Какво е " ДИКТАТУРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dictaturile
• dictaturi
• dictatura
• dictaturii

Примери за използване на Диктатурите на Български и техните преводи на Румънски

Диктатурите работят.
Dictatura funcţionează.

Нека само си помислим за диктатурите от миналия век.
Să ne gândim la dictaturile din secolul trecut.

Диктатурите в Чехословакия, Източна Германия.
Dictaturile din Cehoslovacia, Germania de Est.

Там, където съществуват диктатурите, няма президентска система.
Nu ai un sistem prezidenţial acolo unde există dictaturi.

Процъфтяването на пазарите щяло да превърне диктатурите в демокрации.
Prosperitatea pietelor avea sa transforme dictaturile în democratii.

Миналия път говорихме за диктатурите, днес ще говорим за Хегел.
La ultimul curs am vorbit despre dictatură, aşa că azi vom începe cu Hegel.

(DE) Г-н председател, в Парламента ние често обсъждаме диктатурите.
(DE) Dle preşedinte, discutăm adesea despre dictatură în cadrul acestei Camere.

За моя изненада обаче открих, че диктатурите не рухват толкова лесно.
Totusi, spre surprinderea mea, am descoperit ca dictaturile nu se naruie atat de usor.

Ние бяхме съучастници на диктатурите- ние, Европейският съюз и всички държави-членки.
Am fost și noi complici ai acestor dictaturi- noi, Uniunea Europeană și toate statele membre.

И диктатурите означават, че цялата земя е собственост на един владетел или на малък олигарх.
Și dictaturile însemnau atunci că pământul era deținut de o singură persoană, de un oligarh.

Страхът е отправната точка за диктатурите, с обещания и страх Хитлер спечели.
Frica este punctul de plecare pentru dictaturi(…) cu promisiuni şi teamă, Hitler a reuşit.

Демократичните държави постигат справедливо разпределение на богатството много по-бързо, отколкото диктатурите.
Țările democratice ating o distribuire echitabilă mult mai rapid decât dictaturile.

Ние разчитаме на диктатурите за смазване на населението и за тази цел им предоставяме оръжие.
Noi ne bazam pe dictaturi pentru a zdrobi populatiile si le mai furnizam si arme pentru a indeplini acest obiectiv.

Причината за това схващане на хората е свързана с начина, по който се отразяват диктатурите.
Motivul pentru care oamenii au acea percepție are de-a face cu modul în care știrile despre dictatură sunt realizate.

Диктатурите започват с ограничения над свободата на пресата и информацията, както и на гражданските права.
Dictatura începe cu restricţii asupra libertăţii presei şi informaţiilor, cât şi asupra drepturilor civile.

Начинът, по който тормозят, насилието, което се случва абсолютно безнаказано при диктатурите, те са отвъд човешкото въображение.
Modul în care se abuzează oamenii, cruzimea care are loc sub dictatură întrece orice imaginație.

И диктатурите днес означават че твърде много данни са концентрирани в ръцете на държавата или на малък елит.
Și dictatura înseamnă că prea multe date sunt concentrate în mâinile guvernului sau ale unei elite restrânse.

Става въпрос за трета група държави, различаващи се доста от диктатурите, но и от установените демокрации.
Este vorba despre o a treia categorie- destul de diferită de o dictatură, dar și de o democrație.

Диктатурите се страхуват от информацията и я забраняват, особено ако тя може да ги подкопае," казват от РБГ.
Dictaturile se tem şi interzic informaţia, în special atunci când aceasta le-ar putea submina", a declarat RWB.

Трябва да признаем, че Европа посрещаше диктатурите с търпимост, вместо с категорични искания за демокрация.
Trebuie să recunoaștem că Europa a tratat dictaturile mai degrabă cu toleranță decât cu solicitări dure de democrație.

И като има предвид, че трябва да се насърчава разбиране по отношение на двойното наследство, понесено от диктатурите в тези страни;
Întrucât trebuie promovată înțelegerea pentru dubla moștenire legată de dictaturi a acestor țări;

Този проект е създаден с цел да бъдат преодолени войните и диктатурите, които дълго време преследваха нашия континент.
Acest proiect a apărut pentru a depăși războaiele și dictaturile care au bântuit timp îndelungat continentul nostru.

Фашизма и диктатурите може да се върнат, но те биха се върнали в нова форма, форма, която е много по-съответна на новите технологии и реалността на 21-ви век.
Fascismul sau dictaturile s-ar putea întoarce, dar o vor face într-o formă nouă, o formă adaptată la realitățile tehnologice ale secolului XXI.

Очаквахме мирът в Близкия изток да зависи от диктатурите и диктаторите, а това не е възможно, нито пък е приемливо.
Ne-am așteptat ca pacea în Orientul Mijlociu să fie asigurată de dictaturi și dictatori și acest lucru nu este nici posibil, nici acceptabil.

Друго явление, което последователно присъства в отношенията между хората и диктатурите, са комуникациите и информационните технологии.
Un alt fenomen prezent constant în relațiile dintre oameni și dictaturi este reprezentat de comunicare și tehnologiile informației.

Най-голямата заплаха, която стои пред либералната демокрация е че революцията в информационните технологии ще направи диктатурите по-ефективни от демокрациите.
Cel mai mare pericol actual pentru democrație este revoluția în tehnologia informațiilor care va face dictaturile mai eficiente decât democrațiile.

Колкото до останалото, споразуменията, договорени с диктатурите, изглежда ще останат незасегнати: зоните за свободна търговия, възлагането на някой друг на"управлението на миграционните потоци", енергийната сигурност на ЕС- нищо не липсва.
În rest, se prevede ca acordurile negociate cu dictaturile să continue: zonele de liber schimb, externalizarea"gestionării fluxurilor de migrație”, securitatea energetică a UE- toate se regăsesc aici.

Ако погледнем ЕС от гледна точка на Беларус, можем да установим много стряскащи сходства с диктатурите, срещу които се опитваме да се борим.
Dacă privim UE din punctul de vedere al statului Belarus, s-ar putea să vedem teribil de multe asemănări cu dictatura împotriva căreia încercăm să luptăm.

Никога не трябва да забравяме, че в цялата история диктатурите- от всякакъв вид и“цвят”- винаги са се опитвали не само да поемат контрола върху медиите, но и да наложат нови правила на журналистическата професия.
Ar trebui să ne facă să reflectăm faptul că, în cursul istoriei, dictaturile- de orice orientare și„culoare”- au căutat mereu nu numai să pună stăpânire pe mijloacele de comunicare, ci și să impună noi reguli profesiei jurnalistice.

За нас Европа е доказателство и победа, която гарантира мира след конфликтите, свободата по време на диктатурите, просперитета на много генерации.
Europa este pentru noi o evidență și o cucerire care a asigurat pacea după conflicte, libertatea în timpul dictaturilor și prosperitatea mai multor generații.