Какво е " ДРУГА СТОКА " на Румънски - превод на Румънски

• altă marfă
• alte mărfuri
• alte mărfi
• alt produs

Примери за използване на Друга стока на Български и техните преводи на Румънски

Тя веднага бива заменена с друга стока.
Ea este înlocuită imediat prin altă marfă.

Или можете да придобието друга стока или услуга.
Sau puteți obține alt produs sau serviciu.

Музикални инструменти, ноти и друга стока.
Instrumente muzicale, note şi alte mărfuri.

Възможност да печелят награди, които могат да бъдат използвани за пари в брой, карти за подаръци, мили, или друга стока.
Abilitatea de a câștiga recompense care pot fi utilizate pentru numerar, carduri cadou, mile, sau alte mărfuri.

Трябваше да ви изпитаме. Имаме и друга стока.
Voiam să vă testăm, pentru dvs avem altă marfă.

Ако Потребителят не се съгласи поръчката да се отнесе за друга стока(аналогичен модел), поръчката може да бъде променена или анулирана.
Dacă utilizatorul nu este de acord cu contractul face referire la alte mărfuri(model similar), contractul poate fi modificat sau anulat.

Следователно стойността на платното може да бъде изразена само относително, т. е. в друга стока.
Prin urmare, valoarea pînzei poate să fie exprimată numai relativ, adică într-o altă marfă.

Поради това относителната форма на стойността на платното предполага, че някоя друга стока се намира в еквивалентна форма спрямо нея.
Forma relativă a valorii pînzei presupune, aşadar, că o altă marfă oarecare i se opune sub formă de echivalent.

Тъкмо затова той се представя в един продукт, който е непосредствено разменим с друга стока.
Tocmai de aceea ea se realizează într-un produs care poate fi schimbat nemijlocit pe altă marfă.

Стоката или услугата не зависи в значителна степен или не е тясно свързана с друга стока или услуга, обещана в договора.
(c) bunul sau serviciul nu este dependent în mare măsură sau corelat în mare măsură cu alte bunuri sau servicii promise în contract.

Следователно последната метаморфоза на една стока е първата метаморфоза на друга стока.
Ultima metamorfoză a unei mărfi este deci în acelaşi timp prima metamorfoză a unei alte mărfi.

Простата, или единичната, относителна форма на стойността на една стока превръща друга стока в отделен еквивалент.
Forma relativă simplă sau singulară a valorii unei mărfi face dintr-o altă marfă un echivalent singular.

От друга страна, тази друга стока, която фигурира като еквивалент, не може същевременно да се намира и в относителна стойностна форма.
Pe de altă parte, această altă marfă, care figurează ca echivalent, nu poate să se afle în acelaşi timp în forma relativă a valorii.

В такъв случай стойността на едната стока може да бъде изразена само относително, т. е. в друга стока.
Prin urmare, valoarea pînzei poate să fie exprimată numai relativ, adică într-o altă marfă.

Както при всяка друга стока, не е задължително наличието на висока цена определя високото качество и надеждна гаранция за доброто функциониране на уреда.
Ca și în orice altă marfă, nu neapărat prezența unui preț ridicat determină înaltă calitate și garanție de încredere buna funcționare a instrumentului.

Простата или единичната относителна стойностна форма на една стока превръща една друга стока в единичен еквивалент.
Forma relativă simplă sau singulară a valorii unei mărfi face dintr-o altă marfă un echivalent singular.

И това са седем и половина секунди просперитет, които сте спечелили. От това, което е било през 1950. Защото това са седем и половина секунди, през които можете да правите нещо друго. Или можете да придобието друга стока или услуга.
Asta înseamnă că ați câștigat 7,5 secunde de prosperitate din 1950 încoace. Pentru că asta înseamnă 7,5 secunde în care puteți face altceva. Sau puteți obține alt produs sau serviciu.

Родена като левелер и циник, тя е винаги готова да разменя не само душата си, но и тялото си с всяка друга стока, дори ако тя е още по-непривлекателна и от Мариторнес.
Nivelatoare şi cinică din fire, ea e gata oricînd să-şi schimbe nu numai sufletul, dar şi trupul, cu oricare altă marfă, fie ea mai puţin atrăgătoare chiar decît Maritornei.

Една и съща стока(платно) започва редицата на своите собствени метаморфози и приключва общата метаморфоза на една друга стока(на пшеницата).
Aceeaşi marfă(pînza) deschide seria propriilor ei metamorfoze şi încheie metamorfoza totală a unei alte mărfi(a grîului).

Ако човек разглежда труда като стока, а капитала- продукта на труда- като друга стока, тогава, ако стойностите на тия две стоки се регулираха чрез еднакви количества труд, дадено количество труд….
Dacă munca este considerată ca marfă, iar capitalul, produs al muncii, ca altă marfă, în acest caz, în ipoteza că valorile celor două mărfuri ar fi determinate de cantităţi egale de muncă, o cantitate de muncă dată….

Както виждаме, всичко онова, което ни бе казал по-преди анализът на стоковата стойност, ни го казва и самото платно, щом то влезе в сношение с друга стока, с палтото.
După cum se vede, tot ce ne-a spus mai înainte analiza valorii mărfurilor ne spune pînza însăşi îndată ce vine în contact cu altă marfă, cu haina.

Безбройните уравнения, от които се състои всеобщата стойностна форма, подред приравняват реализирания в платното труд към труда, който се съдържа във всяка друга стока, и с това правят тъкачеството всеобща форма на проявление на човешки труд изобщо.
Nenumăratele ecuaţii din care constă forma generală a valorii pun succesiv semnul egalităţii între munca întruchipată în pînză şi munca cuprinsă în toate celelalte mărfuri şi fac astfel din ţesătorie forma generală de manifestare a muncii omeneşti în genere.

Правото на добро здравно обслужване следва да бъде първостепенен приоритет във всички държави-членки, но вместо това отправната точка на Комисията е пазарът, където здравеопазването се третира като всяка друга стока.
Dreptul la asistenţa medicală adecvată în toate statele membre ar trebui să fie o prioritate, dar, în schimb, punctul de plecare al Comisiei este piaţa, în care asistenţa medicală este tratată ca orice alt bun.

Ако жалбата бъде приета, ще получите пратката на ремонтираното или листване на всяка друга стока, а ако това не е възможно Shop ще се върне еквивалента на цената на стоките или предлагат други налични стоки в замяна.
În cazul în care plângerea este acceptată, veți primi un transfer de reparat sau cotate pe orice altă marfă, iar în cazul în care acest lucru nu este posibil Shop va returna echivalentul prețului mărfurilor sau a oferi alte bunuri disponibile în schimb.

Преди всичко Аристотел ясно посочва, че паричната форма на стоката е само по-развит образ на простата стойностна форма, т. е. на изразяването на стойността на една стока в някоя друга стока, защото той казва:.
În primul rînd, Aristotel arată clar că forma bani a mărfii nu este decît aspectul dezvoltat al formei simple a valorii, adică al exprimării valorii unei mărfi într-o altă marfă oarecare, căci el spune:.

Безбройните уравнения, от които се състои всеобщата форма на стойността, приравняват едно след друго реализирания в платното труд към труда, който се съдържа във всяка друга стока, и с това правят тъкачеството всеобща форма на проявление на човешкия труд изобщо.
Nenumăratele ecuaţii din care constă forma generală a valorii pun succesiv semnul egalităţii între munca întruchipată în pînză şi munca cuprinsă în toate celelalte mărfuri şi fac astfel din ţesătorie forma generală de manifestare a muncii omeneşti în genere.

Реализирайки я, те пренасят стоката от ръцете на продавача в ръцете на купувача, докато те самите същевременно се отдалечават от ръцете на купувача в ръцете на продавача, за да повторят същия процес с някоя друга стока.
Realizîndu-l, ei trec marfa din mîna vînzătorului în mîna cumpărătorului, trecînd în acelaşi timp ei înşişi din mîna cumpărătorului în mîna vînzătorului, pentru a repeta acelaşi proces cu altă marfă.

От друга страна той иска да реализира своята стока като стойност, значи в която и да пожелае друга стока от същата стойност, безразлично дали неговата собствена стока има или няма потребителна стойност за притежателя на другата стока..
Pe de altă parte, el vrea să-şi realizeze marfa ca valoare, adică să-şi realizeze marfa în oricare altă marfă de aceeaşi valoare, indiferent dacă propria sa marfă are sau nu valoare de întrebuinţare pentru posesorul celeilalte mărfi.

С това непрекъснатостта на движението напълно отива на страната на парите, и същото движение, което за стоката съдържа два противоположни процеса, съдържа като собствено движение на парите винаги същия процес, тяхната смяна на мястото с винаги друга стока.
Continuitatea mişcării este proprie numai banilor, şi aceeaşi mişcare care, în ceea ce priveşte marfa, cuprinde două procese opuse, reprezintă, ca mişcare proprie a banilor, unul şi acelaşi proces în care banii îşi schimbă mereu locul cu alte mărfuri.

Как да използвам "друга стока" в изречение

Както казва Захари Стоянов в филма по "Записките": "Свободата, селяни, е като всяка друга стока - харчи се там, където има потреба от нея."

10. Ако Клиентът желае, може да замени закупен артикул от ОНЛАЙН МАГАЗИНА за размер или друга стока в срок от 14 дни от дата на получаване.

„Да пазиш, закриляш овцете, говедата, конете, пчелите и друга стока живина. Да пазиш нивите, лозята, сусамите, памуците, тютюните, царевиците и всичко, що се ражда в полето!“

Ако Потребителят не се съгласи поръчката да се замени за друга стока (аналогичен модел) или да изчака в срок презареждане на модела, поръчката може да бъде анулирана.

*** ако желаете да закупите ваучер за подарък, заявете го като всяка друга стока и в полето за коментар при приключване на поръчката посочете желаната от вас стойност.

В случай, че не разполагаме с поръчаните от Вас стоки в момента на поръчката, Вие имате право да поръчате друга стока на същата цена или да се откажете от договора.

Тя припомни, че цената на електрическата енергия на свободния пазар се определя по начина, по който се определя цената на всяка друга стока или услуга – от търсенето и предлагането.

3.4. В случай, че поръчаната стока не е в наличност, консултантът уведомява Потребителя. Ако Потребителят не се съгласи поръчката да се отнесе за друга стока поръчката може да бъде анулирана.