Какво е " ДРУЖЕСКИ " на Румънски - превод на Румънски

• amicale
• prietenoase
• de prietenie
• prietenesc

Примери за използване на Дружески на Български и техните преводи на Румънски

Те са котлети в дружески сутиен.
E doar piept în sutien prietenos.

Гласът и беше мек, дружески.
Vocea ei a fst întotdeauna suavă, gentilă.

Нямаме време за дружески ръкостискания.
N-avem timp de saluturi amicale.

Ти и този детектив бяхте много дружески.
Tu şi detectiva aia eraţi destul de prietenoşi.

Първо правят дружески жест, после удрят!
Prima dată fac un gest prietenesc, după aia ataca!

Налага се да проведем няколко дружески теста.
Trebuie să… Facem o serie de teste prietenoase.

С когото се поддържат дружески взаимоотношения.
Un avocat cu care a rămas în relaţii amicale.

Техните целувки по скоро приличат на дружески.
Relația lor pare mai degrabă una de prietenie.

Това ще бъде единственият дружески контакт, който ще имат.
E singurul contact prietenesc pe care îl vor avea.

Вие сте първите дружески лица, които сме срещали от месеци.
Voi sunteţi primele feţe prietenoase pe care l-am văzut în ultimele luni.

Уверявам те, че винаги съм изпитвал към теб най-нежни дружески чувства.
Fii încredinţată, voi avea mereu pentru dumneata cele mai tandre sentimente de prietenie.

Държиш всички дружески в обществения, тогава пробие в дома ми, трик ми в теб среща насаме?
Te porti in public toate chummy, atunci va rupe in casa mea, truc-ma in tine intalni in privat?

Трудно е да убиваш елегантно хора, с които не си в дружески отношения.
E atât de dificil să faci o treabă curată ucigând oameni… cu care nu eşti în relaţii prieteneşti.

Натъпкани до хрилете, тези дружески гиганти се оттеглят да продължат мистериозния си път.
Plini până Ia branhii, aceşti uriaşi bIânzi se retrag pentru a continua pe drumul lor misterios.

Дружески граници означава, че ще можем да се съсредоточим върху бизнеса, Вместо просто да оцеляваме.
Granite prietenesti inseamna ca ne putem concentra pe afaceri, in loc sa supravietuim.

Така то посочило неформалния и дружески характер на срещите(съображение 456 от Решението).
Aceasta ar fi evocat de asemenea caracterul informal și convivial al reuniunilor[considerentul(456) al deciziei].

Обущарят агарянин, като видя Онуфрий със зелена чалма на главата, разговаряше с него дружески, като да беше го срещал и друг път.
Cizmarul agarean, văzându-l pe Onufrie cu turban verde pe cap, a vorbit cu el prietenește ca și cum l-ar fi întâlnit și altă dată.

Под„агитация, съдържаща призив“, може да се разбира дружески(или дори съпружески) разговор на четири очи или лично писмо;
Prin"agitatia care contine un apel" se putea întelege o discutie amicala(sau conjugala) între patru ochi, ori o scrisoare particulara;

Ако пък вече имате предпочитан изпълнител на инсталацията, можем да осигурим професионален и дружески контрол.
Iar dacă aveţi deja o relaţie cu un antreprenor de instalare preferat, noi putem asigura servicii de supervizare profesionale şi bine intenţionate.

Като го повикал повторно, царят започнал дружески да разговаря с него, попитал го кой е, откъде е дошъл и какво иска да постигне с дръзновената си реч.
Chemîndu-l, a vorbit cu el prieteneşte, întrebîndu-l cine este, de unde vine şi ce vrea cu acea îndrăzneală.

Тази вечер обаче- денят беше минал бързо в напрегната работа и с многобройни почтителни и дружески честитки по случай рождения му ден- К.
În seara aceea- ziua trecuse repede datorită muncii asidue şi numeroaselor felicitări respectuoase şi amicale primite cu ocazia zilei de naştere- K hotărî să se întoarcă imediat acasă.

От своя страна евреите се задължаваха да поддържат дружески отношения с фараоните и да не влизат в каквито и да било антиегипетски съюзи.
Dinspre partea lor, evreii se angajau să menţină relaţii de prietenie cu Faraonul şi să nu facă parte din nici o alianţă contra Egiptului.

Когато двете страни чувстват, че са достигнали до завършване на своя съвместен опит, те се разделят напълно дружески, в дух на любов и в хармония на взаимното съгласие.
Cand ambele parti simt ca experienta lor comuna a luat sfarsit, se despart intr-o maniera foarte prietenoasa si iubitoare, si in armonia acordului mutual.

Арбитрите произнасят решението си като"дружески посредници", ако е такава волята на страните и ако законът, приложим за арбитража, допуща това.
Arbitrii vor hotărî ca mediatori amiabili, dacă aceasta este voinţa părţilor şi dacă legea care reglementează arbitrajul permite acest lucru.

Нашите ученици се радват на оживен кампус общност, в която те ще изградят трайни дружески и да намерите голямо разнообразие от социални, културни и спортни събития.
Studenții noștri se bucură de o comunitate campus vibrantă unde vor construi prietenii de-a lungul vieții și de a găsi o mare varietate de evenimente sociale, culturale și sportive.

Арбитрите произнасят решението си като“дружески посредници”, ако е такава волята на страните и ако законът, приложим за арбитража, допуща това.
Arbitrii vor hotari ca mediatori amiabili*, daca aceasta este vointa partilor si daca legea care reglementeaza arbitrajul permite acest lucru.

Тази вечер обаче- денят беше минал бързо в напрегната работа и с многобройни почтителни и дружески честитки по случай рождения му ден- К. реши да се прибере веднага в къщи.
În seara aceea- ziua trecuse repede datorită muncii asidue şi numeroaselor felicitări respectuoase şi amicale primite cu ocazia zilei de naştere- K hotărî să se întoarcă imediat acasă.

Макар дискусиите да бяха определени от Рупел като"дружески и искрени", те не успяха да сближат позициите на двете страни по щекотливия въпрос за бъдещия статут на Косово.
Deşi au fost descrise de Rupel ca fiind"prietenoase şi sincere", discuţiile nu au reuşit să aducă mai aproape poziţiile celor două părţi în chestiunea spinoasă a viitorului statut al Kosovo.

При възникване на спорове или конфликти между договарящите се страни по едни или други въпроси двете страни ще разрешават тези спорове или конфликти изключително по мирен път чрез дружески обмен на мнения или при необходимост чрез създаване на комисии за уреждане на конфликта.
În caz de litigiu sau conflicte între Părțile Contractante pe probleme de un fel sau altul, ambele Părți vor rezolva aceste litigii și conflicte exclusiv pe cale pașnică, făcând schimb prietenesc de opinii sau- în cazuri necesare- pe calea creării unor comisii pentru aplanarea conflictului.

При възникване на спорове или конфликти между договарящите се страни по едни или други въпроси двете страни ще разрешават тези спорове или конфликти изключително по мирен път чрез дружески обмен на мнения или при необходимост чрез създаване на комисии за уреждане на конфликта.
Daca ar lua nastere unele dispute sau conflicte intre Partile Contractante, in legatura cu o problema sau alta, ambele parti vor solutiona aceste dispute sau conflicte in mod exclusiv prin intermediul unui schimb amical de vederi, sau, daca este necesar, prin desemnarea unor comisii de arbitraj;

Как да използвам "дружески" в изречение

В областта на външната политика платформата предвиждаше дружески отношения със Съветския Съюз и подчертаваше искането на мир с всички народи.

Съветски офицер в дружески разговор със свои немски колеги преди да отпразнуват със съвместен парад в Брест подялбата на Полша.

Организира в базите си семинари и дружески срещи. Цени по-добри от очакваните... В хотел Германея има басейн с минерална вода.

Видях, е вторият линк вече е готов, но такак както е направено, едва ли някой ще си поръча. Няколко дружески забележки:

Изминаха пет години, откакто между редакцията на руското списание “Литературная учеба” и българските писатели се установиха топли дружески и партньорски отношения.

Lindbergh е избран за президент през 1040, за да си стисне дружески ръката с Adolf Hitler и да се захване с антисемитизъм.

Той не отвръща зло за зло и дори за враговете няма омраза в сърцето му; с дружески увещания той успокоява тяхната несправедливост.

- Клифърд ще трябва да си намери друг адвокат, ако ме наемеш ти, скъпа - отвърна Шейди, потупвайки я дружески по ръката.