Примери за използване на Гордия на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Светилник под гордия Пирин”.
Гордият ловец на вятъра.
Говори Лаюс, гордия баща!
Гордия монах е лош монах.
Un călugăr mândru nu este un călugăr bun.Само малцина проявиха разбиране към гордия тексасец.
Puțini au înțelegere pentru mândrul texan.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Повече
Поведението на гордия човек защитава душата му.
Comportamentul omului mândru îi apără sufletul.Гордия индианец, който се набутва пред обективите на туристите.
Un indian mândru etalându-se turiştilor.Още веднъж си гордия собственик на този имот.
Eşti din nou mândrul proprietar al casei.Г-жо Гътри, знаете ли, че сега аз съм гордия собственик на това?
Doamna Guthrie, ştiaţi că acum sunt orgoliosul patron?(Ако сте по това време в Банско ще можете да посетите концерт-спектакъла„Светилник под гордия Пирин”).
(Dacă sunteți în orașul Bansko, veți putea participa la un concert-spectacolul„ Farul sub mândrul Pirin”).(По време на възкресението на злите)… там беше и гордия, амбициозен Наполеон, чието приближаване караше царствата да треперят.”.
Acolo era mândrul şi ambiţiosul Napoleon a cărui apropiere făcuse împărăţii să tremure.За почти 200 години японските пристанища били затворени за йезуитските мисионери,опитали се да превземат Япония за гордия папа.
Pentru aproape 200 de ani, porturile japoneze au fost închise pentru misionarii catolici,care încercasera sa ocupe Japonia pentru mândrul Papa.(По време на възкресението на злите)… там беше и гордия, амбициозен Наполеон, чието приближаване караше царствата да треперят.”.
Era mândrul şi ambiţiosul Napoleon, a cărui simplă apropiere făcuse împărăţii să tremure.Всяко пристигане на гордия презокеански лайнер се отбелязва от хиляди посетители край река Елба- често с големи фойерверки и винаги с преливаща радост.
Fiecare sosire a mândrului Ocean Liner este sărbătorită de mii de vizitatori de-a lungul râului Elba- deseori cu un mare foc de artificii şi întotdeauna cu bucurie molipsitoare.За мое смирение боговете ме карат да гледам как носиш гордия лъв, който беше герб на баща ми и на неговия баща.
Pentru a mă învăţa smerenia, zeii m-au condamnat să te văd împleticindu-te purtând mândrul leu care era sigiliul tatălui meu şi al tatălui său.Затова Господ не се явил на света от гордия Рим, а от Витлеем, и не от самообожествения дом на Август, а от покайния и смирен Давидов дом.
De aceea Domnul nu a venit in lume din mandra Roma, ci din Betleem, si nu din casa socotita de August Dumnezeiasca, ci din pocaita si smerita casa a lui David.Този акт, който ще освободи Великобритания от оковите на Европейския съюз и който, за съжаление, не се състоя на 31 октомври 2019 г. показва, от една страна, пълно уважение към волята на британския народ, а от друга страна е израз на конфликт с онези,които се опитват по различни начини да забавят или дори да отменят гордия Brexit.
Acest act de ieșire, care va elibera Marea Britanie de cătușele Uniunii Europene, arată, pe de o parte, respectul deplin pentru voința poporului britanic și, pe de altă parte, conflicte cu cei care încearcă în diverse moduri pentru a întârzia sauchiar a anula mândrul Brexit.Затова Господ не се явил на света от гордия Рим, а от Витлеем, и не от самообожествения дом на Август, а от покайния и смирен Давидов дом.
De aceea Domnul nu a venit în lume din mândra Romă, ci din Betleem, şi nu din casa socotită de August Dumnezeiască, ci din pocăita şi smerita casă a lui David.Този акт на излизане, което за съжаление не се състоя на 31 октомври 2019 г. и по време на второто голямо разширение и което ще освободи Великобритания от оковите на Европейския съюз, показва от една страна пълно уважение към волята на британския народ, а от друга страна конфликт с онези,които се опитват по различни начини да забавят или дори да отменят гордия Брекзит.
În același timp, acest act de ieșire, care va elibera Marea Britanie de cătușele Uniunii Europene, arată, pe de o parte, respectul deplin pentru voința poporului britanic și, pe de altă parte, conflicte cu cei care încearcă în diverse moduri pentru a întârzia sauchiar a anula mândrul Brexit.По-нататък, за да научи на смирение безумно гордия човешки род, Господ приписвал всички Свои дела и цялото си учение на Своя Отец(Иоан 5: 19; 7: 16).
Mai mult, pentru a-i învăţa smerenia pe oamenii cei mândri lipsiţi de minte, Domnul le arată că toate lucrările ale Lui sunt(Ioan 5:19) şi toată învăţătura Lui(Ioan 7:16) de la Tatăl este.Този стремеж е ясно изразен вече у Декарт, после той се оформя в деизма на Просвещението и достига целта си в немския идеализъм, където ние се срещаме с новия бог- не Същество, а идея, и то открита не за вярата и смирението,а построена от гордия разум, който вече не желае спасение, но все още чувства необходимост от“обяснение”.
Această intenţie, deja clară la Descartes, este adusă în starea de a da roade în deismul iluminismului, şi este dezvoltat până la capăt în idealismul german: noul dumnezeu nu este o fiinţă, ci o idee, care nu este dezvăluit credinţei şi smereniei,ci construit de mintea mândră care simte încă nevoia„explicaţiei”, atunci când şi-a pierdut dorinţa pentru mântuire.В редица от тези творби фигурата на поета страдалец, на гордия самотник броди като призрак из горите,„защото не може да търпи чуждите нему хора””(„Приказка за леса”,„Гласовете на гората”).
În multe dintre aceste opere figura poetului nefericit, a mândrului singuratic, cutreeră ca o nălucă codrii,“pentru că nu poate suferi pe oamenii ce-i sunt străini”(“Povestea codrului”,“Freamat decodru”).В човешките дела то лишава гордия от помощта и съвета на ближните, а в Божието дело, в делото на спасението, то е лишило и лишава надменните фарисеи от най-скъпоценното съкровище- от Божия дар, принесен от небето от Сина Божий, лишило ги е и ги лишава от Божествено Откровение и от съединеното с приемането на това откровение блажено общение с Бога.
În treburile omenești, ea îl lipsește pe cel mândru de ajutorul și sfatul aproapelui, iar în lucrarea lui Dumnezeu, în lucrarea mântuirii, ea îl lipsește de cea mai prețioasă comoară, de darul lui Dumnezeu adus din cer de Fiul Său: de dumnezeiasca Descoperire și de cea mai apropiată împărtășire cu Dumnezeu, care este unită cu primirea acestei Descoperiri.Не съм горда от начина по който се държах.
Eu nu sunt mândru de modul în care am actionat.Дора Explorer е горд да ви представя нейните братя близнаци!
Dora Explorer este mândru să vă prezint pe frații ei gemeni!Това гордо предаване на факела поддържа цялостта на гръцката система жива.
Această trecere mândră printre torţi menţine integritatea sistemului nostru Greek vie.Съм горд с теб.
Sunt mândră de tine.Ние сме“Горди, че сме Ipsos”, защото уважаваме нашето наследство.
Spirit antreprenorial Suntem„Mândri să fim Ipsos” pentru că ne respectăm tradiția.Догпач", гордата бригада 55.
Dogpatch. Mândru stăpân al echipajului 55.
