Какво е " ДРЪЗКИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• îndrăzneață
• sfidător

Примери за използване на Дръзкия на Български и техните преводи на Румънски

Какво е"дръзкия ученик"?
Ce-i"elevul sfidător"?

Това е пръстенът на Дръзкия!
E inelul lui Hardy!

Пръстенът на Дръзкия е тук!
Inelul lui Hardy este aici!

Това е пръстена на Дръзкия!
Este inelul lui Hardy!

Какво стана с дръзкия боец?
Ce s-a întâmplat cu haiducul războinic?

Ще върнем пръстена на Дръзкия.
Vom returna inelul lui Hardy.

Пръстенът на Дръзкия е у Юбер, Бог знае как.
Hubert are inelul lui Hardy, Dumnezeu stie cum.

Понякога, когато той се скита, говори за дръзкия ученик.
Uneori, când e incoerent, vorbeşte despre un elev sfidător.

По-добре да избягвате дръзкия метод за търсене.
Mai bine ar trebui să evitați metoda de căutare îndrăzneață.

Вече няма да знам какво се случва в"Младия и Дръзкия".
Acum nu voi mai şti niciodată ce se întâmplă la"Tânăr şi Neliniştit".

Това е дръзкият безкорпусен корсет в хлъзгав черен цвят.
Acesta este un corset îndrăzneț fără cupă, în negru slick și roșu curat.

Всичко това е трябвало да започне да се случва, когато сме навлезли в дръзкия нов свят на ХХ век.
Se presupunea că toate acestea aveau să se petreacă în masă, odată cu păşirea în temerara lume nouă a secolului al XX-lea.

Кой е V и кой ще се присъедини към него в дръзкия му заговор за събаряне на тоталитарния режим, властващ над нацията?
Cine este V- si cine i se va alatura in acest indraznet plan secret menit sa distruga regimul totalitar care ii asupreste natiunea?

Смята се, че тя е използвала инцидента, за да се самонарани, с цел да осъществи дръзкия опит за бягство.
Se crede acum că a folosit incidentul pentru a provoca răni sălbatic pe ea însăși, în scopul de a organiza evadarea îndrăzneață.

С приятеля си Тонто, дръзкия и находчив маскиран ездач от равнините започна борба за закон и ред в началото на Западните щати.
Impreuna cu prietenul sau Tonto, indraznetul si inventivul calaret mascat al câmpiilor a condus lupta pentru lege si ordine in vestul Statelor Unite, in acea vreme.

Фучида ще води атаката срещу Пърл Харбър- голямата американска военноморска база на Хаваите, планирана от дръзкия адмирал Ямамото.
Fuchida va conduce atacul asupra Pearl Harbor, marea baza navală americană din Hawai, conform îndrăzneţului plan conceput de amiralul Yamamoto.

Отвръщането на Господнето лице от дръзкия изкусител- така наричам неблагоговейния, лекомисления и хладен слушател- поразява изкусителя с вечна смърт.
Intoarcerea fetei Domnului de la obraznicul ispititor- asa-l numesc pe ascultatorul neevlavios, usuratic si rece- il loveste pe acesta cu moartea vesnica.

Агенти на ФБР, дествували по анонимен сигнал нахлуха във ВиК компанията"Ригаци" рано тази сутрин открити са 50 златни кюлчета, откраднати при дръзкия обир.
Agenti F. B. I., pornind de la un anunt anonim… au perchezitionat Rigazzi Plumbing Company in aceasta dimineata… si au recuperat cele 50 de lingouri de aur furate In indrazneata spargere.

Ако искате да балансирате дръзкия печат с вечна класика- комбинирайте панталони със стилен палто от камилски цвят и джъмпер, за да го съчетаете.
Dacă doriți să echilibrați o imprimare îndrăzneață cu un etern clasic- combinați pantalonii cu un strat elegant de culoare de cămilă și un jumper pentru a se potrivi.

От дръзкия и спортен екстериор до елегантния, просторен и добре оборудван интериор, всеки аспект на новия Focus е проектиран интелигентно да увеличи вашето удоволствие от шофирането.
De la exteriorul îndrăzneţ şi sport la interiorul rafinat, spaţios şi bine echipat: fiecare aspect al noului Focus este conceput inteligent pentru a-ţi îmbunătăţi experienţa la volan.

Колкото по-далеч сте от звездата, толкова по-слаба става гравитацията, така че гравитационната сила върху краката на дръзкия ни астронавт винаги ще бъде по-голяма от силата върху главата му.
Gravitatia devine mai slaba pe masura ce va departati de stea, astfel incat forta gravitationala asupra picioarelor cutezatorului nostru astronaut ar fi intotdeauna mai mare decat forta exercitata asupra capului sau.

Когато среща Мехмед, дръзкия и самотен син на султана, Раду усеща, че е открил истински приятел- а Лада се чуди дали най-накрая не е срещнала някого, истински достоен за обичта й.
Când ei îl întâlnesc pe Mehmed, fiul sfidător și singuratic al sultanului, Radu simte că și-a făcut un prieten adevărat, iar Lada se întreabă dacă a găsit în sfârșit pe cineva demn de pasiunea ei.

(12+); САЩ; Документалният филм проследява издигането на Бето О'Рурк от никому неизвестен конгресмен на Демократическата партия до национална политическа сензация с дръзкия опит да замести Тед Круз като сенатор от щата Тексас.
(imdb 5.6) Acest documentar urmărește ascensiunea lui Beto O'Rourke, congresman democrat, de la un necunoscut la o senzație națională a politicii prin încercarea lui îndrăzneață de a-l înlătura pe Ted Cruz și a reprezenta statul Texas în senat.

В дръзкия разговор, който води, Мойсей, се приближава с„аргументации“ и припомня на Бог, колко е направил за своя народ, освободен от робството в Египет, припомня предаността на Авраам, на Исак.
În dialogul îndrăzneț pe care îl susține cu Dumnezeu, Moise”se apropie cu argumente” și îi amintește Domnului ceea ce a făcut pentru poporul său, pe care l-a eliberat di robia egipteană, și îi aduce aminte de credincioșia patriarhilor Abraham și Isaac.

Ако има нещо, което дамите от висшето общество желаят да видят, а тук имаше такива дами, то това е вътрешната наредба в дома на тези жени, чиито коли всеки ден опръскват с кал техните, които имат като тях и до тях ложа в операта и италианския театър, и които излагат в Париж дръзкия разкош на красотата, бижутата и скандалите си.
Dacă există un lucru pe care doamnele din lumea bună doresc să-l privească- şi se aflau acolo destule doamne din lumea bună- este tocmai interiorul unor asemenea femei, ale căror echipaje le împroaşcă zilnic cu noroi pe ale lor, care au, ca şi ele şi alături de ele, loja rezervată la Operă sau la„Théâtre des Italiens", şi care îşi etalează, la Paris, neruşinata opulenţă a frumuseţii lor, a bijuteriilor şi a scandalurilor.

Щях да кажа дръзко, но и глупаво става.
Voiam să spun îndrăzneţ, dar, da, prostesc… prostesc merge.

С дързък дизайн, специални цветови опции и уникална спортна същност.
Cu design îndrăzneț, opțiuni speciale de culori și o atitudine sport unică.

Идиот или дързък убиец с изкривено чувство за хумор.
Un idiot sau un ucigaş îndrăzneţ cu un simţ deformat al umorului.

Дръзката идея беше да се постави истински просторен мансарда в едностаен апартамент.
Ideea îndrăzneață era de a plasa un loft real într-un apartament cu o cameră.

Искам нещо дръзко, вълнуващо, пленяващо въображението.
Caut ceva îndrăzneţ, interesant, care să stimuleze imaginaţia.

Как да използвам "дръзкия" в изречение

След установяване самоличността на дръзкия джебчия, парите са върнати на стареца, а хлапакът го чака среща със следовател и прокурор.

Второто поколение на субкомпактния кросоувър Juke няма да прилича на предшественика си, но ще запази дръзкия му и отличаващ ...

Три години след дръзкия обир на врачанския клон на „Асет Банк” двама от извършителите преди минути чуха в зала: „виновен”...

V60 Cross Country създава усещане за приключенски дух, чрез дръзкия дизайн на уникалната предна решетка и релефното лого на задната броня.

Подробности около дръзкия пладнешки обир в Благоевград! Служителката на заложната къща в шок: Единият я държал на земята, другите грабили златото

Type A не е предназначен за продажба, но дръзкия и пионерски дух на Луи Рено спомага за създаването компанията Renault Frères.

Турската звезда Толга Карел, когото българската публика помни с превъплъщението му на дръзкия Оуз в култовата поредица „Листопад“, реши да внесе...

Така изричаш истините, че човек ем ти се съгласява, ем му се иска да ти удари шамар (образно казано) за дръзкия тон.

32-годишната Вон прикова вниманието на фоторепортерите с дръзкия си тоалет, който бе избрала за полуфиналния мач между Анди Мъри и Стан Вавринка.

Въоръжен с нож бандит обра обменно бюро в Банско. Сигнал в полицията за дръзкия обир е подаден в неделя вечерта. Неизвестен ...