Какво е " ДИСКРИМИНАЦИОННИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• discriminatorii
• discriminatoriu

Примери за използване на Дискриминационните на Български и техните преводи на Румънски

Данъчно облагане: От ИТАЛИЯ се иска да измени дискриминационните си законодателни разпоредби за данъка върху наследството.
Impozitare: ITALIEI i se solicită să modifice legislația discriminatorie privind taxa de succesiune.

Те се борят срещу дискриминационните партийни механизми, които лишават жените от достъп до важна и точна информация," каза тя.
Acestea luptă împotriva mecanismului discriminatoriu de partid care refuză accesul femeilor la informaţii corecte şi importante", afirmă ea.

Отново подчертава значението на преустановяване на дискриминационните практики по отношение на чуждестранните инвеститори;
Reiterează că este important să se pună capăt tuturor practicilor discriminatorii împotriva investitorilor străini;

Въпреки това правото на ЕС не позволява дискриминационните ограничения като например общите изисквания за пребиваване като условие за придобиването на земя.
Legislaţia UE nu permite restricţii discriminatorii, cum ar fi cerinţele de rezidenţă generală, ca precondiţii pentru achiziţionarea de terenuri.

Киринчук е длъжен да поднесе публични извинения на етническите руснаци за дискриминационните по етнически признак изявления», се отбелязва в документа.
Chirinciuc este obligat să prezinte scuze publice pentru discriminarea etnicilor ruși pe criterii etnice“, se remarcă în decizia instanței.

При все това правото на ЕС не позволява дискриминационните ограничения, като например общите изисквания за пребиваване като условие за придобиването на земя.
Legislația UE nu permite restricții discriminatoare, cum ar fi cerințele generale de rezidență ca o precondiție pentru achiziționarea terenului.

Като има предвид, че на 30 декември 2010 г. правителството на Пакистан публично се отметна от своя манифест, в който се ангажираше да преразгледа дискриминационните закони, като обяви в политическа декларация, че няма намерение да отменя или изменя законите срещу богохулството.
Întrucât, la 30 decembrie 2010, guvernul pakistanez și-a renegat angajamentul de a revizui legile discriminatorii, anunțând într-o declarație politică că nu intenționează să abroge sau să modifice legile privind blasfemia;

При все това правото на ЕС не позволява дискриминационните ограничения, като например общите изисквания за пребиваване като условие за придобиването на земя.
Totusi, legislatia UE nu permite restrictii discriminatoare, cum ar fi cerintele generale de rezidenta ca o preconditie pentru achizitionarea terenului.

Всъщност, от правна страна, последният е продал притежаваните от него акции от FC Steaua на 8 февруари 2010 г., като тази продажба е вписана в търговския регистър на 23 февруари същата година, докато дискриминационните изявления са направени на 13 февруари 2010 г.
Astfel, în drept, acesta din urmă ar fi vândut acțiunile pe care le deținea la FC Steaua la 8 februarie 2010, această vânzare fiind înscrisă în Registrul Comerțului la 23 februarie 2010, în condițiile în care declarațiile discriminatorii au fost făcute la 13 februarie 2010.

При все това правото на ЕС не позволява дискриминационните ограничения, като например общите изисквания за пребиваване като условие за придобиването на земя.
Totuşi, legislaţia UE nu permite restricţii discriminatoare, cum ar fi cerinţele generale de rezidenţă ca o precondiţie pentru achiziţionarea terenului.

Като има предвид, че една от тези възможности включва правомощията за пряка намеса в процедурата по възлагане на обществени поръчки на възложителя, например чрез тяхното суспендиране или отменяне на решенията или дискриминационните клаузи в документите или публикациите;
Întrucât una dintre aceste opţiuni include competenţa de a interveni nemijlocit în procedurile de achiziţii publice ale entităţilor contractante prin, de exemplu, suspendarea acestora sau anularea deciziilor sau a clauzelor discriminatorii din documente sau publicaţii;

При все това правото на ЕС не позволява дискриминационните ограничения, като например общите изисквания за пребиваване като условие за придобиването на земя.
Cu toate acestea, legislația UE nu permite restricții discriminatorii, cum ar fi cerințele de rezidență generală, ca precondiții pentru achiziționarea de terenuri.

За да се избегнат дискриминационните практики, ЦК следва да приемат да осъществяват клиринг на сделки, извършени на различни места на търговия, доколкото тези места на търговия отговарят на операционните и техническите изисквания, определени от ЦК, включително изискванията във връзка с управлението на риска.
Pentru a se evita practicile discriminatorii, CPC ar trebui să accepte să compenseze tranzacții executate în diferite locuri de tranzacționare, în măsura în care acestea din urmă respectă cerințele operaționale și tehnice stabilite de CPC, inclusiv cerințele privind gestionarea riscurilor.

Европейският съюз трябва да насърчава политики, които премахват дискриминационните нагласи и позволяват на хората, избрали да останат по домовете си, за да се грижат за член на семейството, повече възможности за платен отпуск и по-голяма подкрепа.
UE ar trebui să promoveze politici care să elimine acest cadru mental discriminatoriu şi să ofere persoanelor care aleg să stea acasă pentru a avea grijă de un membru al familiei mai multe oportunităţi de concediu şi mai mult sprijin.

(HU) След дискриминационните мерки, въведени през 2004 г. по отношение на работници от новите държави-членки, работещи в европейските институции, и които бяха обявени за незаконосъобразни с решение на Съда на Европейските общности от 2008 г., бих искал да привлека вашето внимание към едно ново дискриминационно решение.
(HU) După măsurile discriminatorii introduse în 2004 în legătură cu angajaţii din noile state membre ce lucrează în instituţiile europene, considerate ilegale printr-o hotărâre a Curţii Europene de Justiţie în 2008, doresc să vă atrag atenţia asupra unei noi decizii discriminatorii.

Изразява съжаление във връзка с факта, че дискриминационните политики, прилагани от така наречените власти, възпрепятстват връщането на тази имоти и ресурси или се използват като инструмент за купуване на подкрепа;
Regretă faptul că politicile discriminatorii aplicate de către așa-numitele autorități împiedică restituirea acestor proprietăți și resurse sau sunt utilizate ca un instrument pentru a cumpăra sprijin;

Петият и последен въпрос засяга спирането на селскостопанския упадък в новите държави-членки, причинен от дискриминационните принципи на ОСП, които, от друга страна, значително подпомагат използването на пропиления селскостопански потенциал в тези страни, новите държави-членки.
Al cincilea şi ultimul aspect implică oprirea declinului agriculturii în noile state membre, cauzat de principiile discriminatorii ale PAC, încurajând totodată în mod semnificativ valorificarea potenţialului agricol în aceste noi state membre.

Съгласно член 2, параграф 11 от OG № 137/2000 дискриминационните действия водят до търсенето на гражданска, административна или наказателна отговорност, според случая, в условията, предвидени от закона.
Potrivit articolului 2 alineatul(11) din OG nr. 137/2000, comportamentul discriminatoriu atrage răspunderea civilă, contravențională sau penală, după caz, în condițiile legii.

Призовава Комисията и държавите членки да активизират борбата срещу престъпленията от омраза и дискриминационните нагласи и поведение, като разработят цялостна стратегия за борба срещу престъпленията от омраза, насилието, основано на предубеждения, и дискриминацията;
Le solicită Comisiei și statelor membre să intensifice lupta împotriva infracțiunilor motivate de ură și a atitudinilor și comportamentelor discriminatorii, prin elaborarea unei strategii exhaustive de combatere a infracțiunilor motivate de ură, a violenței determinate de prejudecăți și a discriminării;

От това Съдът заключава, че дискриминационните практики на данъчно облагане не са освободени от прилагането на член 110 ДФЕС поради това че могат да бъдат едновременно квалифицирани като средство за финансиране на държавна помощ.
Curtea concluzionează că practicile de discriminare fiscală nu sunt scutite de aplicarea articolului 110 TFUE pentru motivul că pot fi calificate simultan drept modalitate de finanțare a unui ajutor de stat.

(8a) За да се подобри равновесието между професионалния и личния живот, следва да се преодолеят дискриминационните практики, например продължаващата разлика в заплащането на мъжете и жените, така че в крайна сметка да се гарантира по-голяма справедливост на пазара на труда.
(8a) Pentru a îmbunătăți echilibrul dintre viața profesională și cea privată, ar trebui să se elimine practicile discriminatorii, cum ar fi diferențele persistente de remunerare între femei și bărbați, pentru a asigura, în cele din urmă, o mai mare echitate pe piața muncii.

Като има предвид, че устойчивостта на дискриминационните стереотипни представи в някои традиции в Европа, включително практиката на почерняване на лицето, увековечава дълбоко вкоренени стереотипни представи за хората от африкански произход, което може да изостри дискриминацията;
Întrucât persistența stereotipurilor discriminatorii în unele tradiții din întreaga Europă, inclusiv obiceiul de a-și vopsi fața cu negru, perpetuează stereotipuri adânc înrădăcinate cu privire la persoanele de origine africană, acestea putând exacerba discriminarea;

Ii Комисията следва да представи предложения за взаимно признаване на последиците от всички документи за гражданско състояние в рамките на ЕС, с цел да се намалят дискриминационните правни и административни пречки пред гражданите и техните семейства, които упражняват правото си на свободно движение;
(ii) Comisia ar trebui, ca o prioritate, să facă propuneri pentru recunoașterea reciprocă a efectelor tuturor documentelor de stare civilă de pe teritoriul UE, inclusiv parteneriatele înregistrate, căsătoriile și recunoașterea juridică a genului, pentru a reduce barierele juridice și administrative discriminatorii pentru cetățenii și familiile lor care își exercită dreptul la liberă circulație;

Целта на премахването на бариерите и на дискриминационните практики е да бъде засилена конкуренцията в областта на клиринга и на търговията с финансови инструменти, за да намалеят инвестиционните разходи и разходите по заеми, да бъдат отстранени недостатъците и насърчени иновациите в пазарите на Съюза.
Eliminarea barierelor și a practicilor discriminatorii va crește concurența în domeniul compensării și tranzacționării instrumentelor financiare, va scădea costurile cu investițiile și cu împrumuturile, va elimina ineficiențele și va promova inovarea pe piețele din Uniune.

Депутатът от избирателния район Хейстингс и Рай, Майк Фостър, привлече вниманието ми върху необходимостта Агенцията за морски риболов и Комисията да прекратят дискриминационните и причиняващи изкривявания практики, особено при улова на треска по южното крайбрежие на Обединеното кралство, и по-конкретно в неговия избирателен район Хейстингс и Рай, който и двамата представляваме.
Deputatul din Hastings and Rye, Mike Foster, mi-a adus în atenţie necesitatea ca Agenţia de pescuit marin şi Comisia să pună capăt practicilor discriminatorii şi cu efect de denaturare, în special în capturarea codului de-a lungul coastei sudice a Regatului Unit şi în special în propria circumscripţie, Hastings and Rye, pe care o reprezentăm amândoi.

За да се постигне прогнозираният растеж, Комисията призовава държавите членки да премахнат дискриминационните разпоредби, които все още съществуват в някои страни от ЕС, като правила, които налагат неравнопоставено третиране в зависимост от националността или местожителството и задължават доставчиците на услуги да преценяват икономическата необходимост от съответната услуга.
Pentru atingerea creșterii previzionate, Comisia invită statele membre să elimine normele discriminatorii care există încă în anumite țări ale UE, cum ar fi normele care impun discriminări în funcție de cetățenie sau de locul de reședință, care îi obligă pe furnizorii de servicii să efectueze„teste privind nevoileeconomice”.

Дискриминационните практики, справянето с които се цели с настоящия регламент, обикновено се осъществяват чрез общи условия и друга информация, определени или прилагани от съответния търговец или от негово име като предварително условие за получаване на достъп до въпросните стоки или услуги, които са предоставени на широката общественост.
Practicile discriminatorii pe care prezentul regulament urmărește să le abordeze au loc, de obicei, prin intermediul clauzelor și condițiilor generale și al altor informații care sunt stabilite și aplicate de către comerciantul în cauză sau în contul său ca o condiție prealabilă pentru obținerea accesului la bunurile sau serviciile în cauză, care sunt puse la dispoziția publicului larg.

Както е видно от Решение от 12 септември 2006 г. по дело Cadbury Schweppes и Cadbury Schweppes Overseas 30, тази забрана за дискриминационните мерки не се отнася само до разликите в третирането на местно данъчнозадължено лице, което инвестира в държавата по местопребиваването, и местно данъчнозадължено лице, което инвестира в друга държава от Съюза.
Astfel cum reiese din Hotărârea din 12 septembrie 2006, Cadbury Schweppes și Cadbury Schweppes Overseas 30, această interzicere a măsurilor discriminatorii nu privește numai diferențele de tratament între un contribuabil rezident care investește în statul în care are reședința și un contribuabil rezident care investește în alt stat al Uniunii.

Как да използвам "дискриминационните" в изречение

Получавайки престижното си отличие, актрисата остро порица дискриминационните закани на бъдещия президент на САЩ, без да го споменава поименно

Икономическата интеграция включва премахване на дискриминационните бариери в търговията между засегнатите страни, развитие и задълбочаване на сътрудничеството между страните.

Тук дискриминационните бариери могат да се проявят като отсъствие на адекватни форми (удобства) за изява на възможностите на кандидата инвалид.

Страницата е част от Кампанията ни срещу дискриминационните норми на Наредбата за организация на движението на територията на Столична община.

Особено тревожни са дискриминационните действия на управляващите, намиращи израз и в масовите политически уволнения във всички държавни органи и ведомства.

Работихме за намиране на решения, чрез които да се прекратят дискриминационните практики спрямо потребителите, които разделят Изтока и Запада в ЕС.

80% от българите имат негативно отношение към хомосексуалните, сочат данни от проучване на агенция "Скала" за дискриминационните нагласи в българското общество,

Пример за „обективно” отразяване на дискриминационните рефлекси от миналото спрямо македонски граждани, открито обявяващи българската си етническа принадлежност в стил „а вие защо би...

Да повиши чувствителността на обществото към необходимостта от разрушаване на дискриминационните стереотипите, свързани с пола, които водят до неравнопоставеност във всички нива на обществото;