Какво е " ДРУЖЕЛЮБНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• prietenie
• frăției
• camaraderie
• prietenos
• prietenia

Примери за използване на Дружелюбност на Български и техните преводи на Румънски

Искаш дружелюбност.
Vrei prietenos?

Гордеем се с това, че осигуряваме дружелюбност и чистота.
Ne mândrim că oferim prietenie și curățenie.

Разбирането му за дружелюбност е да плаши туристи.
Ideea lui de prietenoşenie e să sperie turiştii.

Ей, мистър Дружелюбност, конкуренцията ще е от полза за теб.
Hei Dl prietenos, poate ceva de competitii pe tine ar fi bine.

Таитианците са известни със своето гостоприемство, дружелюбност и безгрижие.
Maltezii sunt renumiti pentru ospitalitatea, prietenia si generozitatea lor.

Трябва да общувате повече с противоположния пол, да излъчвате дружелюбност и да не считате всяко ново гадже за потенциален съпруг.
Ar trebui să comunice mai mult cu sexul opus, să radieze prietenia și să nu ia în considerare fiecare nou prieten ca potențial soț/ soție.

Общувайте с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност.
Însoțiți-vă cu adepții tuturor religiilor în spiritul prieteniei și al camaraderiei.

О, ти, който се рееш в атмосферата на обич и дружелюбност, и си приковал своя взор в светлината на лика на своя Господ, Царя на сътворението!
O, tu, ce te înalți în atmosfera dragostei și camaraderiei și ți-ai îndreptat privirea spre lumina chipului Domnului tău, Regele creației!

Женското проявление в поведението трябва да излъчва нежност, дружелюбност и щастие.
O manifestare feminină în comportament ar trebui să radiaze blândețe, prietenie și fericire.

Ако сте дошли на ново място на работа, тогава вниманието и одобрението трябва да бъдат спечелени от вашите професионални качества и дружелюбност.
Dacă ați ajuns într-un nou loc de muncă, atunci atenția și aprobarea ar trebui să fie câștigate de calitățile și prietenia dvs. profesională.

Следователно, основното правило на първата комуникация с дамите на улицата е да се спазва предпазливост, дружелюбност, дружелюбност и искреност.
Prin urmare, regula principală de prim contact cu doamnele de pe stradă este de a observa prudență, prietenie, prietenie și sinceritate.

В арабския Баян Баб призовава Своите последователи да се събират веднъж на деветнадесет дни, за да проявяват гостоприемство и дружелюбност.
În Bayánul arab, Báb apelează la adepţii Săi, îndemnându-i să se întrunească o dată la nouăsprezece zile, să dea dovadă de ospitalitate şi prietenie.

Въпреки че към всички обитатели на тази област се отнасяхме с върховна любезност, никакво свидетелство за дружелюбност не може да се долови от тях.
Chiar dacă locuitorii acestei regiuni au fost tratați cu cea mai mare bunătate, nicio dovadă de camaraderie nu s-a putut observa la ei.

Неотдавна обявихме и истина е Словото Ни“Общувайте с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност.”.
Noi am declarat nu de mult- şi Cuvântul Nostru este adevãrul:„Însoţiţi-vã cu adepţii tuturor religiilor într-un spirit de prietenie şi camaraderie.”.

Освен това присъщата на хората дружелюбност и вълнението от възможността да посетиш много нови балкански страни го правят интересна дестинация.
De asemenea, caracterul prietenos al poporului şi emoţia de a putea vizita mai multe ţări balcanice emergente conlucrează pentru a face din aceasta o destinaţie interesantă.

Господин Уестън още не е дошъл. Той е самото доброжелателство и дружелюбност.
Dl Weston încă nu a ajuns, de obicei este plin de cumsecădenie şi de prietenie.

Е да се общува с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност, да се провъзгласява онова, което Говорещият на Синай изложи и да се съблюдава честност във всички въпроси.
Este să fraternizeze cu adepții tuturor religiilor în spiritul prieteniei și frăției, să proclame ceea ce a vestit Vorbitorul de pe Sinai și să respecte corectitudinea în toate aspectele.

Общувайте с всички човеци, о, хора на Баха, в дух на приятелство и дружелюбност.
Intovarasiti-va cu toti oameni, o voi popor al lui Baha, într-un spirit de prietenie şi camaraderie.

В процеса на развитие и социализация в група от индивида се изисква да прояви дружелюбност и участие, способност да общува с други участници в процеса, да формира и огласява позицията си, да я защитава.
În procesul de dezvoltare și socializare într-un grup, individul este obligat să arate prietenie și participare, capacitatea de a comunica cu alți participanți la proces, de a-și forma și a-și exprima poziția, de a o apăra.

Избираме нашите учители много внимателно за техния опит, професионализъм, дружелюбност и ентусиазъм;
Noi alegem profesorii foarte atent pentru experiența, profesionalismul, prietenia și entuziasmul;

На това неизмеримо въздигнато Същество, Което не се стреми към нищо друго освен да подхранва духа на обич и дружелюбност сред хората, да възроди света и да облагороди неговия живот, те отправиха такива обвинения, каквито езикът и перото се срамуват да изброят.
Ființei infinit înălțate, Care nu caută altceva decât să stimuleze spiritul dragostei și frăției între oameni, să revigoreze lumea și să-i înnobileze viața, I-au imputat acuzații pe care glasul și pana se rușinează a le reproduce.

Е, това не е изненадващо, но ние също така помолихме участниците да оценят хората на снимките по честност, интелигентност, дружелюбност и избухливост.
Asta nu-i surprinzător, dar i-am rugat să le evalueze și onestitatea, inteligența, bunătatea, agresivitatea.

Неотдавна обявихме и истина е Словото Ни“Общувайте с последователите на всички религии в дух на приятелство и дружелюбност.”.
Am anunțat cu puțin timp în urmă,- iar Cuvântul Nostru este adevărul-„Trăiți împreună cu adepții tuturor religiilor într-un spirit de prietenie și tovărășie.”.

И все пак тези, които пътуват в градината на знанието, поради това, че виждат края в самото начало, съзират във войната- мир, и дружелюбност в гнева.
Cei care calatoresc in gradina cunoasterii, pentru ca pot vedea sfirsitul in inceput, zaresc pace in razboi si prietenie in furie.

И все пак тези, които пътуват в градината на знанието, поради това, че виждат края в самото начало, съзират във войната- мир, и дружелюбност в гнева.
Însă cei care călătoresc în grădina cunoaşterii, pentru că văd finalul din primele momente, văd pacea în război şi prietenia în mânie.

И все пак тези, които пътуват в градината на знанието, поради това, че виждат края в самото начало, съзират във войната- мир, и дружелюбност в гнева.
Cei care călătoresc prin tărâmul cunoaşterii, deoarece percep sfârşitul încă de la început, văd pacea în război şi prietenia în furie.

И все пак тези, които пътуват в градината на знанието, поради това, че виждат края в самото начало, съзират във войната- мир, и дружелюбност в гнева.
Insa, aceia care calatoresc in gradina cunoasterii sunt binecuvantati, deoarece ei vad sfârsitul de la inceput, vad pace in razboi si prietenie in furie.

Основната цел, вдъхваща живот на Божията Вяра и Неговата религия е да бъдат опазвани интересите и да се подкрепя единството на човешкия род, както и да се укрепва духа на обич и дружелюбност сред хората.
Scopul fundamental ce animă Credința lui Dumnezeu și Religia Sa este să protejeze interesele și să promoveze unitatea rasei umane, să stimuleze spiritul dragostei și frăției dintre oameni.

Истина Аз казвам, всичко, което е изпратено от небето на Божията Воля представлява средство за установяването на ред в света и инструмент за утвърждаването на единство и дружелюбност сред народите.
Cu adevărat Eu vă spun, tot ce este trimis din cerul Voinței lui Dumnezeu reprezintă resurse pentru întemeierea ordinii lumii și un instrument de promovare a unității și frăției între popoarele sale.

Истина Аз казвам, всичко, което е изпратено от небето на Божията Воля представлява средство за установяването на ред в света и инструмент за утвърждаването на единство и дружелюбност сред народите.
Ferice de omul care ascultă și respectă preceptele sale. Cu adevărat Eu vă spun, tot ce este trimis din cerul Voinței lui Dumnezeu reprezintă resurse pentru întemeierea ordinii lumii și un instrument de promovare a unității și frăției între popoarele sale.