Какво е " ГРЪЦКИТЕ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile elene
• autorităţile elene
• autorităţile greceşti
• autorităților elene

Примери за използване на Гръцките органи на Български и техните преводи на Румънски

В по-големи детайли, гръцките органи обявиха пакет от конкретни мерки за 2010 г.
Mai detaliat, autorităţile elene au anunţat un pachet de măsuri concrete pentru 2010.

Гръцките органи и гръцкият народ осъзнават предизвикателството, пред което са изправени.
Autorităţile elene şi poporul elen sunt conştienţi de provocarea care se află în faţa lor.

Изброените по-горе ангажименти са минималните изисквания, за да бъдат започнати преговори с гръцките органи.
Angajamentele de mai sus sunt cerinte minime pentru a incepe negocierile cu autoritatile elene.

Турция трябва да сътрудничи с Frontex, с гръцките органи и с органите на Европейския съюз.
Turcia trebuie să coopereze cu Frontex, cu autorităţile elene şi cu autorităţile Uniunii Europene.

Напомня на гръцките органи значението на осигуряването на подходяща комуникация и видимост на инвестициите по ЕСИ фондове;
Reamintește autorităților elene importanța asigurării unei bune comunicări și vizibilități a investițiilor din cadrul fondurilor ESI;

В допълнение Комисията подчертава, че различните срокове, които гръцките органи многократно са посочвали, никога не били спазвани.
Pe de altă parte, Comisia subliniază că termenele succesive anunțate până în prezent de autoritățile elene nu au fost niciodată respectate.

Комисията призовава гръцките органи да завършат планирането и изграждането на депа за отпадъци- програми, които вече печелят средства от ЕС.
Comisia îndeamnă autoritățile elene să finalizeze planificarea și construcția siturilor depozitelor de deșeuri- programe care beneficiază deja de fonduri UE.

(2) На 22 октомври 1999 г., Nisso Chemical Europe GmbH е представила на гръцките органи досие за активното вещество EXP60707B(acetamiprid).
(2) La 22 octombrie 1999, Nisso Chemical Europe GmbH a introdus pe lângă autorităţile greceşti un dosar privind substanţa activă EXP60707B(acetamipiridă).

Като има предвид, че според гръцките органи 10 445 мигранти са били спасени от гръцката брегова охрана в Егейско море през първото тримесечие на 2015 г.;
Întrucât, potrivit autorităților elene, 10 445 de migranți au fost salvați de paza de coastă elenă din Marea Egee în primul trimestru al anului 2015;

Гръцките органи определят критериите, на които групите производители трябва да отговарят, за да се квалифицират за въпросната помощ и ги съобщават на Комисията.
Autorităţile elene stabilesc criteriile pe care trebuie să le îndeplinească grupurile de producători pentru a a putea beneficia de ajutorul în cauză şi le notifică Comisiei.

Като има предвид, че освен това, според гръцките органи, гръцката брегова охрана е спасила 1 047 бедстващи мигранти през почивните дни на 18 и 19 април;
Întrucât, în plus, conform autorităților elene, paza de coastă elenă a salvat 1 047 de migranți aflați în primejdie doar în weekendul 18-19 aprilie;

Гръцките органи не са изпратили искане до Генерална дирекция"Земеделие" на Комисията за промяна на програмата, така че да включва такъв гаранционен фонд.
Autoritățile elene nu au înaintat nicio cerere de modificare a programului care să vizeze includerea unui fond de garanție de acest gen direcției generale pentru agricultură a Comisiei.

До този момент гръцката програма функционира добре и аз съм убеден, че гръцките органи ще предприемат всички необходими бъдещи мерки, за да подобрят фискалната си позиция.
Până în prezent, programul grecesc funcționează bine și cred că autoritățile elene vor adopta toate măsurile necesare în viitor pentru a-și consolida poziția fiscală.

Въпреки всичко през декември 2010 г. гръцките органи предоставиха план за действие, съгласно който всички незаконни депа за отпадъци ще бъдат закрити до края на юни тази година.
Cu toate acestea, în decembrie 2010, autoritățile elene au furnizat un plan de acțiune conform căruia toate depozitele de deșeuri ilegale vor fi închise până la sfârșitul lui iunie anul acesta.

(1) Гръцките органи са предложили използването на по-подходящи термини за обозначенията на опаковките и яйцата относно начините на отглеждане на кокошките носачки, отглеждани на под.
(1) Autorităţile greceşti au propus să se folosească termeni mai adecvaţi pentru indicaţiile de pe ambalaje şi de pe ouă, în ceea ce priveşte metodele de creştere a găinilor ouătoare pe podea.

Първият приоритет за работната група беше да идентифицира многото текущи проекти, финансирани със средства на ЕС, но спрени поради липса на финансиране от гръцките органи.
Misiunea principală a grupului operativ a fost să identifice numeroasele proiecte în desfășurare finanțate din fonduri UE, care au fost însă suspendate din cauza lipsei de finanțare din partea autorităților elene.

Службата за подкрепа на структурните реформи към Комисията ще продължи да подпомага гръцките органи при разработването и прилагането на реформи, стимулиращи растежа, по искане от тяхна страна.
Serviciul de sprijin pentru reforme structurale al Comisiei va continua să ofere asistență autorităților elene- la cererea acestora- în elaborarea și implementarea reformelor menite să sporească creșterea.

(EN) Г-н Председател, въпреки споразумението между гръцките органи и земеделските производители, последните все още блокират презграничния път между България и Гърция при отсечката Кулата-Промахон.
Domnule Preşedinte, în ciuda acordului dintre autorităţile greceşti şi agricultori, agricultorii blochează încă traficul transfrontalier dintre Bulgaria şi Grecia în punctul de trecere Kulata-Promachonas.

Освен това, гръцките органи информираха Комисията относно намерението си да съфинансират този инструмент чрез оперативната програма за риболовния сектор в Гърция за периода 2007-2013 г.
Autoritățile elene au informat, de asemenea, Comisia cu privire la intenția lor de a cofinanța acest instrument prin intermediul programului operațional pentru sectorul pescuitului în Grecia pentru perioada 2007-2013.

Като част от цялостното споразумение, постигнато на заседанието на Еврогрупата, гръцките органи поеха ангажимента да завършат изпълнението на ключови реформи, договорени в рамките на настоящата програма.
Ca parte a acordului cuprinzător la care s-a ajuns în cadrul Eurogrupului, autorităţile elene s-au angajat să finalizeze punerea în aplicare a reformelor esenţiale convenite în cadrul programului actual.

По-специално, Комисията ще работи с гръцките органи за нормализирането в следващите шест месеца на положението, създадено след преустановяването на прехвърлянията по дъблинската система през 2010 г.
Comisia va colabora în special cu autoritățile elene pentru a acorda prioritate normalizării, în următoarele șase luni, a situației create în urma suspendării, în 2010, a transferurilor în conformitate cu procedura Dublin.

Гръцките органи са поканени в предложението на Комисията до Съвета да представят до средата на март подробен доклад за изпълнението, в който да се обявят приетите мерки и графикът за изпълнението им.
Prin propunerea noastră către Consiliu, autorităţile elene sunt invitate de Comisie să prezinte, până la jumătate lunii martie, un raport detaliat de punere în aplicare în care să anunţe măsurile adoptate şi calendarul măsurilor anunţate.

Това, което имам предвид в отговора си, е, че гръцките органи не са внесли молба за такъв инструмент за малките и микро-предприятията в селскостопанския сектор, въпреки че са внесли такава за рибарския сектор.
Ceea ce afirm ca răspuns este faptul că autoritățile elene nu au înaintat nicio cerere cu privire la un asemenea instrument pentru întreprinderile mici și foarte mici din sectorul agricol, dar au înaintat o cerere pentru sectorul pescuitului.

Гръцките органи са предоставили всички необходими гаранции във връзка със следното:- по отношение на достъпа до предложените действия и тяхното изпълнение ще се спазват принципите на равнопоставеност и недискриминация;
Autoritățile elene au furnizat toate garanțiile necesare cu privire la următoarele:- în contextul accesului la acțiunile propuse și al implementării acestora, vor fi respectate principiile egalității de tratament și nediscriminării;

В този контекст Комисията внимателно наблюдава прилагането на допълнителните фискални мерки, обявени от гръцките органи на 3 март 2010 г. и одобрени от гръцкия парламент на 5 март 2010 г., с цел постигане на бюджетните цели за 2010 г.
În acest context, Comisia monitorizează cu atenţie punerea în aplicare a măsurilor fiscale suplimentare anunţate de autorităţile elene la 3 martie 2010 şi adoptate de Parlamentul elen la 5 martie 2010, în scopul îndeplinirii obiectivelor bugetare pentru anul 2010.

Що се отнася до Гърция, гръцките органи се съгласиха за многогодишна програма за фискална консолидация и структурна реформа, съвместно изготвени с Комисията, Европейската централна банка и Международния валутен фонд.
În ceea ce priveşte Grecia, autorităţile greceşti au aprobat un program multianual de consolidare fiscală şi reformă structurală. Acesta a fost elaborat în colaborare cu Banca Centrală Europeană, Fondul Monetar Internaţional şi Comisia.

Що се отнася до препоръката за процедурата при прекомерен дефицит, нашите препоръки относно мерките, които следва да се предприемат през настоящата година, изцяло разчитат на мерките, обявени от гръцките органи в стабилизационната им програма.
În ceea ce priveşte recomandarea referitoare la procedura privind deficitul excesiv, recomandările noastre cu privire la măsurile care trebuie luate în cursul acestui an se bazează, în totalitate, pe măsurile anunţate de autorităţile elene în programul de stabilitate.

Поддържаме тесни контакти с гръцките органи и с международната общност и ако има нужда и искане от Гърция, тогава съм сигурен, че цялата еврозона и Комисията ще се мобилизират и ще се притекат на помощ на държавата.
Suntem într-un contact foarte strâns cu autorităţile greceşti şi cu comunitatea internaţională şi dacă există o necesitate şi o solicitare din partea Greciei, atunci sunt sigur că întreaga zonă euro şi Comisia s-ar mobiliza şi ar veni în ajutorul acestei ţări.

По отношение на Гърция, решенията бяха взети от гръцките органи, но несъмнено ще разберете, че това положение, при което в гръцката икономика са налице макроикономически дисбаланси, оказва силно отрицателно влияние върху растежа, а също и върху заетостта.
În ceea ce priveşte Grecia, deciziile au fost luate de autorităţile elene, însă veţi înţelege cu siguranţă că această situaţie de dezechilibre macroeconomice din economia Greciei este una negativă atât pentru creştere, cât şi pentru ocuparea forţei de muncă.

Работната група помага на гръцките органи и в мобилизирането на ресурсите, необходими за осъществяване на работната програма за техническа помощ(с нужния експертен опит от други държави членки и от европейски или международни организации).
De asemenea, grupul operativ ajută autoritățile elene să mobilizeze resursele necesare pentru punerea în aplicare a programului de lucru al asistenței tehnice(expertiza relevantă din partea altor state membre și a organizațiilor europene sau internaționale).