Какво е " ЕВРОПЕЙСКИ ДИПЛОМАТ " на Румънски - превод на Румънски

• un diplomat european

Примери за използване на Европейски дипломат на Български и техните преводи на Румънски

Европейски дипломати обсъдиха ситуацията в Египет.
Oficialii europeni au discutat despre situaţia din Moldova.

ЕК: Режимът на Башар Асад е отменил специалните визи за европейски дипломати.
CE: Bashar al-ASSAD suspenda vizele speciale pentru mai multi diplomati europenui.

Един европейски дипломат заяви чистосърдечно:"Тръмп е луд.
Un diplomat european a spus-o pe șleau într-o discuție privată:"Trump este nebun.

Митингът и задръствания предизвикват срещи, за да се отложи”, каза един европейски дипломат.
Raliul și blocajele de trafic sunt cauza ședințe să fie amânată”, a declarat un diplomat european.

Друг европейски дипломат в Скопие каза, че ако Македония подпише споразумение, ЕС няма да наложи санкции.
Un alt diplomat european aflat la Skopie a afirmat că dacă Macedonia semnează acordul, UE nu va impune nici o sancţiune.

Още не се знае кой би могъл да събере това двойно мнозинство", каза европейски дипломат.
Persoana capabilă să reunească această dublă majoritate nu este cunoscutăîncă”, a declarat un diplomat european.

Тя е много сложна и мисля, че може да проработи само по ограничен начин“, каза висш европейски дипломат, пожелал анонимност заради поверителността на обсъжданията.
Este foarte complicat și cred că va funcționa în mod limitat”, a declarat un diplomat european, cu condiția anonimatului, deoarece discuțiile sunt confidențiale.

След това речта му ще бъде отправна точка за изказванията на останалите“, уточни европейски дипломат пред АФП.
Discursul său va constitui apoi punctul de referință pentru discuții", a precizat un diplomat european, conform Agerpres.

Според информация на европейски дипломати, членът на Комисията г-н Мишел не се е възползвал от възможността да говори за правата на човека или годишнината.
Potrivit informaţiilor provenite de la diplomaţii europeni, comisarul Michel nu a folosit acest prilej pentru a vorbi despre drepturile omului sau despre evenimentul menţionat anterior.

Идеята е отчасти да има по-модерен визуален имидж”, обясни висш европейски дипломат, пожелал анонимност.
Ideea este de a oferi, oarecum, o imagine mai modernă" decât sirurile de personalităţi, a explicat un înalt diplomat european sub acoperirea anonimatului.

Едно успешно председателство би дало възможност да се покаже, че"Европа донася конкретен отговор на очакванията на населението"- обобщава европейски дипломат.
O preşedinţie reuşită va permite să se arate că„Europa aduce un răspuns concret aşteptărilor populaţiei", rezumă un diplomat european.

Идеята е отчасти да има по-модерен визуален имидж”, обясни висш европейски дипломат, пожелал анонимност.
Parțial, ideea este de a avea o imagine vizuală mai modernă” decât rânduri de personalități, a explicat un înalt diplomat european sub acoperirea anonimatului.

Ще видим в понеделник дали европейските министри на външните работи ще ги приемат или не" на среща в Люксембург, уточнил европейски дипломат.
Decizia ar urma să fie luată în cursul unei reuniuni, luni, la Luxemburg, a miniştrilor europeni de Externe, potrivit unui diplomat european.

Според израелски медии европейски дипломати са изтъкнали пред израелски депутати, че текстът има дискриминационен характер и противоречи на всички принципи на демокрацията.
Potrivit presei locale, diplomaţi europeni au făcut cunoscut unor deputaţi israelieni că acest text are un caracter discriminatoriu contrar tuturor principiilor democraţiei.

Едно успешно председателство би дало възможност да се покаже, че"Европа донася конкретен отговор на очакванията на населението"- обобщава европейски дипломат.
O conducere reuşită ne-ar permită să arătăm că 'Europa aduce un răspuns concret aşteptărilor populaţiei', a afirmat un diplomat european.

Високопоставени европейски дипломати проведоха спешни срещи в неделя и понеделник сутрин в Люксембург, за да се опитат да убедят Австрия да одобри рамката на присъединителните преговори с Турция.
Înalţii diplomaţi europeni au avut întâlniri de urgenţă duminică seara şi luni dimineaţa la Luxemburg, pentru a convinge Austria să aprobe cadrul de negociere pentru discuţiile cu Turcia.

Тези предложения имат практическо измерение, но необходимостта от тях е ясна при засилването на напреженията с Русия", обясни европейски дипломат.
Aceste propuneri au o dimensiune practică, dar finalitatea lor este evidentă în momentul în care tensiunile cu Rusia se exacerbează„, a explicat un diplomat european.

Това подкрепя и ЕС и ние не смятаме, че би било в интерес на когято и да е страна да се влошава още повече ситуацията в Ирак," е заявил европейски дипломат, пожелал анонимност, цитиран от медиите.
UE sprijină de asemenea aceste lucruri şi nu credem că înrăutăţirea situaţiei din Irak ar fi în interesul vreunei părţi", a declarat un diplomat european sub condiţia anonimatului, citat de presă.

Още по-обезпокоителни са заявленията на кипърските гърци, че ще отхвърлят окончателната позиция на ООН по постигане на споразумение," бяха цитирани думите на анонимен висш европейски дипломат.
Şi mai alarmat este faptul că ciprioţii greci declară că vor respinge cuvântul final al ONU cu privire la atingerea unui acord", a fost citat un important diplomat european care a dorit să rămână anonim.

Европейски дипломат сподели пред АФП, че"пробив още няма", и намекна, че Лондон трябва да направи отстъпки:"ако британското правителство иска решение, трябва да действа бързо.
Un diplomat european a confirmat pentru AFP că”nu a avut loc un progres major”, sugerând că Londra ar urma să facă unele concesii. ”Dacă Guvernul britanic vrea o soluţie, trebuie să acţioneze repede.

Агенция"Франс прес" също писа по темата, цитирайки европейски дипломат в България, според когото"властите в София все още не са направили нищо, за да осъдят поне една от ключовите фигури, замесени в трафика на дрога, прането на пари или злоупотребите с финансови средства".
Un diplomat european la Sofia spune insa ca autoritatile �tot nu au facut nimic" pentru a condamna cel putin una dintre persoanele-cheie implicate in traficul de droguri, deturnare de fonduri sau spalare de bani.

Европейски дипломат от НАТО съобщи за АФП, че шефовете на дипломацията на страните членки ще се срещнат в столицата на САЩ на 4 април- датата, на която е подписан Северноатлантическият договор през 1949 г..
Agenţia menţionată relevă, citând un diplomat european din cadrul NATO, că o reuniune a responsabililor cu relaţiile externe din ţările membre va avea loc în capitala americană pe 4 aprilie, dată la care a fost semnat, în 1949, Tratatul Atlanticului de Nord.

Румъния и България изпълняват всички технически изисквания за своето присъединяване и за да станат външни граници на Шенгенското пространство, но сега трябва да видим в каква степен са способни да администрират тези външни граници", подчерта европейски дипломат.
România şi Bulgaria îndeplinesc toate cerineţele tehnice pentru aderare şi pentru a deveni frontiere externe ale spaţiului Schengen, dar acum trebui să vedem în ce măsură sunt capabile să gestioneze aceste frontiere externe", a subliniat un diplomat european.

В зависимост от напредъка по време на посещението на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер държавите членки ще решат каква да бъде последващата им стратегия в края на идната седмица“, посочва европейски дипломат пред Wirtschaftswoche.
In functie de progresele inregistrate in timpul vizitei presedintelui Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, statele membre vor decide care va fi strategia lor viitoare la finele saptamanii urmatoare", a declarat un diplomat european care a dorit sa isi pastreze anonimatul.

Румъния и България отговарят на всички технически изисквания за присъединяването им и за превръщането им във външни граници на Шенгенското пространство, но сега трябва да видим до каква степен те са способни да управляват тези външни граници", подчерта европейски дипломат.
România şi Bulgaria îndeplinesc toate cerineţele tehnice pentru aderare şi pentru a deveni frontiere externe ale spaţiului Schengen, dar acum trebui să vedem în ce măsură sunt capabile să gestioneze aceste frontiere externe", a subliniat un diplomat european.

Холандия и Финландия, където популистката и националистическа партия"Истинските финландци" също има силни позиции, не са единствените, които действително изпитват трудности, но са"единствените, които го казват публично", призна европейски дипломат.
Olanda şi Finlanda- unde un partid populist şi naţionalist, Adevăraţii Finlandezi, beneficiază de o susţinere populară importantă- nu sunt singurele care în realitate întâmpină dificultăţi, dar sunt"singurele care o spun public", a mărturisit un diplomat european.

Това няма да промени драматично нещата, но представлява важно политическо послание към Иран, с което показваме решимостта си да запазим ядреното споразумение, както и да демонстрираме на Съединените щати, че защитаваме интересите си въпреки техните санкции”, заявява европейски дипломат пред агенцията.
Asta nu va schimba lucrurile în mod radical, ci este un semnal politic transmis Iranului, pentru a-i arăta că suntem hotărâți să salvăm JCPOA(Acordul de la Viena), și Statelor Unite, pentru a le arăta că ne apărărm interesele, în pofida sancțiunilor lor extrateritoriale”, a declarat un diplomat european pentru Reuters.