Какво е " ВЪЗСТАНОВЕНИТЕ СУМИ " на Румънски - превод на Румънски

• sumele recuperate

Примери за използване на Възстановените суми на Български и техните преводи на Румънски

Възстановените суми с посочване на началната операция.
Sumele recuperate, indicând operațiunea de origine.

В случаите на съвместно финансиране от Фонда и държава-членка, възстановените суми се поделят между същата държава-членка и Общността в зависимост от размера на направените от тях разходи.
În caz de co-finanţare între Fond şi un stat membru, sumele totale recuperate sunt repartizate între Comunitate şi statul membru, conform ponderii cheltuielilor fiecăruia.

Възстановените суми по реда на наказателното производство и размера на прогнозираните щети.
Sumele recuperate în urma procedurilor penale și prejudiciul estimat.

В случай на нередности и пропуски възстановените суми се превеждат на разплащателните агенции, които са длъжни да ги отнесат по приходната сметка на ЕФГЗ в месеца на действителното им получаване.
În cazul unor nereguli sau neglijenţe, sumele recuperate sunt vărsate agenţiei de plăţi şi păstrate de aceasta ca venit destinat FEGA pentru luna în care au fost încasate efectiv sumele..

Възстановените суми се изплащат на акредитираните разплащателни агенции, като последните ги отчисляват от разходите, финансирани от Фонда.
Sumele recuperate se plătesc agenţiilor de plată acreditate şi sunt deduse de către acestea din cheltuielile finanţate de Fond.

Що се отнася до обезпечителните мерки, пропорционалните такси за изпълнение на вземане, изчислени въз основа на възстановените суми, са дължими само ако съдебният изпълнител получи мандат за събиране на дължимите суми..
În ceea ce privește măsurile asigurătorii, taxele de recuperare proporționale, calculate la sumele recuperate, nu vor fi exigibile decât dacă executorii judecătorești primesc mandat de recuperare a sumelor datorate.

Възстановените суми и дължимите лихви се плащат на компетентната разплащателна агенция и се изваждат от разхода, финансиран от ФЕОГА.
Sumele recuperate şi dobânda datorată sunt plătite agenţiei plătitoare competente şi deduse din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.

На първо място предложих да се създаде насърчителна система, която да гарантира, че държавите-членки, действащи от името на държава, която иска да събере трансгранични данъчни вземания, ще получат част от възстановените суми.
În primul rând, am sugerat crearea unui sistem de stimulente, care ar garanta că statele membre ce acţionează în numele statului care urmăreşte recuperarea creanţelor fiscale transfrontaliere, să primească o cotă-parte din sumele recuperate.

Възстановените суми се изплащат на разплащателните агенции или отдели, като се приспаднат разходите, финансирани от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
(10) Organismele sau serviciile plătitoare primesc sumele recuperate şi le deduc din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.

Държавите членки също водят и редовен регистър на възстановените суми и уведомяват съответните институции или органи на Съюза за тези суми или, в случаите когато сумите не са възстановени, за причините, довели до това.
De asemenea, statele membre păstrează în mod regulat o evidență a sumelor recuperate și informează instituțiile sau organele relevante ale Uniunii cu privire la aceste sume, sau, în cazul nerecuperării lor, cu privire la motivele pentru care acestea nu au putut fi recuperate.

Възстановените суми и лихвите се заплащат на компетентната разплащателна агенция, като от тях се приспадат разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Sumele recupete, cât şi dobânzile sunt vărsate organismului platnic competent şi deduse din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garanţie Agricolă.

Когато суми, отпуснати чрез пряко управление, бъдат възстановени съгласно членове 7 и 8 от настоящия регламент, възстановените суми представляват целеви приходи в съответствие с член 21 от Финансовия регламент и се използват за финансиране на операциите на Фонда за иновации.
(2) În cazul în care sumele plătite în cadrul gestiunii directe sunt recuperate în temeiul articolelor 7 și 8 din prezentul regulament, sumele recuperate constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar și sunt utilizate pentru finanțarea operațiunilor Fondului pentru inovare.

Възстановените суми както и лихвите се превеждат на компетентната организация извършила плащането и се приспадат от разходите финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство.
Sumele recuperate şi dobânda cuvenită se virează agenţiei plătitoare competente şi se deduc din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garanţie Agricolă.

Освен това в гаранционното споразумение се предвижда приспадане на всяка сума, дължима на партньора по изпълнението във връзка с гаранцията на ЕС, от общата сума на възнаграждението, приходите и възстановените суми, дължими от партньора по изпълнението на Съюза от операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент.
(4) În plus, un acord de garantare prevede că orice sumă datorată partenerului de implementare legată de garanția UE se deduce din cuantumul total al remunerației, al veniturilor și al rambursărilor datorate de partenerul de implementare Uniunii în cadrul operațiunilor de finanțare și investiții care fac obiectul prezentului Regulament.

Възстановените суми, както и лихвите, се заплащат на компетентната разплащателна агенция и се приспадат от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Sumele recuperate, inclusiv dobânda acumulată, sunt vărsate la agenţia de plată responsabilă şi sunt scăzute din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.

Всички възстановени суми от финансови инструменти или бюджетни гаранции следва да се използват за инструмента или гаранцията, които са генерирали възстановените суми, за да се повиши ефикасността на този инструмент или гаранция, освен ако в основния акт не е предвидено друго, и следва да се вземат предвид, когато се предлагат бъдещи бюджетни кредити за инструмента или гаранцията.
Orice rambursare provenind de la un instrument financiar sau de la o garanție bugetară ar trebui utilizată pentru instrumentul sau garanția care a produs rambursarea, cu scopul de a îmbunătăți eficiența respectivului instrument sau a respectivei garanții, cu excepția cazului în care se prevede altfel în actul de bază, și ar trebui luată în considerare atunci când se propun noi credite pentru respectivul instrument sau garanție.

Възстановените суми както и лихвите се превеждат на компетентната организация извършила плащането и се приспадат от разходите финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство.
Sumele recuperate şi dobânda datorată sunt plătite autorităţii plătitoare competente şi sunt deduse din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garanţie Agricolă.

В случай на нередности по отношение на приноса на ДЧ, ЕИФ уведомява без забавяне управляващия орган за това и предприема всички необходими действия, включително съдебно производство, за възстановяването на всички дължими суми в съответствие с разпоредбите на оперативното споразумение, придържайки се към разпоредбите на приложение 1, и за бързото връщане на евентуално възстановените суми по сметката[ите] на целевия[ите] компонент[и].
În caz de nereguli referitoare la contribuția statului membru, FEI informează autoritatea de management fără întârziere și întreprinde toate acțiunile necesare, inclusiv proceduri juridice, pentru a recupera sumele datorate conform dispozițiilor acordului operațional, în conformitate cu anexa 1 și pentru a restitui prompt toate sumele recuperate în contul(conturile) secțiunii(secțiunilor) specifice.

Възстановените суми и лихви съгласно параграфи 1 и 2 се плащат на компетентната разплащателна агенция и се приспадат от разходите, които са финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
(3) Cuantumurile recuperate şi dobânzile prevăzute la alin.(1) şi(2) sunt vărsate organismului plătitor competent şi scăzute din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.

Когато възстановените суми се предоставят на разположение на Фонда, държавите-членки имат право да задържат до 20 на сто от техния размер, ако правилата, предвидени в настоящия регламент не са били сериозно нарушени.
(1) Cu ocazia punerii la dispoziţia Fondului a sumelor totale recuperate, statul membru poate reţine 20% din aceste sume totale dacă normele prevăzute de prezentul regulament nu au fost încălcate în mod semnificativ.

Възстановените суми, както и получените лихви, се изплащат на агенциите или отделите, извършили плащанията, и се приспадат от последните от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието.
Sumele recuperate, împreună cu dobânzile aferente, sunt vărsate organismelor sau departamentelor care au efectuat plata şi deduse de acestea din cheltuielile finanţate de către Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.

Възстановените суми и съответните лихви се плащат на разплащателните организации и отдели, които отчисляват тези суми от разходите, финансирани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, пропорционално на финансовата помощ на Общността.
Sumele recuperate şi dobânda relevantă sunt plătite agenţiilor şi departamentelor de plată şi deduse din cheltuielile finanţate de Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă, proporţional cu contribuţia financiară comunitară.

Други целеви вноски и възстановени суми- целеви приходи.
Alte contribuţii şi restituiri alocate- Venituri alocate.

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институциите p. m.
Alte contribuţii și restituiri legate de funcţionarea administrativă a instituţiilor p. m.

Други разпределени вноски и възстановени суми- целеви приходи p. m.
Alte contribuţii și restituiri alocate- Venituri alocate p. m.

Други вноски и възстановени суми, свързани с административната дейност на институцията- целеви приходи.
Alte contribuţii şi restituiri aferente funcţionării administrative a instituţiei- Venituri alocate.

Дял 6: Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на Съюза/Общността.
Titlul 6- Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și programelor Uniunii.

Дял 6: Вноски и възстановени суми по споразумения и програми на ЕС/Общността.
Titlul 6- Contribuţii şi restituiri în cadrul acordurilor şi programelor comunitare.

Възстановени суми в Испания.
Valori rambursări în regiunile Spaniei.