Какво е " ГОЛЯМОТО ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• marele cutremur
• un cutremur major

Примери за използване на Голямото земетресение на Български и техните преводи на Румънски

Голямото земетресение Канто.
Marele Cutremur din Kanto.

След което умря в голямото земетресение.
Apoi ai murit în marele cutremur.

До голямото земетресение през 1999 г.
În 1999 un cutremur mare.

Ню анжелис след голямото земетресение.
New Angeles, anul 2007, după marele cutremur.

Голямото земетресение в Сан Франциско, нали?
Marele cutremur din Sân Francisco, nu?

Всеки момент ще удари голямото земетресение.
Un mare cutremur se asteapta de acum in colo.

Голямото земетресение може да се очаква по всяко време.
Un cutremur major se poate întâmpla oricând.

Ние трябваше да се преместим заради голямото земетресение.
A trebuit să ne mutăm din cauza unui cutremur mare.

Два дни след на посещение, голямото земетресение в чили е произведено през 1985. г.
Două zile după vizita narată se produse marele cutremur din Chile din 1985.

След голямото земетресение през 1906, много сгради са били вдигнати бързо, почти една върху друга.
După marele cutremur din 1906, s-au construit multe clădiri, aproape una peste alta.

Предполага се, че този епиграфски паметник вероятно е поставен през 1849 г., след голямото земетресение.
Se presupune că acest monument epigrafic, probabil, a fost plasat în anul 1849, după marele cutremur.

Освен това голямото земетресение, което се случи през 1965 г., почти унищожи селото Климат Палио, където са живели дотогава.
În plus, marele cutremur care a avut loc în 1965 a distrus aproape satul Palio Clima, unde au locuit până atunci.

Но ще има и други земетресения, ще се случи голямото земетресение в Канто, което се очаква всеки момент.
Cu toate acestea, vor exista alte cutremure, va avea loc marele cutremur Kanto pe care îl așteptăm în orice moment.

Голямото земетресение в Канто на 1 септември 1923 г. опустошава по-голямата част от Централно Токио, включително и рибния пазар Нихонбаши.
În acelaşi an, marele cutremur Kanto distruge o mare parte din Tokyo şi totodată piaţa de peşte din Nihonbashi.

Прегледах старите вестници по време на голямото земетресение през'37-ма. Няколко месеца преди него е ималко серия убийства.
Am căutat ziarele vechi, prin vremea marelui cutremur din 1937 şi cu câteva luni înainte, au fost multe crime.

Голямото земетресение от 1913 г. срутва част от манастира, включително и църквата, от която оцеляват само част от иконите и иконостаса.
În anul 1913 un cutremur major a prăbușit o mare parte a mănăstirii, inclusiv biserica, din care supraviețuiesc doar o parte a icoanelor și iconostasul.

Зоната на играта е разделена на 400 зони- руини, останали след голямото земетресение от 97-ма, което никой от нас няма да забрави.
Concursul de desfăşoară pe 400 de hectare rămase după marele cutremur din 1997. Cred că niciunul dintre noi nu-l va putea uita vreodată.

Една година мина от голямото земетресение на изток и аз отдавам почит на всички, които загубиха живота си там, заяви на свой ред императорът в кратка реч.
Un an s-a scurs de la 'Marele cutremur de pamant din est', imi exprim profundul omagiu fata de toti cei care si-au pierdut viata", a spus imparatul, simbol al poporului in aceasta tara.

Takeda подкрепя възстановяването на районите, засегнати от голямото земетресение в източна Япония, като дарява част от приходите от Алинамин.
Takeda sprijină recuperarea domeniilor afectate de Marele Cutremur din Japonia de Est, donând o parte din profiturile de la Alinamin.

Посещение на стария колониален център, разглеждане на главния площад, внушителната катедрала, реконструирана след голямото земетресение през 1746 и Plaza San Martin.
Ziua de astazi incepe cu un tur ghidat a vechiului centru colonial din Lima, vizitand piata principala, impresionanta Catedrala, reconstruita dupa un cutremur urias din 1746 si Plaza San Martin.

Последният инцидент включва голямото земетресение в Китай през 2008 г., което отне живота на много ученици, а също и скандала със замърсеното сухо мляко, използвано за детски храни и станало причина за сериозни проблеми с бъбреците при децата.
Cele mai recente incidente includ marele cutremur din China, în 2008, omorând o mulțime de copii de școală, de asemenea, dezastrul contaminarii laptelui praf pentru copii care a provocat grave probleme de piatra la rinichi la copii….

Последните инциденти включват голямото земетресение в Китай през 2008г., което унищожи много ученици, а също и скандала във връзка със замърсеното сухо мляко за хранене на децата, което става причина за образуване на камъни в бъбреците у пострадащите деца.
Cele mai recente incidente includ marele cutremur din China, în 2008, omorând o mulțime de copii de școală, de asemenea, dezastrul contaminarii laptelui praf pentru copii care a provocat grave probleme de piatra la rinichi la copii….

Въпреки че тя бе предизвикана от голямото земетресение в Източна Япония и от последвалото цунами, отговорните институции не успяха да видят истинските рискове от реакторите, не успяха да приложат подходящи стандарти за безопасност и в крайна сметка не успяха да предпазят хората.
Desi a fost cauzata de catre marele cutremur din estul Japoniei si tsunami-ul care urmat, institutiile responsabile nu au reusit atunci sa prevada riscurile reale ale reactoarelor aflate in functiune si au totodata esuat in punerea in aplicare a unor standarde adecvate de securitate nucleara, absolut necesare pentru protejarea cetatenilor.

Голямо земетресение преди няколко години.
Un cutremur mare, acum 2 ani.

Голямо земетресение през 1812.
Un cutremur mare în 1812.

Учените изчислили, че голямо земетресение се очаква тук всеки момент.
Seismologii recunosc că un cutremur major poate surveni în orice moment.

През 2009 г. в Италия, Л'Акуила също имаше голямо земетресение.
Și în Italia, în L'Aquila, a fost un cutremur mare în 2009.

Истанбул ще бъде ударен от голямо земетресение.
Istanbul va fi lovit de un cutremur mare.

Голямо земетресение в Невада.
Un mare cutremur în Nevada.

Когато приближиха, земята се потресе и стана голямо земетресение.
Pământul s-a zdruncinat la apropierea lor şi a fost un mare cutremur.

Как да използвам "голямото земетресение" в изречение

Paul’s Cathedral). Построена през XII век, почти изцяло разрушена по време на голямото земетресение и после построена отново, само че в бароков стил.

Дори голямото земетресение през 1881 г. не успява да разруши невероятните постройки на имението, обградени с огромна градина, обсипана с орхидеи и рози.

/КРОСС/ Молебен и водосвет за здраве и благоденствие събира днес жителите на Перник за шеста поредна година след голямото земетресение през май 2012 година.

Голямото земетресение с магнитут 8.0 (коригирано в последствие на 7.5) в Нова Зеландия ни показа колко бързо Земята създаде нова долина и все още поглъща земя.

Разузнавачите от София, Перник и Пловдив се включват активно във възстановителните и помощни работи след голямото земетресение в Чирпан (1928 г.) с което заслужават всеобща признателност.

Съюзът на българските художници представи изложба, посветена на приложното изкуство в Токоху, Япония. окоху е регионът, пострадал най-тежко от голямото земетресение и последвалото цунами през 2011 г.

Майтапа си е майтап,ама при голямото земетресение 1977 бях в Русе и изкарах цяла нощ навън с бебе в количка. Това е един от най големите ми кошмари...

След голямото земетресение на 14 април и през нощта на 18 април 1928 г., по настояване на библиотечната управа и по нареждане на Министъра на финансите музеят е бил преместен в сградата на бирничеството.