Какво е " ГЕНЕТИЧНИТЕ РЕСУРСИ " на Румънски - превод на Румънски

• resursele genetice
• resurselor genetice
• resurse genetice

Примери за използване на Генетичните ресурси на Български и техните преводи на Румънски

Биологичното разнообразие и генетичните ресурси.
Biodiversitate și resurse genetice.

Страна, от която генетичните ресурси произхождат" означава страна, която притежава тези генетични ресурси в условия"in-situ";
Ţara de origine a resurselor genetice înseamnă ţara care posedă acele resurse genetice în condiţii"in situ".

Програма за действие в областта на генетичните ресурси в селското стопанство.
Program de acţiune în materie de resurse genetice în agricultură.

Страна, от която генетичните ресурси произхождат" означава страна, която притежава тези генетични ресурси в условия"in-situ";
Tara de origine a resurselor genetice inseamna tara care poseda acele resurse genetice in conditii"in situ".

Стимулиране изследванията, свързани с биологичното разнообразие, генетичните ресурси, екосистемите и тяхното взаимодействие с човешката дейност;
Promovarea cercetării asupra biodiversităţii, a resurselor genetice, a ecosistemelor şi a interacţiunii acestora cu activităţile umane;

Достъп“ означава придобиването на генетични ресурси или традиционни знания, свързани с генетичните ресурси, в страна по Протокола от Нагоя;
Acces” înseamnă obținerea de resurse genetice sau de cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice de la o parte la Protocolul de la Nagoya;

(5) Необходимо е ex situ и in situ съхранението на генетичните ресурси в земеделието(включително съхранението и развитието in situ или в стопанството) да бъде стимулирано.
(5) Este necesară promovarea conservării ex situ şi in situ a resurselor genetice în agricultură(inclusiv conservarea şi dezvoltarea in situ sau în cadrul exploataţiei).

Достъпът до генетичните ресурси е обект на предварително постигнато съгласие с договарящата страна, осигуряваща тези ресурси, освен ако това не е определено по друг начин от тази страна.
Accesul la resurse genetice va fi supus consimțământului părții contractante care furnizeazã astfel de resurse, dacã nu este stabilit altfel de cãtre acea parte.

Общностни протоколи за достъп до традиционни знания, свързани с генетичните ресурси, и справедливата и равноправна подялба на ползите, произтичащи от използването на такива знания;
(a) protocoale comunitare privind accesul la cunoştinţele tradiţionale asociate cu resursele genetice şi împărţirea corectă şi echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoştinţe;

Като има предвид, че генетичните ресурси в селското стопанство обхващат растителните генетични ресурси и животинските генетични ресурси по смисъла на настоящия регламент;
Întrucât resursele genetice în agricultură cuprind resursele genetice vegetale şi resursele genetice animale, în sensul prezentului regulament;

Настоящият протокол се прилага и за традиционните знания, свързани с генетичните ресурси в приложното поле на конвенцията, и за ползите, произтичащи от използването на такива знания.
Prezentul protocol se aplică, de asemenea, cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice care intră sub incidenţa convenţiei şi beneficiilor care rezultă din utilizarea acestor cunoştinţe.

Достъпът до генетичните ресурси е обект на предварително постигнато съгласие с договарящата страна, осигуряваща тези ресурси, освен ако това не е определено по друг начин от тази страна.
Accesul la resurse genetice va fi supus consimtamintului părţii contractante care furnizează astfel de resurse, dacă nu este stabilit altfel de către acea parte.

За да се разширят познанията относно опазването и устойчивото използване на генетичните ресурси, тези въпроси ще бъдат включени в широкомащабна работна програма в рамките на„Хоризонт 2020“.
Pentru a extinde baza de cunoștințe privind conservarea și utilizarea durabilă a resurselor genetice, aceste aspecte vor fi integrate într-un program de lucru cuprinzător stabilit în cadrul„Orizont 2020”.

Традиционните знания, притежавани от коренни и местни общности, биха могли да осигуряват важна насочваща информация за научното откриване на интересни генетични или биохимични свойства на генетичните ресурси.
Cunoștințele tradiționale deținute de comunitățile indigene și locale, ar putea furniza indicii importante pentru descoperirea științifică a unor proprietăți genetice sau biochimice interesante ale resurselor genetice.

Признавайки суверенните права на държавите върху техните природни ресурси, правото за определяне достъпа до генетичните ресурси е в ръцете на националните правителства и е обект на национално законодателство.
Recunoscind drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale, autoritatea de a determina accesul la resurse genetice aparţine guvernelor naţionale şi este supusã legislaţiei naţionale.

In-situ условия" означава условията, където генетичните ресурси съществуват в рамките на екосистеми и естествени местообитания, а в случай на домашните или култивираните видове- в среда, в която те са развили отличителните си белези;
Conditii"in situ" inseamna conditiile in care resursele genetice exista in cadrul ecosistemelor si al habitatelor naturale si, in cazul speciilor domestice si cultivate, in mediul in care s-au dezvoltat caracterele lor distincte.

Всяка договаряща страна се стреми да провежда научни изследвания върху генетичните ресурси, предоставени от други договарящи страни, с пълното участие, където е възможно, на тези страни.
Fiecare parte contractanta va face eforturi pentru dezvoltarea si efectuarea de cercetari stiintifice bazate pe resurse genetice furnizate de catre alte parti contractante cu deplina participare a acestora si, in masura posibilitatilor, pe teritoriul lor.

Протоколът от Нагоя се прилага по отношение на генетичните ресурси, върху които държавите упражняват суверенни права, които попадат в приложното поле на член 15 от Конвенцията, за разлика от по-широкия обхват на член 4 от нея.
Protocolul de la Nagoya se aplică resurselor genetice, asupra cărora statele exercită drepturi suverane, care intră în sfera de aplicare a articolului 15 din convenție, spre deosebire de sfera de aplicare mai largă a articolului 4 din convenție.

Всяка договаряща страна се стреми да провежда научни изследвания върху генетичните ресурси, предоставени от други договарящи страни, с пълното участие, където е възможно, на тези страни.
Fiecare parte contractantã va face eforturi pentru dezvoltarea şi efectuarea de cercetãri ştiinţifice bazate pe resurse genetice furnizate de cãtre alte pãrţi contractante cu deplina participare a acestora şi, în mãsura posibilitãţilor, pe teritoriul lor.

Подчертава, че е важно опазването на генетичните ресурси да се отвори за по-голямо разнообразие от растителни и животински видове и финансирането на научните изследвания в тази област да доведе до технологични подобрения за селското стопанство и овощарството;
Subliniază că este important să se deschidă conservarea de resurse genetice către o diversitate mai mare de specii vegetale și animale și să se adopte măsuri pentru ca finanțările cercetărilor în acest domeniu să conducă la îmbunătățiri tehnologice în agricultură și horticultură;

Опазването на биологичното разнообразие наред с устойчивото използване и справедливо разпределение на ползите от генетичните ресурси, следва да продължават да бъдат защитавани и считам, че това е отразено в тази резолюция.
Păstrarea biodiversității, alături de utilizarea durabilă și de distribuția echitabilă a beneficiilor rezultate din resursele genetice, ar trebui să fie în continuare apărate, iar în opinia mea, această rezoluție reflectă acest lucru.

Създава се комитет по опазването, описанието, събирането и използването на генетичните ресурси в селското стопанство, наричан по-долу"комитет", съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Se instituie un comitet de conservare, de caracterizare, de culegere şi de utilizare a resurselor genetice în agricultură, denumit în continuare în prezentul"comitet", compus din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei.

ОТБЕЛЯЗВАЙКИ взаимовръзката между генетичните ресурси и традиционните знания, тяхната неразделна същност за коренните и местните общности, значението на традиционните знания за опазването на биологичното разнообразие и устойчивото използване на компонентите му, както и за устойчивата прехрана на тези общности.
Constatând relaţiile reciproce dintre resursele genetice şi cunoştinţele tradiţionale, caracterul lor inseparabil pentru comunităţile indigene şi locale, importanţa cunoştinţelor tradiţionale pentru conservarea diversităţii biologice şi utilizarea durabilă a componentelor sale şi pentru mijloacele de trai durabile ale acestor comunităţi.

Когато е възможно и целесъобразно, тези съвместни дейности се извършват във и със страните, предоставящи генетичните ресурси, които са държави на произход на тези ресурси или страни, придобили генетични ресурси в съответствие с конвенцията.
Atunci când este posibil şi adecvat, aceste activităţi de colaborare se desfăşoară în şi cu partea sau părţile care furnizează resursele genetice, adică ţara sau ţările de origine ale acestor resurse, ori o parte sau părţi care au dobândit resursele genetice în conformitate cu convenţia.

Ползите, поделяни чрез този механизъм от ползвателите на генетичните ресурси и традиционните знания, свързани с тях, се използват за подпомагане на опазването на биологичното разнообразие и устойчивото използване на компонентите му в глобален мащаб.
Beneficiile împărţite prin intermediul acestui mecanism de utilizatorii de resurse genetice şi de cunoştinţe tradiţionale asociate cu resursele genetice trebuie utilizate pentru a sprijini conservarea diversităţii biologice şi utilizarea durabilă a componentelor acesteia la nivel mondial.

Настоящият регламент се прилага по отношение на генетичните ресурси и традиционните знания, свързани с генетични ресурси, спрямо които се прилагат законодателството за достъп и подялба на ползите или регулаторните изисквания на страна по Протокола от Нагоя.
(4) Prezentul regulament se aplică resurselor genetice și cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice pentru care se aplică legislația sau cerințele de reglementare ale unei părți la Protocolul de la Nagoya în materie de acces și de împărțire a beneficiilor.

Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii să verifice dacă resursele genetice și cunoștințele tradiționale conexe au fost accesate în conformitate cu cerințele juridice aplicabile din țara de origine și dacă beneficiile sunt partajate în mod corect și echitabil.

Предложеният регламент съдържа задължение потребителите да проверяват дали генетичните ресурси и свързаните с тях традиционни познания са били набавени в съответствие с приложимите правни изисквания в страната на произход и дали всички заинтересовани страни са били справедливо и равноправно възмездени.
Propunerea de regulament ar obliga utilizatorii sa verifice daca resursele genetice si cunostintele traditionale conexe au fost accesate in conformitate cu cerintele juridice aplicabile din tara de origine si daca beneficiile sunt partajate in mod corect si echitabil.

Как да използвам "генетичните ресурси" в изречение

Чл. 66. (1) Държавата е собственик на генетичните ресурси от естествената флора и фауна на Република България.

Проф. д-р Васил Николов: Ново международно признание за ИАСРЖ и работата ни по генетичните ресурси в животновъдството

Проведе се българо-американска работна среща „Ролята на генетичните ресурси за развитието на успешно млечно и месно говедовъдство”

2. съгласува националните програми по съхранение и управление на генетичните ресурси с европейското законодателство, с международни организации и институции;

Създаване на правила за финансови стимули за фермерите за активно участие в дейностите по опазване и подобряване на генетичните ресурси

(2) Национален координатор по генетичните ресурси в животновъдството е изпълнителният директор на Изпълнителната агенция по селекция и репродукция в животновъдството.

Цветан Димитров:положителен атестат за работата на МЗХ, ИАСРЖ и развъдните организации по съхраняването и управлението на генетичните ресурси в страната

Pазработване на адекватни стратегии за поддържане на генетичните ресурси в животновъдната практика и за съхранение на местните породи преживни животни.

16. оказва методическа помощ и съдействие за съхраняване на генетичните ресурси при обичайния им начин на отглеждане в техния естествен ареал;

1. създаване на предпоставки и съдействие за внедряване на Глобалната стратегия на ФАО за управление на генетичните ресурси на селскостопанските животни;