Какво е " ВЪЗМОЖНИТЕ МЕРКИ " на Румънски - превод на Румънски

• posibile măsuri
• posibilele măsuri
• măsurile posibile

Примери за използване на Възможните мерки на Български и техните преводи на Румънски

Една от възможните мерки, които се разглеждат, са санкциите.
Una dintre măsurile posibile poate fi recurgerea la sancţiuni.

Моля, обърнете внимание, че вземаме възможните мерки, за да гарантираме сигурен пренос на данни.
Rețineți că luăm măsurile posibile pentru a vă asigura un transfer sigur de date.

ЕЦМНН извършва критичен анализ на свързаните рискови фактори и възможните мерки в тази област.
OEDT realizează o analiză de bază a factorilor de risc asociaţi și a intervenţiilor posibile din acest domeniu.

Време е да обмислим на спокойствие възможните мерки, които ще трябва да предприемем през идните дни и години.
Ca să fim realişti, este momentul să ne gândim la posibilele măsuri care vor trebui luate în zilele şi anii care vor urma.

Една от възможните мерки, разгледани от комисията, е да се разшири правото на общините да приспадат ДДС върху покупките.
Una dintre măsurile posibile evaluate de către comitet a constat în extinderea dreptului municipalităților de a deduce TVA-ul pe consum.

На капитана на кораба се предоставя копие от доклада, съдържащ резултата от инспекцията, включително възможните мерки, които могат да бъдат взети.
(e) comandantul navei primește o copie a raportului conținând rezultatul inspecției, inclusiv măsurile posibile care ar putea fi luate.

Аз вече обмислям възможните мерки, които да гарантират, че нашата система от високо равнище за безопасност на храните и фуражите ще бъде дори по-ефективна.
Am început deja să luăm în considerare posibile măsuri care vor garanta că sistemul nostru de siguranță de înaltă calitate privind alimentele și hrana pentru animale va deveni și mai eficient.

В допълнение към това, остър ум ви дава възможност да се обръща внимание към вашите цели и да предприемат възможните мерки за постигане на тези.
În afară de aceasta, o minte ascuțită vă permite să rămână atent la atingerea obiectivelor dvs. și să ia măsuri posibile pentru atingerea acestor.

Една от възможните мерки за намаляване на обезценяването на местната валута е повишаването на основния лихвен процент, който се определя от НБС, каза Деян Йовович, консултант от Сръбската търговска камара.
Una dintre posibilele măsuri de a reduce deprecierea monedei este creşterea ratei dobânzii de referinţă a NBS, a declarat Dejan Jovovic, consultant la Camera de Comerţ a Serbiei.

Лекарят трябва да прецени внимателно риска от прилагането на Refludan спрямо очакваните ползи от него, вземайки предвид възможните мерки за контролиране на кървенето.
Medicul trebuie să evalueze cu atenţie riscurile administrării Refludan faţă de beneficiile anticipate, luând în considerare posibile măsuri pentru controlul hemoragiei.

Най-общо беше направено заключение, че състоянието на потребителите и на всички икономически оператори, участващи в дистрибуторската мрежа на Общността, би било негативно повлияно от възможните мерки.
În general, s-a ajuns la concluzia că situația consumatorilor și a tuturor operatorilor economici implicați în lanțul de distribuție din Comunitate ar putea fi afectată în mod negativ de măsurile posibile.

През декември 2011 г. Европейската комисия стартира десетседмична обществена консултация относно възможните мерки за подобряване на достъпността в Европа(IP/11/1533).
În decembrie 2011, Comisia Europeană a lansat o consultare publică cu o durată de zece săptămâni privind posibile măsuri de îmbunătățire a accesibilității în Europa(IP/11/1533).

(54) Като анализира възможните мерки за допълнително улесняване на трансграничното правоприлагане по отношение на задължението за плащане на пътни такси в Съюза, Комисията следва също така да оцени в доклада си необходимостта от взаимопомощ между държавите членки.
(54) În timp ce analizează posibile măsuri pentru a facilita și mai mult executarea transfrontalieră a obligației de plată a taxelor rutiere în Uniune, Comisia ar trebui, de asemenea, să evalueze în raportul său necesitatea asistenței reciproce între statele membre.

Като има предвид, че действащите насоки за оценка на въздействието съдържат конкретни указания под формата на„тест за МСП“, включително за възможните мерки за смекчаване на въздействието;
Întrucât orientările existente privind evaluările de impact cuprind orientări specifice sub forma unui test privind IMM-urile, inclusiv pentru posibile măsuri de atenuare;

Тази информация може да включва статистически данни за съотношението между мъже и жени в различните нива на съответната организация и възможните мерки за подобряване на положението чрез сътрудничество с представителите на работниците и служителите.
Aceste informaţii pot include statistici cu privire la proporţiile de bărbaţi şi femei la niveluri diferite ale organizaţiei şi măsuri posibile de îmbunătăţire a situaţiei în colaborare cu reprezentanţii lucrătorilor.

Органът изготвя шестмесечни доклади за констатациите си на вниманието на Комисията, както и пряко до съответните държави членки, като очертава възможните мерки за отстраняване на установените слабости.
Autoritatea transmite Comisiei rapoarte semestriale în legătură cu constatările sale și raportează în mod direct statelor membre în cauză, schițând posibile măsuri pentru soluționarea deficiențelor identificate.

Комисията, след консултации с всички заинтересовани страни, следва да анализира възможните мерки за подобряване на ситуацията.(10) Годишните доклади на Палатата относно отчетите на агенциите са представени на нейния уебсайт(http://www. eca. europa. eu) и ще бъдат публикувани в Официален вестник.
Comisia, în urma consultării cu toate părțile interesate, ar trebui să analizeze posibilele măsuri de remediere a acestei situații.(10) Rapoartele anuale ale Curții cu privire la conturile agențiilor sunt prezentate pe site-ul Curții(http: //www. eca. europa. eu) și se vor publica în Jurnalul Oficial.

Затова адекватно планиране е необходимо, но това не винаги е възможно да се предвиди какво може да се случи, и възможните мерки за противодействие могат да бъдат твърде скъпи.
Prin urmare, o planificare adecvată este necesară, dar nu este întotdeauna posibil să se anticipeze ce se poate întâmpla, și posibilele măsuri de combatere a pot fi prea costisitoare.

Възможните мерки включват: популяризиране на вина в трети държави, преструктуриране или преобразуване на лозови масиви, инвестиции в модернизирането на производствената верига и в нововъведения, подкрепа за беритба на зелено, нови мерки за управление на кризите и опростено, отделено от производството подпомагане.
Printre măsurile posibile se includ următoarele: promovarea în țări terțe, restructurarea/conversia viilor, investițiile în modernizarea lanțului de producție și în inovare, sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere, noi măsuri de gestionare a crizelor și sprijin decuplat simplu.

Органът редовно докладва за констатациите си на Комисията, както и пряко на съответните държави членки, като очертава възможните мерки за отстраняване на установените слабости.
Agenția raportează în mod periodic Comisiei în legătură cu constatările sale și raportează în mod direct statelor membre în cauză, schițând posibile măsuri pentru soluționarea deficiențelor identificate.

Учените потвърждават, че е налице основание за безпокойство и Европейската комисия ще разгледа заедно с държавите-членки и заинтересованите страни възможните мерки, които могат да бъдат предприети с оглед на по-добрата защита на децата и подрастващите от излагането на шум от лични устройства за възпроизвеждане на музика и други подобни устройства.
Oamenii de știință confirmă că există motive de îngrijorare și Comisia Europeană va examina, în continuare, împreună cu statele membre și părțile interesate, posibile măsuri care ar putea fi adoptate pentru protejarea mai bună a copiilor și adolescenților de expunerea la zgomotul generat de playerele audio personale și alte dispozitive similare.

Когато публикува своя годишен доклад, ACER може да представи на Европейския парламент и на Комисията становище относно възможните мерки за премахване на пречките, посочени в параграф 2.
(3) Cu ocazia publicării raportului său anual, ACER poate prezenta Parlamentului European și Comisiei un aviz privind măsurile posibile pentru a se înlătura barierele menționate la alineatul(2).

Дела на възможните мерки, включително онези, които се отнасят за горивата и превозните средства, за постигането на по-дългосрочни цели на Общността по отношение на качеството на въздуха, като се вземат предвид технологичното развитие и резултатите от новите изследвания във връзка със замърсяването на въздуха, включително ефектите на състоящите се от отделни частици вещества върху човешкото здраве.
Contribuţia măsurilor posibile, inclusiv a celor privind carburanţii şi autovehiculele, la realizarea obiectivelor pe termen lung ale Comunităţii în domeniul calităţii aerului, ţinând seama de evoluţiile tehnologice şi de rezultatele noilor cercetări privind poluarea aerului, inclusiv efectele particulelor asupra sănătăţii umane.

След като сте подбрали категорията, която ви интересува, можете да маркирате и съответния етап(съответните етапи), за да получите кратки указания относно възможните мерки за специални процедурни гаранции и/или подкрепата за приемане:.
După ce ați selectat categoria care vă interesează, puteți selecta etapa sau etapele relevante pentru a obține scurte orientări cu privire la posibilele măsuri de asigurare a garanțiilor procedurale speciale și/sau a sprijinului în materie de primire:.

Когато е необходимо за постигане на целите на настоящия регламент, Органът включва тази информация в своите годишни отчети до Комисията и до Европейския парламент и редовно докладва за констатациите си пряко на съответните държави членки в съответствие с приложимите правила за защита на данните, като очертава възможните мерки за отстраняване на установените слабости.
Atunci când este necesar pentru realizarea obiectivelor prezentului regulament, Autoritatea include aceste informații în rapoartele sale anuale către Comisie și Parlamentul European și raportează în mod direct constatările sale statelor membre în cauză, în conformitate cu normele aplicabile privind protecția datelor, schițând posibile măsuri pentru soluționarea deficiențelor identificate.

Информация за връзка с потребителски организации, енергийни агенции или подобни органи, включително адреси в интернет, от които може да се получи информация за възможните мерки за повишаване на енергийната ефективност ▌на енергопотребяващото оборудване;
(b) informații de contact ale organizațiilor consumatorilor, ale agențiilor pentru energie sau ale organismelor similare, inclusiv adrese de site-uri internet, de unde se pot obține informații cu privire la măsurile disponibile de îmbunătățire a eficienței energetice ▌pentru echipamentele care utilizează energie.

Бавният напредък за намаляване на неравнопоставеността между половете в управлението на предприятията бе причина Комисията да започне публична консултация за възможните мерки на равнище ЕС за решаване на този проблем, който рискува да възпрепятства иновациите и растежа в Европа(IP/12/213).
Progresele lente în reducerea disparității de gen în structurile de conducere ale întreprinderilor a determinat Comisia să lanseze o consultare publică privind eventualele măsuri care pot fi adoptate la nivelul UE pentru a soluționa această problemă care riscă să frâneze inovarea și creșterea economică în Europa(IP/12/213).

Създаването на виртуални електроцентрали- програма за предоставяне на електроенергия, чрез която електроенергийните предприятия се задължават или да продадат, или да осигурят определен обем електроенергия, или да предоставят достъп до част от своите производствени мощности на заинтересовани доставчици за определен период от време- е една от възможните мерки, които може да бъдат използвани за насърчаване на ефективна конкуренция и за гарантиране правилното функциониране на пазара.
Instituirea de centrale electrice virtuale- programe pentru cesiunea energiei electrice prin care întreprinderile de energie electrică au obligația fie de a vinde sau a pune la dispoziția furnizorilor interesați un anumit volum de energie electrică, fie de a acorda acestora acces la o parte a capacității lor de producere- reprezintă una dintre posibilele măsuri care poate fi utilizată pentru a promova concurența reală și pentru a asigura buna funcționare a pieței.

Въпросът опира до истинско обединяване на усилията за постигане на по-добър контрол и хармонизиране, затова очаквам Комисията да внесе доклад в рамките на една година относно възможните мерки за хармонизиране, включително и тези, които влизат в обхвата на новите разпоредби съгласно Договора от Лисабон.
Problema ţine de unirea reală a forţelor în vederea îmbunătăţirii controalelor şi a armonizării, şi mă aştept la un raport prezentat de Comisie anul viitor referitor la posibilele măsuri de armonizare, inclusiv cele prevăzute de noua normă din Tratatul de la Lisabona.