Какво е " ЕДНАКЪВ ДОСТЪП " на Румънски - превод на Румънски

• acces egal
• accesul egal
• egalitatea accesului

Примери за използване на Еднакъв достъп на Български и техните преводи на Румънски

Ефективност на пазара на труда и еднакъв достъп до качествени работни места.
Eficiența piețelor muncii și acces egal la locuri de muncă de calitate.

Еднакъв достъп до процедури за признаване на чуждестранни дипломи и професионални квалификации.
Acces egal la procedurile de recunoaștere a diplomelor străine și a calificărilor profesionale;

Тези условия трябва да гарантират еднакъв достъп за всички лица, установени в Общността.
Aceste condiţii trebuie să garanteze egalitatea de acces a tuturor persoanelor stabilite pe teritoriul Comunităţii.

Поилките и хранилките се разполагат по такъв начин, че да осигуряват еднакъв достъп за всички кокошки;
Locurile de adăpare şi de furajare să fie repartizate astfel încît să ofere acces egal pentru toate găinile;

Qatar Airways гарантира, че клиентите с увреждания имат еднакъв достъп до нашите помещения и услуги.
Qatar Airways se angajează să asigure tuturor clienţilor cu dizabilităţi acces egal la serviciile şi dotările noastre.

Iii поилките и хранилките се разполагат по такъв начин, че да осигуряват еднакъв достъп за всички кокошки;
(iii) locurile de băut şi de mâncat trebuie distribuite în aşa fel încât să ofere acces egal pentru toate găinile;

Подчертава, че е важно да бъде гарантиран еднакъв достъп за всички хора до подобни технологични иновации, средства и намеси;
Subliniază importanța garantării unui acces egal universal la astfel de inovații, instrumente și intervenții tehnologice;

Като има предвид, че са необходими действия, за да се гарантира еднакъв достъп на жените до адекватни пенсионни схеми;
Întrucât este nevoie de acțiuni pentru a asigura accesul egal la sisteme de pensii decente pentru femei;

За съжаление, общата политика в областта на рибарството определя рибните запаси като общ ресурс, до който всички нации имат еднакъв достъп.
Din fericire, politica comună în domeniul pescuitului definește stocurile de pește ca o resursă comună la care au acces egal toate națiunile.

Следователно за мъжете и жените трябва да бъде гарантиран еднакъв достъп до възможности за обучение и професионална преквалификация.
Prin urmare, bărbaților și femeilor trebuie să li se garanteze accesul egal la oportunitățile de formare și recalificare profesională.

Това изисква уебстраниците да бъдат проектирани така, че всички потребители да имат еднакъв достъп до информацията и функционалността им.
Acest lucru presupune ca site-ul să fie creat astfel încât toţi utilizatorii să aibă acces echitabil la informaţiile şi funcţionalitatea sa.

Същевременно участниците на пазара трябва да имат и еднакъв достъп до информацията, която определя измененията на цените на едро.
Cu toate acestea, participanţii de pe piaţă trebuie, de asemenea, să aibă acces egal la informaţiile care determină fluctuaţiile preţurilor angro.

Гражданите на ЕС са свободни да работят и живеят във всяка държава от ЕС, което означава, че те трябва да имат еднакъв достъп до гражданското правосъдие навсякъде в Европейския съюз.
Cetăţenii UE sunt liberi să locuiască şi să lucreze în orice ţară europeană şi tocmai de aceea ar trebui să aibă acces egal la justiţie pe întregul teritoriu al Uniunii Europene.

(7) Съкратените работници следва да имат еднакъв достъп до ЕФПГ независимо от вида на техния трудов договор или техните трудовоправни отношения.
(7) Lucrătorii concediați ar trebui să aibă acces egal la FEG, indiferent de tipul de contract de muncă pe care îl posedă sau de raporturile de muncă în care se află.

Здравните системи на държавите-членки са системи на солидарност, които гарантират еднакъв достъп за всички, независимо колко дълбоки са джобовете им и къде живеят.
Sistemele de sănătate ale statelor membre sunt sisteme de solidaritate care garantează acces egal pentru toţi, fără a ţine seama de cât de plin le este buzunarul sau locul în care trăiesc.

Истинският въпрос е дали всички граждани на ЕС, независимо от националния им произход, трябва да бъдат третирани еднакво и да имат еднакъв достъп до основните права на ЕС.
Adevărata întrebare este dacă toți cetățenii UE, indiferent de originea lor națională, urmează să fie tratați în mod egal și să beneficieze de acces egal la drepturile fundamentale ale UE.

(18) Съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена, следва да имат еднакъв достъп до ЕФПГЕФП, независимо от вида на техния трудов договор или техните трудовоправни отношения.
(7) Lucrătorii concediați și persoanele care desfășoară o activitate independentă care a încetat ar trebui să aibă acces egal la FEG, indiferent de tipul de contract de muncă pe care îl posedă sau de raporturile de muncă în care se află.

Според изследване, публикувано през август от базирания във Виена Европейския център за наблюдение на расизма и ксенофобията, ромските деца нямат еднакъв достъп до образователните заведения в страните, членки на ЕС.
Potrivit unui studiu publicat în august de Centrul European de Monitorizare a Rasismului şi Xenofobiei din Viena, copiii rromi nu au acces egal la capacităţile educaţionale în ţările membre UE.

За да се гарантира еднакъв достъп за всички граждани на Съюза, набирането на кадри става посредством процедура на подбор чрез общи конкурси, които водят до изготвяне на резервни списъци от успешно изкаралите конкурса.
Pentru a se garanta accesul egal al tuturor cetatenilor Uniunii Europene la aceste posturi, recrutarea se realizeaza printr-un proces de selectie bazat pe concursurile deschise, candidatii reusiti fiind pusi pe liste de rezerve.

Тези задължения следва да бъдат ясно дефинирани, прозрачни, не-дискриминационни, проверими и да гарантират еднакъв достъп за газовите дружества в ЕС до националните потребители.
Astfel de obligaţii trebuie să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii, verificabile şi trebuie să garanteze egalitatea accesului pentru companiile din sectorul gazelor naturale din UE la clienţii naţionali.

Подчертава, че населението в селските райони и отдалечените региони следва да има еднакъв достъп до справедливо качествено образование, обучение, както и възможности в областта на културата и за учене през целия живот;
Subliniază că populațiile care trăiesc în zonele rurale și în regiunile îndepărtate trebuie să aibă acces egal la o educație și o formare de calitate și echitabile și la oportunități culturale și de învățare pe tot parcursul vieții;

Тези задължения следва да бъдат ясно дефинирани, прозрачни, недискриминационни, проверими и да гарантират еднакъв достъп за газовите дружества в ЕС до националните потребители.
Astfel de obligații trebuie să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii și controlabile și trebuie să garanteze egalitatea accesului la consumatorii naționali pentru întreprinderile din sectorul gazelor naturale din Uniunea Europeană.

Условията трябва да гарантират еднакъв достъп на всички лица, които са се установили в Общността, и могат да определят специален период на валидност на документа за субсидията, както е посочен в член 13, който да бъде издаден на спечелилия оферент или оференти.
Termenii trebuie să garanteze accesul egal al tuturor persoanelor stabilite în Comunitate şi pot stabili o perioadă specială de valabilitate pentru documentele necesare pentru primirea subvenţiei, la care se referă art. 13, care trebuie să fie trimise ofertantului sau ofertanţilor câştigători.

Нашата мисия е да облекчим енергийните трудности като работим с общностите, комуналните услуги и правителствените агенции заедно, за да предоставим еднакъв достъп до чиста енергия, енергийна ефективност и енергийна технология.
Misiunea noastră e să atenuăm povara de energie colaborând cu comunitățile, cu agențiile guvernamentale și cu serviciul public, pentru a asigura acces echitabil la energie verde, eficientă și la tehnologie.

Постоянна тръжна процедура следва да се организира за продажба на обезмаслено мляко на прах от публични запаси, за да се осигури еднакъв достъп на всички потенциални купувачи, да се достигне до продажна цена, която отразява условията на пазара и да се потвърди крайната употреба на обезмаслено мляко на прах, предназначено за производството на комбинирани фуражи.
Ar trebui să se aplice procedura de achiziții publice permanentă pentru vânzarea laptelui praf degresat din stocuri publice pentru a asigura accesul în mod egal pentru toți potențialii cumpărători, pentru a se ajunge la un preț de vânzare care să reflecte condițiile pieței și a se verifica care este utilizarea reală a laptelui praf degresat prevăzut a fi utilizat pentru fabricarea furajelor combinate.

Но вярно е също така, че макар и парадоксално, равенството между половете може да ни помогне да преодолеем и да се преборим с кризата- чрез равенство между половете и еднакъв достъп до работни места за мъжете и жените.
Cu toate acestea, este adevărat, de asemenea, că egalitatea de gen, în mod paradoxal, ne-ar putea ajuta să depăşim şi să combatem criza: prin egalitatea de gen şi accesul egal la locuri de muncă pentru bărbaţi şi femei.

Трето и последно, искам да изразя твърда подкрепа за предложението на докладчика по отношение на многоезичието, и по-специално осигуряването на еднакъв достъп до писмени и устни преводачески услуги за всички членове на Парламента.
În al treilea şi ultimul rând, aş dori să-mi exprim sprijinul pentru propunerea domnului raportor în domeniul multilingvismului, şi în special pentru a asigura accesul egal al tuturor deputaţilor europeni la servicii de traducere şi interpretare.

Следователно обединяването на експертен опит на европейско равнище е от първостепенно значение, за да се осигури на пациентите с редки заболявания еднакъв достъп до точна информация, правилна и навременна диагноза и висококачествени грижи.
Reunirea expertizei la nivel european este, prin urmare, primordială pentru a asigura un acces egal la informații exacte, la un diagnostic pertinent și în timp util și la asistență medicală de înaltă calitate pentru pacienții care suferă de boli rare.

Принципите на взаимозависимост и прозрачност следва да бъдат в основата на сътрудничеството, заедно с еднаквия достъп до пазарите, инфраструктурата и инвестициите.
Principiile interdependenței și transparenței ar trebui să reprezinte bazele cooperării, împreună cu accesul egal la piețe, infrastructură și investiții.

Как да използвам "еднакъв достъп" в изречение

Чл. 56. Независимите кандидати и партиите и коалициите, допуснати до участие в изборите, имат право на еднакъв достъп до източниците на информация, която им е необходима за целите на предизборната кампания.