Примери за използване на Дискредитиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е дискредитиране.
E o punere sub acuzare.Дискредитиране на семейството като институция.
Но баба ми… за нея това е, не знам, дискредитиране.
Dar bunica mea… Pentru ea a fost… o rusine.Дискредитиране на семейството като институция.
Abolirea familiei că instituţie.Вие сънувате ако си мислите, че може да дискредитиране това заседание.
Дискредитиране на семейството като институция.
Abolirea familiei ca instituţie.Ответникът ясно направи твърдение, което ни дава правото да поискаме дискредитиране.
Pârâtul a făcut o afirmaţie, pe care avem dreptul s-o contestăm.Дискредитиране на семейството като институция.
MK-ULTRA/DELTA-материали са използвани с цел измъчване, дискредитиране или обезвреждане.
Той отказал коментар с аргумента,че това е част от политически мотивирана кампания за дискредитиране на Путин.
Acesta a precizat ca nu comenteaza la astfel de intrebari deoarececonsidera ca fac parte dintr-o campanie motivata politic de discreditare a lui Putin.И е особено актуално, защото той понастоящем е обвинен в дискредитиране пред Британския генерален медицински съвет.
Și e în special de actualitate deoareceacum el se confruntă cu o condamnare pentru proastă reputație la Consilliul Medical General al Marii Britanii.Тя отдалечи страната допълнително от ЕС, включително заради декапитализация и дискредитиране на прозападните политици.
El a departat țara adițional din UE, inclusiv din cauza decapitalizării și a discreditării politicienilor prooccidentali.Оливия, ако писмото от Президент Грант е подправено,ще има изслушвания на Конгреса и писма за дискредитиране.
Olivia, în cazul în care această scrisoare a Preşedintelui Grant a fost falsificată,vor exista audieri în cadrul Congresului şi dosare de punere sub acuzare.Като има предвид,че твърденията за корупция могат да се използват и като политически инструмент за дискредитиране на репутацията на определени политици;
Întrucât acuzațiile de corupție pot fi utilizate și ca instrument politic pentru a discredita reputația politicienilor;Нито една от институциите, участващи в борбата с корупцията,не трябва да бъде подложена на натиск или на опити за дискредитиране.
Niciuna dintre instituțiile implicate în lupta împotriva corupțieinu trebuie să fie supusă presiunilor sau încercărilor de decredibilizare.Подчертава, четрябва да се гарантира закрила от бъдеща осъдителна присъда за дискредитиране или нарушение на професионалната тайна;
Subliniază faptul că trebuie să se asigure protecția împotriva condamnărilor ulterioare pentru defăimare sau încălcarea secretului profesional;Такива служители не се стремят да подобряват своето професионално ниво ивсичките им дейности са насочени към привличане и дискредитиране на останалите.
Acești angajați nu încearcă să-și îmbunătățească propriul nivel profesional,iar toate activitățile lor vizează carparea și discreditarea restului.Новите леви в различни формати се противопоставят на кампанията по дискредитиране на хората с увреждания като нарушители, източващи социалната система.
Noii stângişti sub diferite forme se opun campaniei de discreditare a oamenilor cu disabilităţi, priviți ca abuzatori, care parazitează sistemul social.Продукти производители с добра репутация, занимаващи се с производство и продажба на изолационни материали за повече от 60 години,ненужно критикуват и дискредитиране.
Produse de producători cu o reputație, angajate în producerea și vânzarea de materiale izolatoare de peste 60 de ani,în mod inutil critica și discredita.(SK) В продължение на три месеца иполовина Словакия беше обект на брутална кампания за дискредитиране във връзка с изменението на закона за националния език.
(SK) Timp de trei luni şi jumătate,Slovacia a făcut obiectul unei brutale campanii de discreditare în legătură cu modificarea legii limbii naţionale.И независимо от тези опити за дискредитиране на част от нашите коалиционни партньори или министри, искам да Ви кажа, че те са много добре подготвени и работят професионално и проевропейски.
În ceea ce privește încercările de discreditare a unor miniștri și parteneri de coaliție, trebuie să spun că aceștia sunt foarte bine pregătiți și că lucrează profesionist și pro-european.".В същото време някои политици, сред които и президентът Траян Бъсеску,подхванаха кампания за дискредитиране на определени журналисти от големите пресгрупи.
Pe de altă parte, unii politicieni, printre care şi preşedintele Traian Băsescu,au dus o campanie de discreditare a jurnaliştilor din marile grupuri de presă.Ние приемаме това като още една злоупотреба с обществена власт за дискредитиране на политическите опоненти, което е абсолютно неприемливо в една демократично общество.
Percepem acest lucru ca pe încă un abuz de putere publică pentru a discredita adversarii politici, ceea ce este absolut inacceptabil într-o societate democratică.Танов, който до 2007 г. оглавяваше главна дирекция„Борба с организираната престъпност” на българската полиция, заяви в интервю в края на декември,че е успял да предотврати заговор за своето дискредитиране.
Tanov, care a condus poliţia bulgară de combatere a crimei organizate până în 2007, a declarat într-un interviu emis la sfârşitul lunii decembrie căa reuşit să prevină un complot destinat discreditării sale.Сръбските социалисти и радикали внесоха в парламента в понеделник(18 октомври)процедура за дискредитиране на президента Борис Тадич, която може да бъде подложена на обсъждане до дни.
Socialiştii şi radicalii din Serbia au înaintat parlamentului luni(18 octombrie)o moţiune de demitere a Preşedintelui Boris Tadic, care ar putea fi supusă dezbaterilor în decurs de câteva zile.Религиозните вероизповедания не могат да се обединят в любовта, нравствеността и възпитанието, единствено възможната допирна точка, а опитът да се обединят външно води до конкуренция, агресивност,отстояване на собственото право, дискредитиране на конкурентите.
Confesiunile religioase nu pot să se unească în iubire, morală şi educaţie, singurul punct posibil de contact, iar încercarea de a se uni în exterior duce la concurenţă agresivă,fiecare dovedindu-şi propria dreptate, discreditând concurenţii.А ако видим реалния размер,ще можем да разберем и реалния залог на цялата операция за дискредитиране на съдебната система и институциите, включени в борбата с корупцията, която започна ударно в края на миналата година.
Si daca le vedem dimensiunea reala putem intelegesi miza reala a intregii operatiuni de decredibilizare a Justitiei si institutiilor implicate in anticoruptie inceputa in forta la finalul anului trecut.В измисления сценарий се предвижда военноморска мисия на ЕС в Средиземно море да бъде подложена на саботаж от хакери, които нанасят поражения на командването на сушата,а успоредно с това по социалните медии започна кампания за дискредитиране на действията на съюза и предизвикване на протести.
Scenariul fictiv constă în sabotarea misiunii navale a UE din Marea Mediterană de către nişte hackeri care blochează facilităţile terestre de comandă ale misiunii şilansează o campanie în social media pentru a discredita operaţiunile Uniunii şi a genera proteste.Последният по-специално беше целта, а не да се хвърли светлина върху НЛО явления,но и в контраст с дискредитиране, Като всички тях могат халюцинации, атмосферни явления, оптични илюзии или просто mystifications.
Aceasta din urmă, în special, a fost scopul, să nu se reflecte pe de fenomene OZN, dar,în contrast cu discredita, Făcându-le toate merg la halucinaţii, fenomene atmosferice, iluzii optice sau simplu mystifications.
