Какво е " ГОЛЯМО ЗЕМЕТРЕСЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un mare cutremur
• un cutremur major

Примери за използване на Голямо земетресение на Български и техните преводи на Румънски

Имаше голямо земетресение.
A fost un cutremur masiv.

Голямо земетресение през 1812.
Un cutremur mare în 1812.

Истанбул ще бъде ударен от голямо земетресение.
Istanbul va fi lovit de un cutremur mare.

Голямо земетресение в Невада.
Un mare cutremur în Nevada.

През 2009 г. в Италия, Л'Акуила също имаше голямо земетресение.
Și în Italia, în L'Aquila, a fost un cutremur mare în 2009.

Голямо земетресение преди няколко години.
Un cutremur mare, acum 2 ani.

Когато приближиха, земята се потресе и стана голямо земетресение.
Pământul s-a zdruncinat la apropierea lor şi a fost un mare cutremur.

Това е третото голямо земетресение в региона в рамките само на 2 месеца.
A fost al treilea cutremur major din regiune in numai doua luni.

Засегнати от това глобалният фондов пазар има голямо земетресение.
Afectat de acest lucru, piaţa de valori global are un mare cutremur.

Учените изчислили, че голямо земетресение се очаква тук всеки момент.
Seismologii recunosc că un cutremur major poate surveni în orice moment.

Последното голямо земетресение в този регион се е случило преди повече от 300 години.
Ultima dată când a avut loc un astfel de cutremur major în acestă regiune, a fost peste 300 de ani în urmă.

Тези цепнатини помагат на учените да разберат къде и кога ще се случи следващо голямо земетресение.
Aceste linii de falie le oferă cercetătorilor informaţii despre când şi unde următorul mare cutremur s-ar putea petrece.

И изведнъж стана голямо земетресение, така че основите на тъмницата се поклатиха;
Deodată, s-a făcut un mare cutremur de pământ, aşa că s-au clătinat temeliile temniţei.

Държиш да си първият асистент в историята, предвидил голямо земетресение в рамките на 48 часа?
Crezi ca un asistent va fi primul om de stiinta din istorie care sa anunte un cutremur major în interval de 48 de ore?

Че в град като Ел Ей голямо земетресение би причинило щети на стойност до 250 милиарда долара.
Doar în oraşul Los Angeles, un cutremur major va provoca daune de până la 250 miliarde dolari.

Според мита скинуокърите са затворени в земята и единствено голямо земетресение може да ги освободи.
Conform acestor mituri, vampirii au fost incuiati in Pământ, si doar un mare cutremur i-ar putea elibera la Sfârsitul Zilelor.

В много студена нощ, 10 минути преди полунощ, голямо земетресение ще разтърси земята в продължение на 8 часа.”.
Într-o noaptea friguroasă, cu doar 10 minute înainte de miezul nopţii, un cutremur major va zgudui Pământul preţ de 8 ore.

Ердик, който е на предната линия на усилията на Турция за смекчаване на последиците, смята, че едно голямо земетресение може да причини смъртта на 25 000 души.
Erdik, care conduce eforturile de reducere a riscurilor din Turcia, crede că un seism major ar putea provoca 25 000 de victime.

След това в Тайван се случи голямо земетресение и предложихме да дарим църквата. така че я разглобихме и я пратихме там, за да бъде построена от доброволци.
Apoi în Taiwan a fost un mare cutremur și am propus să donăm această biserică, așa că am demontat-o și le-am trimis-o ca să fie montată de voluntari.

През 2003 град Бам, известен с каналите си, бил разрушен от голямо земетресение, което убило повече от 30 000 души.
În 2003, oraşul Bam, celebru pentru tunelurile sale, a fost devastată de un masiv cutremur care a ucis peste 30.000 de oameni.

Не се подигравайте на Стюарт, защото ако има голямо земетресение и всички сме покрити в камъни, това свирене на нос ще доведе спасителните кучета при нас.
Nu râdeţi de Stuart pentru că dacă ar fi un cutremur uriaş şi noi toţi am fi acoperiţi de dărâmături, şuieratul nasului său o să conducă salvatorii la noi.

Така, по време на турско-австрийската война(1716-1718) той е частично изгорен, а след едно голямо земетресение, щетите са отново значителни.
Astfel, în timpul războiului turco-austriac(1716-1718) aceasta a fost parțial arsă, iar după un mare cutremur, pagubele au fost iarăși semnificative.

През 1913г. голямо земетресение срутва голяма част от манастира, включително и църквата, от която оцеляват само част от иконите и иконостаса.
În anul 1913 un cutremur major a prăbușit o mare parte a mănăstirii, inclusiv biserica, din care supraviețuiesc doar o parte a icoanelor și iconostasul.

С помощта на глобалната мрежа от станции вземаме всяка една двойка приемници и всяко едно голямо земетресение- много комбинации- и измерваме приликите между сеизмограмите.
Folosind o reţea globală de staţii, luăm fiecare pereche de receptori şi fiecare cutremur mare- sunt multe combinaţii- şi măsurăm similaritatea dintre seismograme.

През 1913г. голямо земетресение срива голяма част от манастира заедно с храма, от които успяват да се запазят една част от иконите и иконостаса.
În anul 1913 un cutremur major a prăbușit o mare parte a mănăstirii, inclusiv biserica, din care supraviețuiesc doar o parte a icoanelor și iconostasul.

През последните години сеизмичната активност в региона на Вранча принуждава сеизмолозите да правят противоречиви изводи за бъдещо голямо земетресение, което се очаква в региона в близко бъдеще.
În ultimii ani activitatea seismică în Vrancea i-a împins pe seismologi să emită păreri controversate de viitorul mare cutremur pe care îl aşteaptă ţara noastră în ultima perioadă.

Според нашата прогноза следващото голямо земетресение-- със сила над 6, 5-- ще се случи в Румъния през следващите две или три години," каза Георге Мармуряну, ръководител на Института по физика на земята в Мъгуреле.
Potrivit prognozelor noastre, următorul mare cutremur-- măsurând peste 6,5-- va avea loc în România în următorii doi sau trei ani", a declarat Gheorghe Mărmureanu, şeful Institutului de Fizica Pământului din Măgurele.

Около 20 дни преди да се случи земетресението в Япония, те също са имали голямо земетресение, много студенти също са били убити, а най-важната катедрала на града, символът на Крайстчърч, бил напълно разрушен.
Cu vreo 20 de zile înainte de cutremurul din Japonia, și acolo a fost un mare cutremur în care au murit și mulți studenți japonezi și cea mai mare catedrală a orașului, simbolul Christchurch-ului, a fost distrusă complet.

След голямо земетресение тектонични плочи огромните плочи от земната кора, които блъскат заедно, за да причинят първоначалния трус, продължават да коригират напрежението по време на разлом, което задейства последствията.
După un cutremur mare, plăcile tectonice plăcile uriașe ale scoarței terestre care se împletesc pentru a provoca cutremurul inițial continuă să reajusteze stresul de-a lungul unei defecțiuni, care declanșează replici.