Примери за използване на Деятели на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Скъпи деятели на културата.
Съдии, съветници, право деятели.
Judecători, consilieri, oameni ai legii.Скъпи деятели на културата.
Има Кодекс на труда, който защитава профсъюзните деятели.
Тъкмо те са измежду най-влиятелните личности, деятели и ръководители в Европа.
Aceștia sunt cei care se numără printre cei mai importanți și influenți oameni, actori și decidenți din Europa.Той скоро ще бъде пълен, с елита на нашият свят, художници, държавни деятели, философи.
Va fi completat în curând cu elita lumii noastre, artişti, oameni de stat, filosofi.В резултат на това, нашите университети, сега са активни деятели на продължаващото културно унищожение.
Тя е обиколила целия свят, а сред познатите и приятелите й има и холивудски звезди, и индийски философи,и съветски партийни деятели.
A călătorit în întreaga lume, iar printre apropiații ei erau vedete de la Hollywood,filozofi indieni și lideri sovietici de partid.Той е един от най-почитаните чуждестранни деятели в Рим, дори много години след неговата смърт.
Alexandru cel Mare a fost cea mai admirată persoană străină în Roma chiar și foarte mulți ani după moartea sa.Тя е обиколила целия свят, а сред познатите и приятелите й има и холивудски звезди, и индийски философи,и съветски партийни деятели.
A călătorit jumătate de glob, iar printre prietenii ei erau vedete de la Hollywood,filozofi indieni și lideri ai partidelor sovietice.От 2000 до 2016 убитите по света мисионери и пастирски деятели са 424 от които 5 епископи.
Din 2000 până în 2016, conform datelor adunate de Agenţia Fides, au fost ucişi în lume 424 lucrători pastorali, dintre care 5 episcopi.Милостта ще приведе пред Христа всички свои деятели и ще им изходатайства от Христа помилване и вечно блаженство.
Milostivirea îi va aduce pe toţi lucrătorii săi în faţa lui Hristos și le va mijloci de la Hristos milă și fericire veșnică.Обяснението на човешкото поведение, което наследихме от 20-ти век,бе че всички ние сме рационални деятели, целящи извличането на максимална полза.
Explicația comportamentului uman pe care am moștenit-o din secolul20 a fost că noi toți suntem actori raționali, care își urmăresc profitul propriu.Мъдрите държавнически деятели действат за благото на човечеството даже тогава, когато преследват интересите на своите национални или расови групи.
Oamenii de stat înţelepţi vor lucra într-o bună zi pentru bunăstarea omenirii, chiar şi atunci când se vor strădui să promoveze interesul grupurilor lor naţionale şi rasiale.Съветът на КРД е доминиран от най-голямата политическа партия на Косово, Демократичната лига на Косово, като има и специална комисия, натоварена с надзора на процеса,в която влизат политически деятели- а не експерти в областта, както е по закон.
Consiliul TRA este dominat de cel mai mare partid politic През всички тези години граждани и много обществени деятели нееднократно са повдигали тази тема, говорейки именно, че Крим е изконно руска земя, а Севастопол- руски град.
În toţi aceşti ani, cetăţeni şi multe personalităţi publice au tot revenit la această problemă, spunând că de fapt Crimeea este pământ istoric rusesc şi că Sevastopol este un oraş rus.Както главните деятели на този Церемониал добре знаели, сатанинското предание отдавна било предсказало, че Времето на Княза ще започне в момента, когато някой Папа щял да приеме името на апостол Павел[Папа Павел VI].
Tradiţia satanistă, ca principali agenţi ai acestui ceremonial bine cunoscut, au prezis de mult că Timpul Prinţului va fi introdus odată cu momentul când un Papă va lua numele apostolului Pavel[Papa Paul VI].(Смях) Обяснението на човешкото поведение, което наследихме от 20-ти век,бе че всички ние сме рационални деятели, целящи извличането на максимална полза. И според това обяснение детската градина не е имал изрично споразумение с родителите и следователно всички са действали без никакви ограничения.
(Râsete) Explicația comportamentului uman pe care am moștenit-o din secolul 20 afost că noi toți suntem actori raționali, care își urmăresc profitul propriu. Și în acea explicație-- grădinița nu avea contract-- ar fi trebuit să funcționeze fără orice fel de constrângeri.Увеличаване на капацитета на европейските сектори на културата и творчеството да действат на транснационално и международно равнище и да насърчават транснационалното разпространение на културните и творческите произведения ина транснационалната мобилност на културните деятели и творците, и по-специално на хората на изкуството;
Consolidarea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a funcționa la nivel transnațional și internațional și promovarea circulației transnaționale a operelor culturale și creative șia mobilității transnaționale a actorilor culturali și creativi, în special a artiștilor;Да насърчава европейското сътрудничество по въпросите на културното, художественото и езиковото многообразие,включително чрез засилване на ролята на хората на изкуството и културните деятели, качеството на европейското културно и художествено творчество и на общото материално и нематериално европейско културно наследство;
(a) promovarea cooperării la nivel european în domeniul diversității culturale, artisticeși lingvistice, inclusiv prin consolidarea rolului artiștilor și al operatorilor culturali, a calității producției culturale și artistice europene și a patrimoniului cultural comun tangibil și intangibil;Сега Наум Соколов и други крупни деятели и известни личности, за които сте чували по повод съвременния ционизъм през 1919, 1920, 1921, 1922, 1923 г., пишат във всичките си вестници- пресата е пълна с техни изказвания- че антиеврейските настроения в Германия са поради разбирането на немците, че великото им поражение е вследствие еврейското вмешателство и въвличането на САЩ във войната.
Nahum Sokolowy(foto), toți marii lideri și nume mari pe care le-ați citit și care au legătură cu sionismul astăzi, în 1919, 1920, 1921, 1922 și 1923 au scris în toate ziarele lor- iar presa a fost plină de afirmațiile lor- că sentimentul împotriva evreilor din Germania se datorează faptului că și-au dat seama că marea lor înfrângere a fost din cauza intervenției evreilor pentru ca Statele Unite să intre în război.Като има предвид, че областта на финансиране„Проекти за сътрудничество“ в рамките на подпрограма„КУЛТУРА“ изразходва около 70% от бюджета на тази подпрограма,радва се на широка популярност сред културните деятели и в трансгранично отношение е насочена към общи подходи, както и че отворената формулировка допуска непредвидими, високоиновативни и творчески проекти, които са изрично желани;
Întrucât domeniul de acțiune al proiectelor de cooperare din cadrul subprogramului„Cultura” necesită aproximativ 70% din bugetul programului,întrucât acesta se bucură de o mare apreciere în rândul actorilor culturali, tinde către o abordare comună transfrontalieră și face posibilă o formulare deschisă a proiectelor neprevăzute, foarte inovative și creative, care sunt Може би Бог не е деятел, каквито сме всички ние.
Че живота на земята е бил замислен от Интелигентен Деятел(Бог).
Аз не съм деятел.
Da, nu sunt făcătură.Лиса ти си деятел, и кой знае, може би някой ден, ще бъдеш конгресмен или сенатор.
Lisa, esti o persoana activa, si cine stie, poate intr-o zi… vei fi Че самият аз съм деятелят, може да почива на привидност, но поне при непосредствено наблюдение нещата се представят така.
Faptul ca eu însumi sînt cel activ, se poate baza pe o iluzie; în orice caz, observatiei directe asa i se prezinta lucrurile.Не само Шакти е отговорна за сътворението, а е също и деятел на всички промени.
Възпоменателен сборник от 600страници, посветен на известната гръцка актриса, политически деятел и бивш министър на културата Мелина Меркурий(1925-1994), бе публикуван в Гърция миналата седмица.
Un volum aniversar de600 de pagini dedicat celebrei actriţe, activiste politice şi fost ministru al culturii Melina Mercouri(1925-1994) a fost publicat săptămâna trecută în Grecia.Основната проповед на този благодетелен човек беше свързана с наставленията, дадени на неговия син- да бъде прям и честен на отговорна държавна служба, и тези благородни възгледи от далечното миналобиха направили чест на всеки съвременен държавен деятел.
Principala predică a acestui om de bine privea instruirea fiului său în ceea ce priveşte corectitudinea şi onestitatea în respectarea posturilor de încredere guvernamentale; aceste nobile sentimente dintr-un trecut îndepărtat ar onora pe orice om de stat modern.
