Примери за използване на Депутатите одобриха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Депутатите одобриха законопроекта на 24 август с 144 на 35 гласа.
Parlamentarii au aprobat proiectul de lege în 24 august cu 144 de voturi pentru şi 35 împotrivă.Но ето че в период на свити бюджетни разходи, депутатите одобриха нови мерки, които имат за цел стимулиране на раждаемостта.
Депутатите одобриха ограниченията миналата година, но те влязоха в сила на 26 май.
Parlamentarii au aprobat limitele anul trecut, dar acestea nu Съгласно измененията в Закона за президентските избори, които депутатите одобриха по съкратена процедура, кандидатите за нов държавен глава ще разполагат с 14 дни за кампания.
Conform amendamentelor la Legea Alegerilor Prezidenţiale pe care membrii parlamentului le-au aprobat în procedură de urgenţă, candidaţii la funcţia de şef al statului vor Депутатите одобриха специална разпоредба, с която ЕС ще плащат до 85% от[…].
Deputații europeni a aprobat, de asemenea, o dispoziție specială prin care UE
Хората също превеждат
Текстът, който депутатите одобриха, окачествява решението на Инцко като неконституционно и антидейтънско.
Textul aprobat de parlamentari descrie decizia lui Inzko ca fiind neconstituţională şi anti-Dayton.Депутатите одобриха правила за контрол върху паричните средства и за предотвратяване на изпирането на пари.
Parlamentarii au aprobat noi reguli privind controlul numerarului și prevenirea spălării banilor.Миналата година пък депутатите одобриха план за действия срещу трафика на диви животни, като подчертаха нуждата от световно сътрудничество.
Anul trecut, deputații europeni au adoptat un raport privind un plan de acțiune al UE împotriva traficului de animale sălbatice, subliniind necesitatea unei cooperări globale.Депутатите одобриха над 50 доклада за приключване на финансовата 2016 година на Европейския съюз.
Deputații europeni au aprobat peste 50 de rapoarte care închid anul financiar 2016 al Uniunii ПОДГОРИЦА, Черна гора-- Депутатите одобриха в сряда(29 декември) състава на новото правителство, ръководено от Игор Лукшич с 46-25 гласа и двама въздържали се.
PODGORICA, Muntenegru-- Parlamentarii au aprobat miercuri(29 decembrie) noul guvern condus de Igor Luksic, cu 46 de voturi pentru, 25 împotrivă şi două abţineri.Депутатите одобриха текст в този смисъл на предварително четене в понеделник и на първо четене вчера рано сутрин.
Deputații au aprobat în lectură preliminară, luni, un text în acest sens, și apoi în primă lectură marți.През февруари 2019 г. депутатите одобриха нов механизъм за наблюдение на чуждестранните инвестиции в стратегически сектори, които биха могли да навредят на интересите и сигурността на Европа.
În februarie 2019, deputații europeni au aprobat un nou mecanism de monitorizare, care să se asigure că investițiile străine în sectoare strategice nu afectează interesele și securitatea Europei.Депутатите одобриха директива за енергийната ефективност и подкрепиха уеднаквяването на правата за жертвите на престъпления в целия ЕС.
Deputaţii europeni au aprobat în plen directiva privind eficiența energetică și В допълнение, депутатите одобриха оставката на ръководителите на Службата за информация и сигурност и на Националния център за борба с корупцията, които се ръководят от кадри, назначени от Владимир Плахотнюк.
Deputaţii au aprobat, de asemenea, demiterea şefilor Serviciului de Informaţii şi Securitate şi al Centrului Naţional Anticorupţie, care erau conduse de persoane numite de Plahotniuc.Депутатите одобриха допълнителен преходен период от половин година, за да гарантират, че няма да има смущения поради забавяне при преминаването към новите формати.
Deputatii europeni au aprobat prelungirea perioadei de tranzitie pentru a se asigura ca nu exista probleme cu platile datorita intarzierilor in implementarea noilor standarde.На 16 февруари 2017 г. депутатите одобриха три текста, в които изложиха идеите си за засилване на капацитета за вземане на решения на ЕС, за възстановяване на доверието на гражданите и за укрепване на устойчивостта на икономиката.
În trei rezoluții adoptate pe 16 februarie, europarlamentarii au stabilit modul în care UE ar trebui reformată, în scopul de a-i mări capacitatea de acțiune, de a restabili încrederea oamenilor și de a crea o economie mai rezistentă.На 6 юли депутатите одобриха планове за изграждане на система на ЕС за граничен контрол, която следва да обедини усилията на европейската агенция Фронтекс и на националните власти.
Deputații europeni au aprobat pe 6 iulie planuri de creare a unui sistem comun de protecție a granițelor externe ale UE, care să reunească agenția UE pentru frontiere Frontex și autoritățile naționale de gestionare a granițelor.През ноември депутатите одобриха законопроект, прокаран от социалдемократите и техния коалиционен партньор, който ще унищожи доказателствата, събрани при подслушване, използвани за преследване на минали случаи на корупция и може да анулира стотици присъди, включително и на Драгня.
În noiembrie, legiuitorii au aprobat o decizie susţinută de PSD şi de partenerul său de coaliţie prin care sunt anulate înregistrările audio pe baza cărora Британските депутати одобриха модернизирането на ядрените оръжия на страната.
Britanicii se declara de acord cu modernizarea capacitatilor nucleare ale armatei.Мнозинството депутати одобриха разширяването на схемата и отхвърлиха предложението на две крайнолеви партии за пълното й прекратяване.
Parlamentarii au aprobat, cu majoritate de voturi, această măsură şi Депутати одобриха законопроекта по време на изслушването, само с един глас срещу него.
Deputaților a aprobat proiectul de lege în cadrul ședinței, cu un singur vot împotrivă.Ако депутатите одобрят искането на конституционните съдии, Германия ще стане първата страна в Европа, признала официално съществуването на трети пол.
În cazul în care deputaţii validează cererea judecătorilor constituţionali, acest lucru va face din Germania prima ţară din Europa care va recunoaşte în mod oficial un al treilea gen.Депутати одобриха мобилизацията, поискана от и. д. президент Олександър Турчинов, заради"влошаването на политическото положение в страната… и намесата на Русия във вътрешните работи на Украйна".
Un număr Предложението предвижда краткосрочно отлагане, до 30 юни, ако депутатите одобрят до 20 март споразумението за излизане от ЕС на Тереза Мей, което отхвърлиха вече два пъти.
Moţiunea prevede o amânare scurtă, până la 30 iunie, în cazul în care deputaţii aprobă până la 20 martie acordul retragerii din UE al Theresei May, pe care l-au respins deja în două rânduri.Ако депутатите одобрят законопроекта, който ще им бъде представен в началото на юни, Мей планира да организира парламентарно гласуване за произвеждането на втори референдум за Брекзит, както и за временно оставане на Обединеното кралство в митнически съюз с ЕС.
In cazul in care deputatii aproba proiectul de lege, care urmeaza sa le fie prezentat la inceputul lui iunie, ea intentioneaza sa le supuna votului organizarea unui al doilea referendum cu privire la Brexit si o ramanere temporara a regatului intr-o uniune vamala cu UE.Турските депутати одобриха законопроекта за амнистия на кюрдските бунтовници.
Щом депутатите одобрят проекта, той ще бъде подложен на обществено обсъждане.
Испанските депутати одобриха закона за абдикацията на крал Хуан Карлос.
Македонските депутати одобриха състава на новото правителство около полунощ в събота(26 август).
Parlamentarii macedoneni au aprobat componenţa noului guvern sâmbătă(26 august), la miezul nopţii.
