Какво е " ДА ПОЕМАТ РАЗХОДИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• să suporte costurile
• să suporte cheltuielile
• asume costurile

Примери за използване на Да поемат разходите на Български и техните преводи на Румънски

Стажантите сами трябва да поемат разходите си за настаняване.
Asistentii, pe de alta parte, trebuie sa isi suporte cheltuielile de cazare.

Известно е, че всички жени, които току-що откриват работата си, трябва да поемат разходите.
Se știe cã toatã femeia care își deschide propria muncã trebuie sã-și asume costurile.

Ще анкетираните разполагат с ресурсите и мотивацията да поемат разходите, свързани с съпротива на вземането?
Respondenții vor avea resursele și motivația de a suporta costurile asociate cu reziste cererii?

Известно е, че всички жени, които току-що отварят нашата работа, трябва да поемат разходите.
Se știe cã toatã femeia care își deschide propria muncã trebuie sã-și asume costurile.

Парламентът счита, че държавите-членки трябва да поемат разходите за прилагането на по-строги мерки.
Parlamentul European consideră că statele membre ar trebui să suporte cheltuielile pentru punerea în aplicare a măsurilor mai stricte.

Или смятате, че финансовият сектор за момента е преодолял проблема и обикновените хора следва да поемат разходите за кризата?
Sau credeţi că, pentru moment, sectorul financiar a depăşit problema, iar oamenii obişnuiţi ar trebui să suporte costurile crizei?

Ако наистина трябва да се променя, да бъде купувачи да поемат разходите за закупуване на преди, така че, моля те, бъди внимателна.
Dacă trebuie să se întoarcă, cumpărătorii trebuie să suporte costurile de cumpărare, aşa că, te rog, fii atent.

Търговци, които искат купувачите да поемат разходите за връщането на стоки в случай на анулиране, трябва ясно да посочат това предварително.
Vânzătorii care doresc ca, în situația returnării bunurilor, cheltuielile aferente să fie suportate de clienți, trebuie să precizeze din start acest lucru.

Като цяло обаче ние трябва да се стремим да накараме отделните сектори в транспортния бранш да поемат разходите, които действително пораждат.
Totuşi, în general, trebuie să depunem eforturi pentru ca sectoarele individuale din industria transporturilor să suporte costurile pe care le generează efectiv.

Когато предприятията не са задължени да поемат разходите за замърсяването, тези разходи са за сметка на цялото общество.
Atunci când întreprinderile nu sunt obligate să internalizeze costurile poluării, societatea în ansamblul său suportă aceste costuri..

Ето защо моето искане е, когато се стартират проекти по TEN, те не трябва да страдат от недостатъчно финансиране от една от страните, оставяйки заинтересованите държави-членки да поемат разходите.
Solicit, deci, ca, la lansarea proiectelor TEN, acestea să nu mai fie planificate insuficient de către una dintre părţi, iar statele membre în cauză lăsate să suporte cheltuielile.

Също така присъединяващите се на по-късен етап страни не са длъжни да поемат разходите за преструктурирания, възникнали преди датата, на която те стават участващи държави членки, и за които отговорността следва да се носи от Фонда.
În mod asemănător, acestea din urmă nu trebuie să suporte costul rezoluţiilor generat înainte de data la care acestea devin state membre participante, pentru care ar trebui să fie răspunzător fondul.

Под мотото"Големи семейства, решаване на въпроса за пенсиите“, припомня необходимостта да се подкрепят тези видове домове, така че те да могат да поемат разходите за повишаване на броя на децата, равни на или над три деца.
Sub motto-ul"Familii mari, soluția la pensii", reamintește nevoia de a sprijini aceste tipuri de case, astfel încât să poată suporta costurile de creștere a numărului de copii egali cu sau mai mari de trei copii.

Разглеждам някои от направените от вас предложения: като например, че жертвите не трябва да поемат разходите за писмените и устните преводачески услуги или за намаляването на забавянията на процедурата по признаване.
Analizez unele dintre propunerile înaintate: de exemplu, ca victimele să nu trebuiască să suporte costurile, să primească servicii de traducere și interpretare sau să se reducă întârzierile în procedurile de recunoaștere.

Парламентът винаги е застъпвал становището за по-голяма прозрачност и целево предназначение на данъците и таксите и е считал, че държавите-членки трябва да поемат разходите за прилагането на по-строгите мерки.
Poziţia sa a fost întotdeauna aceea de a face apel la o mai mare transparenţă şi pentru ca impozitele şi taxele de securitate să fie legate de scopurile lor reale, considerând că statele membre ar trebui să suporte cheltuielile pentru punerea în aplicare a măsurilor mai stricte.

(21) Операторите следва да поемат разходите, свързани с мерки за предотвратяване, когато вземането на тези мерки е било въпрос на начин на действие в съответствие със законодателните, регулаторните и административните разпоредби, регулиращи техните дейности или условията на дадено разрешително или одобрение.
(21) Operatorii ar trebui să suporte costurile legate de măsurile de prevenire, când aceştia ar fi trebuit neapărat să ia aceste măsuri pentru a se conforma actelor cu putere de lege şi actelor administrative sau condiţiilor permiselor sau autorizaţiilor ce le reglementează activităţile.

Неприемливо е производителите да трябва да покриват нови изисквания, за да продължат да произвеждат, без дължимата им финансова компенсация, като в същото време трябва и да поемат разходите по изпълнение на изискванията на"официалния контрол".
Este inacceptabil ca producătorii să trebuiască să îndeplinească noi cerinţe pentru a putea produce în continuare, fără compensaţiile financiare ce li se cuvin, fiind obligaţi şi să suporte costurile cerinţelor de"controloficial”.

Комисията счита, че при определяне на възможните такси държавите членки следва да вземат предвид особеното положение на бежанците и насърчава държавите членки да поемат разходите за ДНК тестове, особено ако те са наложени на бежанците или членове на техните семейства.
În stabilirea taxei potențiale, Comisia consideră că statele membre ar trebui să ia în considerare situația specială a refugiaților și încurajează statele membre să suporte costurile unui test ADN, în special în cazul în care acesta trebuie să fie efectuat de refugiat sau de membrii familiei acestuia.

При оценяване мащаба на отговорността, която родителите носят за осигуряването на издръжка, се вземат предвид също така способността и възможностите на детето да поеме отговорност за своята собствена издръжка и факторите, поради които от родителите не може да се очаква да поемат разходите за издръжка за дете или свързаните разходи, се свеждат до минимум.
Pentru a evalua măsura în care părinții au responsabilitatea pentru întreținere, se ține cont și de posibilitățile și oportunitățile copilului de a-și asuma responsabilitatea pentru propria sa întreținere și de unii factori din cauza cărora nu se poate aștepta ca părinții să suporte cheltuielile legate de întreținerea copiilor sau cheltuielile în cauză sunt efectuate la un nivel minim.

Родителите ми бяха много бедни, и той се съгласи да поеме разходите.
Părinţii mei erau foarte săraci. A fost de acord să suporte cheltuielile spitalului.

Трябва да поемете разходите за връщане, ако доставените стоки съответстват на поръчаните стоки.
Trebuie să suportați costurile regulate ale expedierii returnate dacă mărfurile livrate corespund bunurilor comandate.

Престой в хотел: Ние може да поемем разходите, свързани с престоя в хотела.
Cazarea la hotel: putem acoperi costurile de cazare la hotel.

Ако полски служител направи грешка, ние трябва да поемем разходите за неустойки.
Dacă un invitat face o greșeală, trebuie să suportăm costurile penalizărilor.

Проби Безплатен кадър може да ви бъде изпратен за оценка по всяко време, но вие трябва да поемете разходите за товари.
Probe Gratuit samle ar putea trimite la tine pentru evaluare oricând, dar va trebui să suporte costurile de transport de marfă.

Купувачът трябва да поеме разходите за експерта на продавача в страната на купувача за кръгли билети, храна.
Cumpărătorul ar trebui să suporte costul pentru expertul vânzătorului în țara cumpărătorului pentru biletele rotunde, produsele alimentare.

В случай че даден свидетел трябва да пътува за заседанието, този, по чиято инициатива се провежда изслушването, трябва да поеме разходите и да ги плати на свидетеля.
În cazul în care un martor trebuie să compară în cadrul unei audieri, partea care a solicitat audierea trebuie să suporte costurile și să le achite martorului.

Трябва да поемете разходите и риска при връщането на продуктите към нас, както е посочено по- горе.
Dumneavoastră vă veți asuma costul și riscul legate de returnarea produselor, așa cum se indică mai sus.

Ако корабособственикът не е в състояние да организира репатрирането или да поеме разходите за репатрирането на моряците, които имат право на репатриране:.
În cazul în care un armator nu inițiază măsurile în vederea repatrierii navigatorilor care au dreptul la repatriere sau nu își asumă costul acesteia:.

За да успеем да направим грешка от наш служител, трябва да поемем разходите за неустойки.
În succesul greșelii făcute de angajatul dvs., trebuie să suportăm costurile de sancționare.

В успеха на грешките, направени от нашия гост, ние трябва да поемем разходите за наказания.
În succesul greșelii făcute de angajatul dvs., trebuie să suportăm costurile de sancționare.

Как да използвам "да поемат разходите" в изречение

Организирайте дискусии, промоции, културни представления. Ако успеете да заинтересувате спонсори, те могат да поемат разходите за напитки и закуски на присъстващите. Това ще допринесе за ангажиране на вниманието на обществеността

Тези семейства в период от три години трябва да застроят парцела и да поемат разходите за свързване с комуникациите, които не са незначителни (канализация, ток, газ, телефон, достъп до път …).

От фирмата предложиха на Общинския съвет, ако се съгласят да намалят исканата стойност, то “Челопеч Майнинг” да съдействат по жалбата в съда за Околовръстния път и да поемат разходите за това.