Какво е " ДРЪЗКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îndrăzneţe

Примери за използване на Дръзките на Български и техните преводи на Румънски

Мразя дръзките.
Urăsc curajul.

Късметът помага на дръзките.
Fortuna ajuta pe îndrazneti.

Обичам дръзките жени.
Îmi plac femeile îndrăzneţe.

Но съдбата закриля дръзките.
Dar norocul favorizeaza aldine.

Предпочитам по-дръзките. Дръзките рози, безразсъдните лалета.
Prefer ceva mai îndrăzneţ, trandafirul nesăbuit, laleaua furtunoasă.

Късметът помага на дръзките.
Norocul îi ajută pe cei harnici.

Дръзките маневри на тестов пилот едва не доведоха до трагедия.
Manevrele îndrăzneţe ale unui pilot de teste aviatice erau să se termine tragic.

Всички жени харесват дръзките мъже.
Femeilor le plac barbatii indrazneti.

Кои са дръзките предприемачи, които отплават в бурно море?
Deci cine sunt aceşti antreprenori curajoşi care pornesc să navigheze pe o mare agitată?

Имаш късмет, че обичам дръзките мъже.
Norocul tău e că-mi plac bărbaţii îndrăzneţi.

Светло изрисуваните самолети и дръзките им форми спечелват прозвището"Летящият цирк на Червения барон".
Avioanele vopsite strălucitor şi acrobaţiile lor îndrăzneţe le-au atras porecla"Circul zburător al Baronului Roşu".

Забранено за кучета… Но не и за дръзките!
Măsuri valabile însă pentru căţei, nu şi pentru… dulăi!

Но щом става дума за безстрашие, дръзките хора не трепват.
Când e vorba despre broaşe, oamenii curajoşi nu dau bir cu fugiţii.

Въпреки това, дръзките продукти никога не стават крехки и крехки- плодовете запазват част от влагата, остават еластични и гъсти.
Cu toate acestea, produsele jerky nu devin niciodată fragile și fragile- fructele păstrează o parte din umiditate, rămânând elastice și dense.

Това беше най-вероятният резултат от дръзките ти действия.
Acesta era cel mai probabil rezultat al acţiunilor tale nesăbuite.

И може ли тази причина да се основава на друга една от дръзките теории, отнасящи се до Ковчега, че има повече от един?
Se poate baza acel motiv pe una dintre celelalte teorii îndrăzneţe despre Chivot, că există mai multe?

Преди четири години Мадлин е обожавала Гейбриъл и дръзките му целувки.
Cu patru ani în urmă, Madeline a fost logodită cu Gabriel și-i adorase săruturile arogante.

Но хирурзите в тези епохи са малко по-консервативни от дръзките си, извършващи трепанации предшественици.
Dar chirurgii din aceste timpuri erau puțin mai conservatori decât curajoșii lor strămoși trepanatori.

Преди четири години Мадлин е обожавала Гейбриъл и дръзките му целувки.
Cu patru ani in urma, Madeline a fost logodita cu Gabriel si-i adorase saruturile arogante.

Това е най-хуманният начин да се намали броят на дръзките, които често стават бездомни по вина на човека.
Acesta este cel mai umane mod de a reduce numărul de mongrels, care adesea devin fără adăpost prin vina unei persoane.

Така у нас, в Хармънт, наричат дръзките момчета, които на своя глава проникват в Зоната и измъкват оттам всичко, което успеят да намерят.
Aşa se numesc la noi, în Marmont, tinerii temerari care îşi asumă riscul pătrunderii în Zonă pe cont propriu şi fură de acolo tot ce reuşesc să găsească.

Сградата прердставлява хармонично съчетаване между дръзките линии на съвременната архитектура и елементи от изкуството, традиционно за румънските конструкции.
Edificiul reprezintă o îmbinare armonioasă între liniile îndrăznețe ale arhitecturii contemporane și elemente ale artei construcțiilor românești tradiționale.

Въпреки, че са доста спорни, дръзките експерименти на пионера прокарват пътя за първата човешка сърдечна трансплантация през 1967г.
Deşi, extrem de, controversate, aceste experimente îndrăzneţe ale pionierului în transplant au deschis calea pentru primul transplant de inimă la om realizat în 1967.

Щях да кажа дръзко, но и глупаво става.
Voiam să spun îndrăzneţ, dar, da, prostesc… prostesc merge.

Идиот или дързък убиец с изкривено чувство за хумор.
Un idiot sau un ucigaş îndrăzneţ cu un simţ deformat al umorului.

Искам нещо дръзко, вълнуващо, пленяващо въображението.
Caut ceva îndrăzneţ, interesant, care să stimuleze imaginaţia.

Зрелището е вълнуващо и дръзко.
Îndrăzneţ şi tulburător!

Той е дързък и сложен, но тайната му е позната на птиците.
E îndrăzneţ şi complicat, dar păsările ştiu cum să-l prevadă.

Съгласен съм. Планът е дързък, но трябва да проработи.
E un plan îndrăzneţ, dar ar trebui să meargă.

Как да използвам "дръзките" в изречение

За всички любители на дръзките и смели решения. Декорация в индийски стил, подходяща за сватба на плажа.

Уместни ли са дръзките решения при вечерния тоалет. Определено да, когато дамата е с дързък и независим характер.

При цветовете голямата изненада е почти пълното отсъствие на дръзките неонови нюанси, които са заменени от нежните пастелни тонове.

„За смелата двойка, която харесва цветове с изявление, червеното е пословично секси, съблазнително и перфекто олицетворение на дръзките младоженци.”

Дръзките действия в борбата с климатичните промени ще добавят над 2 трилиона долара годишно към глобалния брутен вътрешен продукт ...

Рокли в черно, които изглеждат шик, елегантно и декадентски, започват да се предпочитат все повече от дръзките и модерни булки,...

Атанас Вилнер е избран да преобразява автомобили от цял свят. Ателието му е популярно с дръзките решения и може [...]

Радвай се, наказателю на непочитащите светите празници на Православната Църква; радвай се ти, който низвергваш дръзките хулители на Божието име.

Брандът използва фотографското дуо Инес и Винууд, за да заснемат дръзките пози на красавиците, обути в новите тенденции за сезона.

Дръзките и красиви Къванч Татлъту и Туба Бююкюстюн ще видим заедно с нов сериал по БиТиВи – „Искрите на отмъщението”