при необходимост, уведомява за това институцията по мястото на пребиваване.
Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(1) a doua teză din regulamentul de bază, instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și, dacă este necesar, informează instituția de la locul de reședință în acest sens.