Какво е " ЕДНАКВА НАВСЯКЪДЕ " на Румънски - превод на Румънски

• la fel peste tot
• aceeasi pe peste tot

Примери за използване на Еднаква навсякъде на Български и техните преводи на Румънски

Любовта е еднаква навсякъде.
Dragostea este la fel oriunde.

Човешката природа е еднаква навсякъде.
Natura umana este peste tot la fel.

Кухнята е еднаква навсякъде.
Bucătăriile sunt la fel peste tot.

В сглобяемата къща температурата е еднаква навсякъде.
La o casă pasivă temperatura este aceeaşi peste tot.

Ситуацията не е еднаква навсякъде.
Situația nu e la fel peste tot.

Процедурата по кандидатстване за работа е еднаква навсякъде.
Procedurile de lucru sunt aceleasi peste tot.

Но публиката е еднаква навсякъде.
Publicul este acelaşi peste tot.

Тя е еднаква навсякъде и във всички неща, от първобитната природна единица до Върховното разузнаване.
Este la fel peste tot, și în toate lucrurile, de la o unitate de natură primordială la Inteligența Supremă.

Бюрокрацията е еднаква навсякъде….
Birocratia este aceeasi pe peste tot.

Най-често нивото на преподаване в училище не зависи от това дали е частно или държавно, защото училищната програма е еднаква навсякъде.
Cel mai adesea, nivelul de cunoștințe predat în școală nu depinde de faptul dacă este privat sau de stat, deoarece curriculumul școlar este același peste tot.

Бюрокрацията е еднаква навсякъде.
Funcţionarii publici sunt la fel peste tot!

Въпреки това тази картина не е еднаква навсякъде, например в няколко от новите държави-членки инжектирането като че ли остава преобладаващият начин на приемане на хероина.
Totuªi, acest tablou nu este identic pretutindeni; de exemplu, în mai multe dintre noile state membre, injectarea pare s≤ r≤mân≤ modul predominant de administrare a heroinei.

Бюрокрацията е еднаква навсякъде по света.
Birocratia este aceeasi pe peste tot.

Когато ги открих, бях изненадан, защото това трябваше да бъде изотропична векторна матрица, мислех че трябва да бъде еднаква навсякъде, без да има никаква асиметрия и най- вече, търсех геометриятана вакуума.
Când le-am descoperit, am fost surprins, deoarece se presupunea că este o matrice vectorială izotropică, care ar fi trebuit să arate la fel peste tot, nu ar fi trebuit să prezinte asimetrii şi eu căutam geometria vidului.

С малки изключения, са еднаква навсякъде по света.
Cu mici exceptii, sunt aproape identice peste tot.

Хората са еднакви навсякъде, гражданино Префонтен.
Oamenii sunt la fel peste tot, dle. Préfontaine.

Длъжностните лица са еднакви навсякъде!
Funcționarii sunt la fel peste tot!

Баскетболът е еднакъв навсякъде.
Fotbalul e acelaşi peste tot.

Условията са почти еднакви навсякъде и нивото на надеждност е максимално.
Condițiile sunt aproape la fel peste tot, iar nivelul de fiabilitate este maxim.

Цените не са еднакви навсякъде.
Preţul nu este acelaşi peste tot.

По принцип ъгълът ще бъде еднакъв навсякъде.
Practic, unghiul va fi același peste tot.

Въпреки това, условията не са еднакви навсякъде.
Insa, conditiile nu sunt la fel peste tot.

Че хората са еднакви навсякъде.
Am realizat că oamenii sunt la fel peste tot.

Задълженията на посредника са приблизително еднакви навсякъде.
Obligațiile unui agent imobiliar sunt aproximativ la fel peste tot.

Хората като средни стойности са еднакви навсякъде.
Oamenii sunt, in medie, la fel peste tot.

Випасана курсове са еднакви навсякъде по света.
Cursurile de Vipassana sunt toate la fel peste tot în lume.

Учудващо е как всички момичешки стаи са еднакви навсякъде.
Uimitor că toate camerele de fetiţe sunt aceeaşi, oriunde te duci.

Всеки заваръчен инвертор има своя собствена схема, но основните елементи са еднакви навсякъде.
Fiecare invertor de sudare are o schemă proprie, dar principalele elemente sunt la fel peste tot.

Законите на физиката са еднакви навсякъде. Може би законите на живота също са универсални, въпреки различната околна среда.
Legile fizicii par să fie aceleaşi peste tot, prin urmare, şi legile vieţii ar trebui să fie universale, chiar dacă detaliile sunt diferite.

Разбира се, проблемът е еднакъв навсякъде, но сега в Германия има ясното съзнание да признае мащаба на задачата и да проучи възможни решения по-задълбочен и въображаем начин.
Problema este aceeaşi oriunde, dar doar acum, în Germania, există suficientă claritate pentru a admite dimensiunea sarcinii şi a examina soluţiile potenţiale într-un mod temeinic şi imaginativ.