Какво е " ВЪЗПРИЕХА " на Румънски - превод на Румънски

• au adoptat
• au luat

Примери за използване на Възприеха на Български и техните преводи на Румънски

Всички отлично възприеха тази идея.
Toată lumea a primit foarte bine aceste idei.

Те го възприеха като емир, а той ги прие като група.
Ei l-au acceptat ca emir şi el i-a acceptat ca grup.

Въпреки това, много европейци възприеха теорията, за да оправдаят своите расистки възгледи за превъзходството.
Cu toate acestea, mulți europeni au luat teoria pentru a justifica opiniile rasiste de superioritate.

Особено съм радостна да установя, че нараства броят на малките и средни предприятия, които възприеха домейна„.
Sunt în mod special încântată să văd că un număr tot mai mare de întreprinderi mici și mijlocii au adoptat domeniul.

Някои дори възприеха участието в нея като предателство.
Unii chiar consideră că participarea la reuniune e o trădare.

Огромен брой същества в различни сфери възприеха примирено, пасивно отношение и просто наблюдаваха нещата;
Un număr mare de ființe din diverse tărâmuri au adoptat o atitudine resemnată, pasivă și doar au privit lucrurile;

Много компании възприеха този подход, за да направят социалнитехниките за медиен маркетинг дават плодове в Google Карти.
Multe companii au adoptat această abordare pentru a deveni socialetehnicile de marketing media produc fructe pe Google Maps.

С тези уверения, много големи и малки фирми възприеха Линукс базирани сървъри и работни станции като част на своите офиси.
Cu această încredere mărită, multe companii mari şi mici au adoptat servere şi staţii de lucru bazate pe Linux.

Някои държави-членки възприеха позиции, които означават, че въпросът за миграционните потоци следва да се разгледа много внимателно.
Anumite state membre au adoptat poziții care înseamnă că problema fluxurilor de migrație ar trebui să fie bine evaluată.

Със задоволство отбелязвам, че Комисията и Съветът възприеха тази стратегия и че се ангажират да работят бързо и гъвкаво.
Sunt foarte mulţumită să observ că această strategie a fost acceptată de către Comisie şi Consiliu şi că acestea sunt determinate să lucreze rapid şi flexibil.

(3) Потребителите възприеха използването на посредническите онлайн услуги.
Consumatorii au adoptat utilizarea serviciilor de intermediere online.

(7) където Европейският Парламент и Съветът в Решение 1336/97/ЕС(9) възприеха серия от принципи за трансевропейски телекомуникационни мрежи;
(7) întrucât Parlamentul European şi Consiliul, în Decizia nr.1336/97/CE9, au adoptat o serie de linii directoare pentru reţelele de telecomunicaţii transeuropene;

Обаче самите европейци възприеха еврото като символ на принадлежност към Европейския съюз.
Totuşi, europenii înşişi au adoptat moneda euro ca simbol al apartenenţei la Uniunea Europeană.

Хипите също възприеха този стил на панталони през 60-те години и скоро популярността им се разпространи сред любителите на пънк рока и тежкия метал.
De asemenea, hippii au adoptat acest stil de pantaloni în anii 60 și, în curând, popularitatea lor sa răspândit la iubitorii de punk rock și heavy metal.

Тези механизми се наричат невронни или- откакто учените възприеха термина, добил популярност в научната фантастика- бионични протези.
Mecanismele folosite de ei se numesc proteze neurale sau- pe măsură ce oamenii de ştiinţă au preluat un termen popularizat de scriitorii de science-fiction- dispozitive bionice.

Децата на Полина бързо възприеха начина на общуване на по-възрастните роднини и бързо започнаха да наричат майка си отвратително„хей, ти”.
Copiii lui Ioana au adoptat repede modul de comunicare al rudelor mai în vârstă și au început să o numească“hei,tu”, ci nu mamă.

Голямата част от маргиналните религиозни групи, които изследвах през 90-те години, възприеха официалния хегемонистичен дискурс, опиянени от теологията на благосъстоянието от американски неолиберален тип.
Majoritatea grupurilor marginale religioase pe care le-am cercetat au îmbrățișat după '90 un soi de discurs oficial al hegemonului și se îmbată cu o teologie a bunăstării de tip american neoliberal.

Освен това правителствата на социалдемократите възприеха експанзионистична фискална политика, комбинирайки свалянето на данъците с ръст на заплатите, включително на минималната работна заплата и на заплатите в бюджетния сектор.
În al doilea rând, guvernele conduse de PSD au adoptat o politică fiscală expansionistă, combinând relaxarea fiscală cu creșterea salariilor- a salariului minim și, mai nou, a salariilor în sectorul bugetar mai general vorbind.

На 1 януари 1999 г. единайсет държави от Европейския съюз(ЕС) фиксираха обменните си курсове, възприеха обща парична политика под управлението на Европейската централна банка и въведоха нова обща валута- еврото.
La data de 1 ianuarie 1999, 11 țări din Uniunea Europeană(UE) și-au fixat cursurile de schimb, au adoptat o politică monetară comună sub coordonarea Băncii Centrale Europene și au lansat o monedă comună nouă: euro.

Отново се оказа, че преговорите с диктатурата се възприеха в Беларус като подкрепа за г-н Лукашенко, а нашите илюзии бяха разбити през декември с бруталните побои, нападения и арести на стотици активисти от опозицията.
Încă o dată, am putut vedea că tratativele noastre cu dictatura au fost interpretate în Belarus ca un sprijin pentru dl Lukașenko și că iluziile noastre au fost spulberate în decembrie prin bătăile brutale, actele de violență și arestările a sute de militanți ai opoziției.

За да се подкопае кюрдската подкрепа за ПСР, лидерите на ПДО възприеха по-ожесточена и радикална реторика", заяви Бозкурт за Southeast European Times.
Pentru a submina sprijinul kurd către AKP, liderii DTP au adoptat o retorică mai agresivă, mai radicalistă”, a declarat Bozkurt pentru Southeast European Times.„Ei au făcut cereri radicale… ce au dus la retrageri puternice ale premierului Erdogan şi ale liderilor AKP.

Потребителите възприеха икономиката на онлайн платформи, а наличието на една конкурентоспособна, справедлива и прозрачна онлайн екосистема, в която дружествата имат отговорно поведение, също е от съществено значение за благосъстоянието на потребителите.
Consumatorii au adoptat economia platformelor online, iar un ecosistem online competitiv, echitabil și transparent, în care întreprinderile au o conduită responsabilă, este, de asemenea, esențial pentru bunăstarea consumatorilor.

Всъщност политиките за околната среда и за устойчивото развитие неотдавна възприеха особено важен елемент, като накараха хората да обръщат по-голямо внимание на интеграцията на икономическите политики и на политиките в областта на околната среда.
De fapt, politicile de mediu și de dezvoltare durabilă au dobândit recent o relevanță particulară, determinând oamenii să acorde o atenție mai mare integrării politicilor economice și de mediu.

Държавите-членки възприеха нови изисквания по положителен начин и отбелязват напредък при постигане на целите на политиката на сближаване, както става явно от фактите и данните, представени в националните доклади, макар и при известна присъща разнородност на равнище държави и региони.
Statele membre au primit pozitiv noile cerințe și înregistrează progrese în realizarea obiectivelor politicii de coeziune, după cum demonstrează faptele și cifrele prezentate în rapoartele naționale- însă cu o eterogeneitate intrinsecă la nivelul statelor și al regiunilor.

Преносимите файлове с документи или PDF, разработени от системите на Adobe през 1993 г., възприеха сценария за цифровите документи с известна крачка и сега се превърна в де факто индустриален стандарт за цифрови документи.
Documentele documentare portabile sau PDF, dezvoltate de sistemele Adobe în 1993, au îmbrățișat scenariul documentelor digitale cu un pas înainte și au devenit acum standardul de facto pentru documentele digitale.

Тези, които държаха горещото кафе възприеха човека от историята като по-щастлив, по-социален, щедър и добър, отколкото онези, които държаха студеното кафе, те оцениха човека като студен, безразличен, и безчувствен.
Cei care au ținut ceașca fierbinte de cafea au perceput persoana din poveste ca fiind mai fericită, mai sociabilă, mai generoasă și mai binevoitoare decât cei care au ținut ceașca de cafea rece, care au evaluat persoana drept rece, stoică și lipsită de afecțiune.

Намирайки се под свежото и ярко впечатление от този случай и спомняйки си водата и виното в Кана, те възприеха това съвпадение като поредното чудо и някои от тях избягаха от къщата, за да разнесат тази новина по целия град.
Având acest incident foarte proaspăt şi viu în memorie, aducându-şi aminte de apa şi vinul din Cana, ei au luat această coincidenţă drept un nou miracol, şi mai mulţi dintre ei au ieşit în mare grabă pentru a răspândi vestea în oraş.

Други като Самбука, решени да направят каквото е необходимо, за да оцелеят, възприеха стратегия, която стана модерна в южните региони- практически раздават изоставените домове на всеки, който желае да се засели там, на символичната цена от само едно евро.
Alte orașe, cum este Sambuca, care sunt hotărâte să facă orice pentru a supraviețui, au adoptat o strategie care a devenit o modă în sud: vânzarea sau oferirea gratuită a caselor abandonate oricui dorește să se mute acolo.

От друга страна(и много скоро след признаване на тази възможност), местните участници от селските райони бързо възприеха идеята на програмата ЛИДЕР, разбраха приложението и' и започнаха да я използват като иновационен начин за управление на селските си територии.
Pe de altă parte(și foarte curând după recunoașterea acestei oportunităi), actorii locali au adoptat repede ideea Leader, înelegând viabilitatea acestuia și au început să îl utilizeze drept o modalitate foarte inovatoare de guvernană în teritoriile lor rurale.

Как да използвам "възприеха" в изречение

Подобна борба срещу мръсния въздух наскоро възприеха и във френската столица Париж, където бяха въведени поощрения за използване на градския транспорт.

Много търговски партньори възприеха това негативно. Русия нарече това решение нелегитимно и обеща да работи върху всички възможно механизми за реагиране.

Корпуса на морската пехота на САЩ експериментира с дигитален камуфлаж за самолетите си преди две три години, но не го възприеха масово.

Джордан, Ягуар, Рено също възприеха идеята. Създава се нова мода. Самият Ринланд премина в Ероуз, където пък доведе замисъла си до край.

- Румънският пазар е много по-развит от нашия. За мен е странно, че колегите от Русе не възприеха добрите идеи на румънците.

Risk Legacy срещна възхитителен отговор от играчи и шепа игри оттогава възприеха идеята по-специално Pandemic Legacy, създаден съвместно от Daviau и Matt Leacock.

Подобно бе положението в Полша, Унгария, Чехия, Словакия, където медиите твърде безкритично възприеха тезата на Буш и Блеър за необходимостта от тази война.

Да, някои възприеха демокрацията като анархия. Смятат, че и те и лигавите им невъзпитани хлапета могат да си правят каквото си искат безнаказано.

8. Тук не искам да взимам отношение по въпроса за естетическите му достойнства или недостатъци, просто подчертавам, че хората го възприеха като твърде „модерен".

След първите медийни изригвания по темата кредити, лихвени равнища и права на потребителите правителството и банките възприеха конструктивния подход и седнаха на... Още »