Какво е " ДОНОРСТВОТО И ТРАНСПЛАНТАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• donarea şi transplantul

Примери за използване на Донорството и трансплантацията на Български и техните преводи на Румънски

Ти октомври е Европейският ден на донорството и трансплантацията.
Pe 13 octombrie este marcată Ziua europeană a donării şi transplantului de organe.

План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.).
Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe(2009-2015).

Осъществяване на проучвания и анализи в областта на донорството и трансплантацията.
Evidenţa şi supravegherea activităţilor de donare şi transplant.

План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.).
Tatea aplicării Planului de acţiune privind donarea şi transplantul de organe 2009-.

Резолюция на Европейския парламент от 22 април 2008 г. относно донорството и трансплантацията на органи.
Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008, privind donarea si transplantul de organe.

Ще има също гласуване по доклад за донорството и трансплантацията на органи в Европейския съюз.
Directiva prevede un cadru juridic clar pentru donarea şi transplantul de organe în Uniunea Europeană.

Докладът беше първият, който разгледа политиките на равнище на ЕС в областта на донорството и трансплантацията на органи.
Raportul discută pentru prima oară politicile la nivel comunitar în domeniul donării şi transplantului de organe.

Има много предизвикателства в областта на донорството и трансплантацията на човешки органи.
Există multe provocări în domeniul donării şi transplantului de organe umane.

Посочените в този план дейности допълват европейската правна рамка, изложена в предложението за директива на Комисията относно донорството и трансплантацията на органи.
Acţiunile prevăzute în cadrul acestui plan vin în completarea cadrului juridic european prevăzut în propunerea de directivă a Comisiei privind donarea si transplantul de organe.

Гласувах в подкрепа на доклада относно Плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи за 2009-2015 г.
Am votat în favoarea raportului privind Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe pentru 2009-2015.

Бих искал също да благодаря на г-н Perello Rodriguez за подкрепящия му доклад по собствена инициатива относно плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи.
Aş dori să-i mulţumesc şi dlui Perello Rodriguez pentru raportul său din proprie iniţiativă încurajator privind planul de acţiune pentru donarea şi transplantul de organe.

Г-жо председател, очакваме утре директивата относно донорството и трансплантацията, която е от жизненоважно значение.
Doamnă preşedintă, mâine ne aşteptăm să avem această directivă privind donarea şi transplantul de organe, care este esenţială.

(PL) Щастлива съм, че въпросът за донорството и трансплантацията на органи е приоритет за испанското председателство, защото може да се каже, че това е въпрос на живот и смърт.
(PL) Mă bucur că problema donării şi transplantului de organe este o prioritate pentru Preşedinţia spaniolă, deoarece se poate spune că aceasta este o chestiune de viaţă şi de moarte.

В резолюцията на Европейския парламент от 19 май 2010 г. озаглавена"План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009- 2015)" се казва:.
Rezoluţia sa din 19 mai 2010"Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(20092015)" afirmă în parte:.

ЕС трябва да въведе по-добра координация в областта на донорството и трансплантацията, защото, както виждаме, най-бедните райони на Европа се превръщат в плодотворна почва за незаконната търговия с органи.
UE ar trebui să stabilească o coordonare mai bună privind donarea şi transplantul deoarece, după cum putem vedea, cele mai sărace regiuni din Europa devin un teren propice pentru traficul ilegal de organe.

Норми за качество и безопасност на човешките органи за трансплантация- План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.)(разискване).
Standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului- Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe(2009-2015)(dezbatere).

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, щастлива съм да присъствам на пленарното заседание на Парламента, за да взема участие в общото разискване относно донорството и трансплантацията на органи.
Doamnă preşedintă, domnule comisar, doamnelor şi domnilor, mă bucur să compar în şedinţa plenară a Parlamentului pentru a lua parte la dezbaterea comună privind donarea şi transplantul de organe.

Трите ключови цели в областта на донорството и трансплантацията на органи са гарантиране на качество и безопасност за пациентите на равнище ЕС, осигуряване на защита на донорите и улесняване на сътрудничеството между държавите-членки.
Cele trei obiective cheie în domeniul donării şi transplantului de organe asigură calitatea şi siguranţa pentru pacienţi la nivelul UE, asigurând protecţia donatorilor şi facilitând cooperarea între statele membre.

(EN) Г-жо председател, преди всичко бих искал да благодаря на двамата докладчици, които работиха много усилено по тези доклади и създадоха заедно отличен труд, съдържащ реален план за донорството и трансплантацията на органи в цяла Европа.
Doamnă preşedintă, în primul rând, aş dori să le mulţumesc ambilor raportori care au lucrat din greu la aceste rapoarte şi care au conlucrat excelent şi au obţinut un plan real pentru donarea şi transplantul de organe în întreaga Europă.

На 26 септември в Мексико се отбелязва Националният ден на донорството и трансплантацията на органи, който се стреми да насърчава даряването на органи и тъкани на повече от 12 хиляди пациенти, които се нуждаят от трансплантация..
Septembrie este sărbătorită în Mexic Ziua Națională de Donare și Transplant de Organe, care urmărește să promoveze donarea de organe și țesuturi la mai mult de 12 mii de pacienți care au nevoie de un transplant..

Доклада на г-н Perello Rodriguez, от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно Съобщение на Комисията: План за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки.
Raportul prezentat de dl Perello Rodriguez, în numele Comisiei pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, referitor la comunicarea Comisiei: Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre.

Приемайки директивата относно донорството и трансплантацията на човешки органи, позволяваме лечение и високо качество на живот вкъщи и на работното място за хиляди хора, които отчаяно чакат за трансплантация..
Prin adoptarea acestei directive privind donarea şi transplantul de organe umane, permitem tratamentul şi o calitate înaltă a vieţii la domiciliu şi la locul de muncă pentru miile de cetăţeni care aşteaptă cu disperare un transplant..

През 2008 г. Европейската комисия изготви план за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.) с цел да активизира сътрудничеството между държавите-членки в областта на даряването на органи чрез обмен на добри практики.
Comisia Europeană a prezentat în anul 2008 un Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe pentru perioada 2009- 2015, cu scopul de a îmbunătăţi cooperarea dintre statele membre în materie de donare de organe prin schimbul de bune practici.

Гласувах в подкрепа на доклада, защото приветствах Плана за действие относно донорството и трансплантацията на органи(2009-2015 г.), който беше приет от Комисията през декември 2008 г. и който създава подход на сътрудничество между държавите-членки под формата на набор от приоритетни действия, основаващи се на определянето и развиването на общи цели, и оценяването на дейностите за донорство и трансплантация посредством договорени показатели, които могат да спомогнат за идентифицирането на нормативи и най-добри практики.
Am votat pentru acest raport, deoarece am salutat Planul de acţiune privind donarea şi transplantul de organe(2009-2015), care a fost adoptat de Comisie în decembrie 2008 şi care stabileşte o abordare cooperativă între statele membre sub forma unui set de acţiuni prioritare bazate pe identificarea şi dezvoltarea de obiective comune şi evaluarea activităţilor de donare şi de transplant prin indicatori conveniţi care ar putea ajuta la identificarea reperelor şi a celor mai bune practici.

Призовава Комисията да подкрепи трансгранично проучване на донорството и трансплантацията на органи, което да разгледа въздействието на етническата принадлежност, страната на произход, религията, степента на образование и социално-икономическото положение върху решението да се предоставят органи за донорство;.
Solicită Comisiei să sprijine cercetarea în domeniul donării şi transplantului de organe dincolo de graniţele naţionale pentru a aborda impactul etniei, ţării de origine, religiei, nivelului de educaţie şi mediului socio-economic asupra deciziei de a dona organe;

Предложението на Комисията да състави европейски план за действие относно донорството и трансплантацията за периода 2009-2015 г. излага подход за сътрудничество между държавите-членки, формиран около набор от приоритетни действия и основаващ се върху идентифицирането и развиването на общи цели, установяването на съгласувани количествени и качествени референтни показатели и параметри, редовни доклади и идентифицирането на най-добри практики.
Propunerea Comisiei de a elabora un plan de acţiune european privind donarea şi transplantul pentru perioada 2009-2015 stabileşte o abordare pentru cooperarea între statele membre, formată în jurul unui set de acţiuni prioritare, şi este bazat pe identificarea şi dezvoltarea obiectivelor comune, stabilirea de indicatori şi parametri de referinţă consensuali, cantitativi şi calitativi, raportarea obişnuită şi identificarea celor mai bune practici.

Днес отбелязваме Европейския ден на донорството и трансплантациите.
Marcăm Ziua europeană a donării și transplantului de organe.

Днес, след доста усилия, в Сърбия има подписани 70 000 карти за донорство и трансплантацията вече не е табу.
În prezent, după unele eforturi, în Serbia s-au semnat 70 000 de cărţi de donatori, iar transplantul nu mai este un tabu.

Постигаме това, като създаваме европейски модел за донорство и трансплантация, основан на ценности и принципи, които всички споделяме: солидарност, безпристрастност и сближаване, които са символите на идентичността на Съюза.
Procedăm astfel stabilind un model european pentru donare şi transplant în jurul valorilor şi principiilor pe care le împărtăşim cu toţii: solidaritate, corectitudine şi coeziune, care sunt simbolurile identităţii Uniunii.

Затова, освен да се създаде европейски модел за донорство и трансплантация, който да използва най-добрите практики и решения, е много важно и да се подобри осведомеността и одобрението в обществото.
Prin urmare, în afara stabilirii unui model european pentru donare şi transplant care va utiliza cele mai bune practici şi soluţii, este foarte important să îmbunătăţim sensibilizarea şi acceptarea socială.