Примери за използване на Дискриминационни на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Условията за конкурса, са дискриминационни.
Дискриминационни входни такси в румънските манастири.
Преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
Тежките експлоататорски и дискриминационни условия, при които те работят, са добре известни.
Condițiile grave de exploatare și discriminare în care aceștia lucrează sunt bine cunoscute.От съществена важност е директивата да обхване всички дискриминационни критерии.
Este foarte important ca directiva să acopere toate criteriile de discriminare.
Хората също превеждат
Има твърдения, че са съвсем очевидно дискриминационни, но можете не само да каже на съда, че.
Sunt afirmaţii că sunt destul de evident discriminatorii, dar vă pot doar spune Curtea asta.Организацията се освобождава от всякакви извънредни или дискриминационни данъчни тежести.
Отново подчертава, че е важно да се преустановят всички дискриминационни практики по отношение на чуждестранните инвеститори;
Reiterează că este important să se pună capăt tuturor practicilor discriminatorii împotriva investitorilor străini;Силно експлоататорските и дискриминационни условия, при които работят много от тези, които са ангажирани с домашен труд, са добре известни.
Condițiile de exploatare și discriminare puternică în care lucrează mulți dintre cei implicați în muncile casnice sunt bine cunoscute.Правото на аборт се забранява и се въвеждат силно дискриминационни закони срещу хомосексуалистите.
Dreptul la avort a fost interzis şi au fost introduse legi extrem de discriminatorii împotriva homosexualilor.Френски гражданин се оплаква от дискриминационни входни такси за туристите в румънски манастири.
Un cetățean franceza înaintat o plângere cu privire la taxele de intrare discriminatorii percepute turiștilor străini care vizitau mănăstirile din România.В решение от 2013г., органът прецени, че тези сценарии са дискриминационни и нарушават правото на здраве.
Într-o decizie din 2013,acest Comitet a stabilit că această situație este discriminatorie și încalcă dreptul la sănătate.Комисията смята, че тези разпоредби са дискриминационни и представляват неоснователно ограничение на свободното движение на капитали.
Comisia consideră că acest lucru este discriminator și constituie o restricție nejustificată în calea liberei circulații a capitalurilor.Прозрачни процедури по възлагане на поръчки и отпускане на безвъзмездни средства, които не са дискриминационни и изключват всякакъв конфликт на интереси;
Proceduri transparente de achiziții publice și de acordare a granturilor, care să fie nediscriminatorii și să elimine orice conflict de interese;Регулаторният орган гарантира, че определените от управителите на инфраструктура такси са в съответствие с глава IV,раздел 2 и не са дискриминационни.
(4) Consiliul de supraveghere se asigura ca tarifele stabilite de catre administratorul infrastructurii sunt inconformitate cu cap. II si sunt nediscriminatorii.Освен това Комисията беше решена да гарантира неутралността на интернет ида се бори срещу антиконкурентни дискриминационни практики, осъществявани от операторите.
Mai mult, Comisia s-a angajat să garanteze neutralitatea internetului şisă combată practicile anticoncurenţiale, discriminatorii ale operatorilor.Регулаторният орган гарантира, че определените от управителите на инфраструктура такси са в съответствие с глава IV,раздел 2 и не са дискриминационни.
(11) Consiliul Național de Supraveghere din Domeniul Feroviar se asigură că tarifele stabilite de către administratorul infrastructurii sunt în conformitate cu prevederilecap. IV secțiunea a 2-a și sunt nediscriminatorii.Преследването по религиозни причини може да приеме различни форми,от пълна забрана за практикуване на култа и религиозно образование до тежки дискриминационни мерки срещу лицата, принадлежащи към определена религиозна група.
Persecuţia pe motive religioase poate îmbrăca diverse forme, cumar fi interzicerea totală a practicii şi educaţiei religioase sau măsurile severe de discriminare împotriva persoanelor aparţinând unui anumit grup religios.Целта на Директивата за услугите, влязла в сила през декември 2006 г., е да се отвори пазарът за доставчиците на услуги в Европейския съюз, като се премахнат всички протекционистки ограничения,произволно поставени пречки и дискриминационни правила.
Obiectivul Directivei privind serviciile, care a intrat în vigoare în decembrie 2006, este să deschidă piaţa serviciilor în Uniunea Europeană, eliminând toate barierele protecţioniste,obstacolele arbitrare şi normele discriminatorii.Страните се задължават да приемат подходящи мерки за защита на лицата,които могат да бъдат подложени на заплахи или дискриминационни, враждебни или насилствени действия., поради тяхната етническа, културна, езикова и религиозна идентичност.
Partile se angajeaza sa ia masuri corespunzatoare pentru a proteja persoanelecare ar putea fi victime ale amenintarilor sau actelor de discriminare, ostilitate sau violenta, datorita identitatii lor etnice, culturale, lingvistice sau religioase.Но когато критериите, използвани за събиране на данни, се фокусират изключително върху раса, етнос или религия,те трябва да се считат дискриминационни и следователно незаконни.
Totuși, când criteriile utilizate pentru colectarea datelor se concentrează exclusiv asupra rasei, etniei sau religiei,acestea trebuie considerate discriminatorii, și deci ilegale.Страните се задължават да приемат подходящи мерки за защита на лицата,които могат да бъдат подложени на заплахи или дискриминационни, враждебни или насилствени действия, поради тяхната етническа, културна, езикова или религиозна идентичност.
Părţile se angajează sa ia măsuri corespunzătoare pentru a proteja persoanelecare ar putea fi victime ale amenintarilor sau actelor de discriminare, ostilitate sau violenta, datorită identităţii lor etnice, culturale, lingvistice sau religioase.Насърчава Комисията и държавите членки да приемат мерки за защита на поверителността на източниците на информация,за да предотвратят всякакви дискриминационни действия или заплахи;
Încurajează Comisia și statele membre să adopte măsuri pentru a proteja confidențialitatea surselor de informații,în vederea prevenirii tuturor amenințărilor sau acțiunilor cu caracter discriminatoriu;Страните се задължават да предприемат подходящи мерки за защита на лицата,които могат да бъдат подложени на заплахи или дискриминационни действия, враждебност или насилие в резултат на своята етническа, културна, езикова или религиозна идентичност.
Părţile se angajează să ia măsuri corespunzătoare pentru a proteja persoanelecare ar putea fi victime ale ameninţărilor sau actelor de discriminare, ostilitate sau violenţă, datorită identităţii lor etnice, culturale, lingvistice sau religioase.Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи за оползотворяване на пълния потенциал за растеж на вътрешния пазар.
Astfel de practici discriminatorii constituie un factor important care explică nivelul relativ scăzut al tranzacțiilor transfrontaliere în interiorul Uniunii, inclusiv în sectorul comerțului electronic, ceea ce împiedică valorificarea deplinului potențial de creștere al pieței interne.Подцел 10.3: Гарантиране на равни възможности и намаляване на социалното неравенство,включително чрез премахване на дискриминационни закони, политики и практики и насърчаване на подходящо законодателство и подходящи политики и действия в тази връзка.
Ținta 10.3: Asigurarea de șanse egale și reducerea inegalităților în materie de rezultate, inclusiv prin eliminarea legilor,politicilor și practicilor discriminatorii și promovarea unei legislații, a unor politici și acțiuni adecvate în acest sens.От бранша протестират срещу предложенията, защото според тях те са дискриминационни, издигащи бариери пред автомобилния транспорт с пагубни последици, които предизвикват огромна административна, организационна и финансова тежест, фрагментиране на европейския пазар на транспортни услуги.
UNTRR protestează împotriva acestor propuneri pentru că sunt discriminatorii, ridică bariere în transportul rutier cu efecte considerabile și provoacă o mare povară administrativă, organizațională și financiară și fragmentează piața europeană a serviciilor de transport.Посочва, че достъпът до пари в брой посредством терминални устройства АТМ е основна обществена услуга,която трябва да се предоставя без да се допускат дискриминационни или нелоялни практики, и че следователно това не трябва да бъде свързано с прекомерни разходи;
Subliniază că accesul la numerar prin intermediul ATM-urilor este un serviciu public esențial,care trebuie furnizat fără nicio practică discriminatorie, anticoncurențială sau neloială și, prin urmare, nu trebuie să genereze costuri excesive;Тези дискриминационни практики са важен фактор, допринасящ за относително ниското равнище на трансграничните търговски сделки в Съюза, включително в сектора на електронната търговия, което пречи на пълния потенциал за растеж на един действително интегриран вътрешен пазар и неговото насърчаване.
Astfel de practici discriminatorii sunt un factor important care explică nivelul relativ scăzut al tranzacțiilor comerciale transfrontaliere în interiorul Uniunii, inclusiv în sectorul comerțului electronic, ceea ce împiedică deplinul potențial de creștere al unei piețe interne cu adevărat integrate și stimularea acestuia.Работодателите са длъжни да преразгледат своите практики за наемане на работа, за да бъде гарантирано,че същите не са пряко или косвено дискриминационни на който и да било етап от периода на действие на договора, от назначаването на работа до прекратяването на трудовото правоотношение.
Angajatorii vor trebui să-şi revizuiască metodele de angajare pentru a se asigura cănu au o conduită discriminatorie directă sau indirectă în niciuna din etapele contractului de muncă, de la angajare şi până la rezilierea acestuia.
