Примери за използване на Грамадни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грамадни.
Ние сме грамадни!
Suntem babani!Ще съм малкия Ърл, г-н Грамадни.
Е, имам грамадни цици.
Сумите бяха грамадни.
Sumele erau derizorii.Имаше грамадни пипала и беше във водата.
Краката й трябва да са били грамадни!
Те строели грамадни къщи в нейна чест.
Au construit enorme case in onoarea ei.Краката ми винаги ли си били толкова грамадни?
Mereu am avut picioarele asa de mari?Не са грамадни птици, скъпа, а гигантски прилепи-вампири.
Alea nu sunt păsări mari, scumpo, sunt lilieci-vampir uriaşi.Сър, не е нужно ММА бойците да бъдат грамадни.
Усилията са грамадни, велики- но това са усилията на една нация.
Защо мъжете държат да носят грамадни ключодържатели в джобовете си?
De ce insistă bărbaţii să poarte foarte multe chei în buzunare?Нали осъзнаваш, че взимаш тези дънки от ръцете на нуждаещи се, грамадни деца.
Să ştii că iei blugii ăia din mâinile unui copil sărac şi gigantic.В някои страни медицината и фармацевтиката са се превърнали наистина в грамадни предприятия за търговия и облаги.
În anumite țări, medicina și farmaciile s-au transformat în mari concerne de comercialism și profit.Зимата на 1065 г. била белязана от ужасни бури,които разрушили църкви и изкоренили грамадни дървета.
Iarna lui 1065 a fost marcata de furtuni extraordinare care a distrusbiserici si a dezradacinat copaci uriasi.Как съществуваха другите вампири в свят, в който всяка смърт бе записвана в грамадни електронни компютри, а телата биваха отнасяни в хладилни крипти?
Cum puteau exista alţi vampiri într-o lume în care fiecare moarte era înregistrată de giganticele calculatoare electronice, iar cadavrele erau păstrate în cripte refrigeratoare?По този начин докато седиш на бара даси пиеш, ще може да гледаш как шибаните грамадни курове пикаят срещу теб.
AŞa că atunci când stai la bar şi bei,ţi se va părea că sunt nişte puli uriaşe care se pişă pe tine.Грамадни, за нас почти невъобразими, количества вода се разпространили по земята, довеждайки я фактически до състоянието от първия ден на сътворението, когато„бездна”-та покривала земята.
Cantităţi uriaşe de apă- aproape de neînchipuit pentru noi- au fost slobozite pe pământ, aducându-l aproape la starea sa din Ziua întâi a facerii, când„adâncul” acoperea pământul.Но NGTS-1b е“газов гигант”, попадащ в категорията позната като“Горещ Юпитер”-клас планети поне толкова грамадни колкото нашия Юпитер, но с около 20% по-малко маса.
Cu toate acestea, NGTS-1b este un gigant gazos; din cauza dimensiunii şi a temperaturii sale, planeta este cunoscută ca un„Jupiter fierbinte“,o clasă de planete care sunt cel puţin la fel de mari ca Jupiterul nostru, dar cu o masă mai mică cu aproximativ 20 la sută.Ние предполагаме, че тези грамадни запазени територии са предназначени за творенията, които в необходимия момент ще се появят отвъд пределите на известните днес и обитаеми седем свръхвселени.
Noi deducem că aceste vaste rezerve aparţin creaţiilor care vor găsi ulterior spaţiul lor dincolo de frontierele celor şapte suprauniversuri cunoscute la ora actuală şi locuite.С думи на генерални директори,"сигналисти" за нарушения, брокери, капацитети, шпиони, посветени и непосветени, представямекорпорацията като парадокс, една институция, която създава грамадни богатства, но причинява огромни и често скрити вреди.
Prin intermediul purtătorilor de cuvânt ai CEO(Consiliu Director),"maeştrilor" brokeri şi spionilor, al oamenilor implicaţi din interior şiexterior vă prezentăm corporaţia ca pe un paradox instituţie care crează mari bogaţii dar cauzează enorme şi adesea, ascunse, stricăciuni.Се разпределят върху грамадни маси желязо, които той всекидневно изковава, на всеки центнер желязо се пада само незначителна част от стойността, която би била твърде голяма, ако тоя циклопски инструмент би набивал малки гвоздейчета.
Se repartizează asupra enormelor mase de fier pe care le bate în fiecare zi, fiecare zentner de fier absoarbe doar o infimă parte de valoare, care ar fi însă foarte mare dacă uriaşul instrument ar bate cuie mici.От друга страна,не само че в Скалистите планини на Западна Америка бяха открити нови грамадни сребърни залежи, но и те, както и мексиканските сребърни мини бяха свързани с железници, което дава възможност за доставяне на модерни машини и гориво, а с това и за добиване на сребро в широк мащаб при по-малки разноски.
Pe de altă parte,nu numai că au fost descoperite noi zăcăminte uriaşe de argint în partea de apus a Munţilor Stîncoşi din America, dar ele, ca şi minele de argint din Mexic, au fost puse în valoare cu ajutorul căilor ferate, care au permis aducerea de maşini moderne şi de combustibil, extragerea argintului efectuîndu-se astfel pe scară largă şi cu cheltuieli mai mici.Грамадни пространства, които фигурирали в статистиката на Шотландия като изключително богати и обширни пасбища, сега са изключени от всяко култивиране и подобрение и са предназначени да служат само за ловджийско развлечение на малцина хора- развлечение, което при това трае само един кратък период през годината.”.
Suprafeţe uriaşe care figurau în statisticile Scoţiei ca păşuni de o fertilitate şi de o întindere neobişnuită sînt sustrase acum oricărei culturi şi ameliorări, fiind destinate exclusiv unui număr restrîns de persoane amatoare de vînătoare, şi aceasta numai cîteva luni pe an“.Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата промишленост,включвайки в производствения процес грамадни природни сили и природознанието, трябва да повиши извънредно много производителността на труда, то съвсем не е така ясно, че това повишение на производителната сила не се изкупва, от друга страна, с увеличено изразходване на труд.
De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prinîncorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.Така би се попречило на трупането на грамадни богатства, а в същото време би допринесло и за предотвратяване на невежеството и упадъка на десетки хиляди хора, чийто зле платен труд служи за натрупването на тези колосални богатства.
În vreme ce ar opri strângerea unor mari bogăţii, ar avea şi tendinţa de a împiedica apariţia ignoranţei şi a degradării a zeci de mii de persoane, de a căror muncă prost plătită este nevoie pentru adunarea acestor averi colosale.Така би се попречило на трупането на грамадни богатства, а в същото време би допринесло и за предотвратяване на невежеството и упадъка на десетки хиляди хора, чийто зле платен труд служи за натрупването на тези колосални богатства.
În timp ce ar putea împiedica îngrămădirea de averi uriaşe şi satisfacerea poftei fără frâu de a lua, în acelaşi timp ar împiedica şi neştiinţa şi mizeria zecilor de mii a căror robie rău plătită este necesară ca să sporească aceste averi colosale.Затова, ако още от пръв поглед е ясно, че едрата индустрия,като включи грамадни природни сили и природознанието в производствения процес, непременно ще повиши извънредно много производителността на труда- съвсем не е еднакво ясно, че тази повишена производителна сила няма да бъде изкупена от друга страна с увеличено изразходване на труд.
De aceea, dacă de la prima privire reiese clar că marea industrie trebuie să mărească extraordinar productivitatea muncii prinîncorporarea în procesul de producţie a unor forţe naturale uriaşe şi a ştiinţelor naturii, nu reiese nicidecum tot atît de clar că această forţă productivă sporită nu este plătită în altă parte cu o cheltuire sporită de muncă.Беше твърде грамаден. Твърде мълчалив. Беше твърде различен.
Era prea mare, prea înfricoşător… prea diferit de ceilalţi.
