Примери за използване на Европейският комисар на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За това говори и европейският комисар по сигурността британският дипломат Джулиан Кинг.
Ca si noul comisar european pentru securitate, britanicul Julian King.Европейският комисар по разширяването Оли Рен препоръча започване на преговори за членство с Македония.
Comsiarul european pentru extindere Olli Rehn a spus că executivul Uniunii recomandă începerea negocierilor de aderare cu Macedonia.Това обяви днес европейският комисар за правосъдието, потребителите и….
Anunțul a fost făcut de comisarul european pentru Justiție, Drepturile Consumatorului și….Европейският комисар по здравни въпроси Джон Дали обяви, че иска да сложи край на тази практика.
Noul comisar european pentru sănătate, John Dalli, a declarat că dorește să rezolve problema inechităților în sănătate în Uniunea Едностранното и неоснователно решение на САЩ" да наложат мита"не ни оставя друг избор",заяви тази седмица европейският комисар по търговията Сесилия Малстрьом.
Decizia unilaterală și nejustificată Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
г-н комисаркомисар по въпросите
службата на върховния комисаркомисар пиебалгс
другарю комисаркомисар по земеделието
комисар рединг
Повече
Европейският комисар Джонатан Хил, отговарящ за финансовата стабилност, финансовите услуги и съюза на капиталовите пазари.
Jonathan Hill, comisar european responsabil cu stabilitatea financiară, serviciile financiare și uniunea piețelor de capital:.Екс пушачите са неудържими"е мотото на общоевропейската кампания, чието начало даде днес европейският комисар за здравеопазването и потребителите Джон Дали.
Foştii fumători sunt Европейският комисар по разширяването Щефан Фюле заяви, че е загрижен за ситуацията, и прикани всички партии да намерят решение на кризата.
Comisarul UE pentru extindere, Stefan Fuele, s-a declarat îngrijorat de situaţie şi a invitat toate partidele să rezolve criza.Въпреки че търговският представител на САЩ Робърт Лайтхайзър и европейският комисар по търговията Сесилия Малмстрьом приветстваха идеята за започване на преговори за разрешаването на търговския конфликт, все още не са стартирали разговори.
Deşi reprezentantul american pe comerţ Robert Lighthizer şi actualul comisar european pe comerţ Cecilia Malmstrom au salutat ideea negocierii unei înşelegeri, astfel de negocieri nu au început.Европейският комисар за околната среда Янез Поточник обяви победителите на церемония снощи в Стокхолм- Европейска зелена столица за 2010 г.
Premiile au fost decernate de Comisarul UE pentru mediu Janez Potočnik în cadrul unei ceremonii desfășurate ieri seară la Stockholm, capitala europeană verde din 2010.Ще работя неуморно, докато правата на потребителите не започнат да се спазват изцяло, и ще търся начини за използване на съществуващите структури за постигането на тази цел“,заяви европейският комисар по политиката за потребителите Невен Мимица.
Îmi voi continua eforturile până când drepturile consumatorilor vor fi pe deplin respectate și voi încerca să utilizez structurile existente în acestscop”,a declarat Neven Mimica, comisarul UE pentru protecția consumatorilor.Европейският комисар по вътрешните работи Сесилия Малстрьом каза в понеделник(20 септември), че Албания е постигнала значителен напредък в изпълнението на изискванията за безвизов режим.
Comisarul UE pentru afaceri interne, Cecilia Malmstrom, a declarat luni(20 septembrie) că Albania a făcut progrese semnificative în întrunirea condiţiilor pentru liberalizarea vizelor.Именно затова преподаването и ученето на чужди езици е един от първостепенните ни приоритети в новата програма„Еразъм за всички“,заяви Андрула Василиу, европейският комисар за образованието, културата, многоезичието и младежта.
Acesta este motivul pentru care predarea și învățarea limbilor este una dintre prioritățile noastre de vârf în noul program Erasmus pentrutoți.” a declarat Androulla Vassiliou, comisar european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret.Европейският комисар по въпросите на транспорта Виолета Булц заяви:"С 9, 6 млрд. евро общи инвестиции до 2030 г. могат да бъдат създадени 100 000 работни места в европейската икономика.
Comisarul UE pentru transport Violeta Bulc a declarat,„Investițiile totale în valoare de 9,6 miliarde EUR ar putea crea până la 100 000 de locuri de muncă în economia europeană până în 2030.Това би увеличило многократно енергийната сигурност и би превърнало в полезен ресурс един от основните парникови газове”,каза европейският комисар по научни изследвания и иновации Мойра Гейгън-Куин.
Astfel, securitatea energetică Европейският комисар по разширяването и европейската политика на добросъседство Щефан Фюле подчерта подкрепата за европейското бъдеще на Косово и необходимостта да продължат реформите, свързани с ЕС.
Comisarul UE pentru Extindere şi Politică Europeană de Vecinătate, Stefan Fule, a subliniat sprijinul acordat viitorului european al Kosovo şi necesitatea de a continua reformele legate de Списанието отбелязва още, че миналата седмица на проява,организирана в Брюксел от германския енергиен гигант EON, европейският комисар по енергетиката Гюнтер Йотингер е оспорил съответствието на германската политика за развитие на възобновяемите енергии с правилата на конкуренцията.
Publicaţia mai arată că, săptămana trecută, cu ocaza unui eveniment organizat laBruxelles de grupul energetic german EON, comisarul european pentru Energie Gunther Oettinger a pus la îndoială faptul că politica germană de dezvoltare a energiei regenerabile este conformă cu regulile concurenţiale.Андрула Василиу, европейският комисар по въпросите на спорта, и Жак Рох, президентът на Международния олимпийски комитет(МОК), се срещнаха днес като част от структурирания диалог на Комисията със спортното движение.
Androulla Vassiliou, comisarul european pentru sport, și dl Jacques Rogge, președintele Comitetului Internațional Olimpic(CIO), s-au întâlnit cu reprezentanți din mișcarea sportivă în cadrul activității Comisiei de„dialogstructurat”.Европейският комисар по икономическите и парични въпроси Хоакин Алмуния, чийто екип също допринесе за концепцията на ИГЗ-ТЕМ, приветства създаването на новия инструмент за поделяне на риска и изрази увереността си в успеха на тази инициатива.
Joaquin Almunia, comisarul european pentru Afaceri economice şi financiare, a cărui echipă a contribuit, de asemenea, la elaborarea LGTT, a salutat crearea noului instrument de partajare a riscului şi şi-a exprimat încrederea în succesul acestei iniţiative.Брюксел, 17 юни 2011 г. На 19 юни европейският комисар по вътрешните работи Сесилия Малмстрьом ще участва в церемонията по откриването на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището(EASO) в малтийската столица Валета.
Bruxelles, 17 iunie 2011- la 19 iunie, Comisarul european pentru afaceri interne, Cecilia Malmström, va participa la ceremonia de inaugurare a Biroului Европейският комисар по правосъдието Франко Фратини, който е също и заместник-председател на Европейската комисия, пристигна в Подгорица в четвъртък(21 февруари), за да открие официално преговорите по облекчаване на визовия режим с ЕС за гражданите на Черна гора.
Comisarul UE pentru justiţie Franco Frattini, care este de asemenea vicepreşedinte al Comisiei Europene, a sosit la Podgorica joi(21 februarie) pentru a lansa în mod oficial discuţiile asupra relaxării regimului vizelor Дойде и писмото на Европейският комисар Витенис Андрюкайтис, който поиска от румънския министър на земеделието Петре Даеа да спре износа на 70 000 овце за Персийския залив, защото няма да бъдат осигурени добри условия за транспортиране на животните.
Comisarul european Vytenis Andriuikaitis i-a solicitat ministrului român al agriculturii, Petre Daea, oprirea exportului a 70.000 de oi către zona Golfului Persic pentru că nu ar fi asigurate condiții bune pentru transportul animalelor.Европейският комисар по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган(на 20 април) заяви, че неговият основен приоритет в текущите преговори за бюджета на ЕС е“да защитава малките и средните земеделски производители, които остават гръбнака на европейското производство на храни и селските общности.
Comisarul european pentru agricultură și dezvoltare rurală, Phil Hogan, a declarat pe 20 aprilie că prioritatea sa principală în negocierile bugetare UE, este"protejarea fermierilor mici și mijlocii care rămân coloana vertebrală a….Брюксел, 26 март 2012 г. Европейският комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта Андрула Василиу ще връчи наградите на победителите от тазгодишния конкурс за млади преводачи„Juvenes Translatores“ на Европейската комисия.
Bruxelles, 26 martie 2012- Androulla Vassiliou, comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, va înmâna trofeele câștigătorilor ediției din acest an a concursului pentru tineri traducători(Juvenes Translatores), organizat de Comisia Европейският комисар по енергетиката, Гюнтер Йотингер, заяви:„Енергийната инфраструктура е от основно значение за постигането на всичките ни цели, свързани с енергетиката- от сигурността на доставките, интегрирането на възобновяеми енергийни източници и енергийната ефективност до правилното функциониране на вътрешния пазар.
Comisarul european pentru energie, Günther Oettinger, a afirmat:„Infrastructura energetică este cheia atingerii tuturor obiectivelor noastre: de la securitatea aprovizionării, integrarea surselor de energie regenerabile și eficiența energetică la buna funcționare a pieței interne.На 21 юни 2012 г. европейският комисар по въпросите на научните изследвания и иновациите Мойра Гейгън-Куин даде начало на кампанията„Жените в сферата на научните изследвания и иновациите“, за да насърчи повече представители на нежния пол да избират научноизследователски кариери.
La 21 iunie 2012, comisarul UE pentru cercetare și inovare, Máire Geoghegan‑Quinn, a lansat campania„Femei în cercetare și inovare” pentru a încuraja mai multe femei să urmeze cariere în cercetare.На 1 март европейският комисар по въпросите на правосъдието Рединг се срещна с изпълнителни директори и председатели на управителни съвети на котирани на борсата компании, за да обсъди недостатъчното представяне на жените в управителните съвети.
La 1 martie, dna Reding, comisarul UE pentru justiție, s-a întâlnit cu directorii și cu președinții consiliilor de administrație ai unor societăți cotate la bursă pentru a discuta slaba reprezentare a femeilor în consiliile de conducere.На 1 март европейският комисар по въпросите на правосъдието г-жа Рединг се срещна с изпълнителни директори и председатели на управителни съвети на котирани на борсата компании, за да обсъдят недостатъчното представителство на жените в управителните съвети.
La 1 martie, dna Reding, comisarul UE pentru justiție, s-a întâlnit cu directorii și cu președinții consiliilor de administrație ai unor societăți cotate la bursă pentru a discuta slaba reprezentare a femeilor în consiliile de conducere.На 1 март европейският комисар по въпросите на правосъдието г-жа Рединг се срещна с изпълнителни директори и председатели на управителни съвети на котирани на борсата компании, за да обсъдят недостатъчното представителство на жените в управителните съвети.
La 1 martie, comisarul UE pentru justiție, doamna Viviane Reding, s-a întâlnit cu directorii și cu președinții consiliilor de administrație ai unor companii cotate la bursă pentru a discuta slaba reprezentare a femeilor în consiliile de conducere ale companiilor.
