Какво е " ЕДНАКВА ЗАЩИТА " на Румънски - превод на Румънски

• o protecţie uniformă
• o protecție egală
• o protecție uniformă
• o protecţie egală

Примери за използване на Еднаква защита на Български и техните преводи на Румънски

Всички граждани имат и трябва да имат еднаква защита от държавата.
Cetăţenii obişnuiţi trebuie sau ar trebui să fie protejaţi de guvern.

Всички хора имат право на еднаква защита срещу каквато и да е дискриминация, нарушаваща.
Toți oamenii au dreptul la o protecție egală împotriva oricărei discriminări care ar viola prezenta.

Спрямо всички държави членки се прилагат едни и същи правила на ЕС, които осигуряват еднаква защита за инвеститорите от ЕС.
Toate statele membre sunt supuse acelorași norme ale UE, iar acestea oferă protecție investitorilor din UE.

Общото покритие на бяла коса, ярък цвят и еднаква защита на структурата на косъма и скалпа.
Acoperirea totală de păr alb, o culoare strălucitoare și o protecție uniformă a structurii părului și scalpului.

Поради това тези изключения и ограничения следва да станат задължителни, за да се гарантира, че ползвателите получават еднаква защита в целия Съюз.
Excepțiile și limitările respective ar trebui prin urmare să fie obligatorii, pentru a le asigura utilizatorilor o protecție uniformă peste tot în Uniune.

Така ще бъдем в състояние да осигурим еднаква защита на териториите на участващите държави-членки, както и по-ниски разходи и опростени административни процедури.
Vom putea asigura o protecţie uniformă pe teritoriul statelor membre participante, se vor reduce costurile şi se vor simplifica procedurile administrative.

Фундамент на принципа на анти-дискриминация, са правата на членове на расови, етнически и национални малцинства на равенство и еднаква защита пред закона.
Fundamentale pentru principiul non-discriminării sunt drepturile membrilor minorităţilor rasiale, etnice sau naţionale la egalitate în faţa legii şi protecţie egală a legii.

Bсички хора имат право на еднаква защита срещу каквато и да е дискриминация, нарушаваща тази Декларация, както и срещу всяко подбуждане към дискриминация.
Toți oamenii au dreptul la o protecție egală împotriva oricărei discriminări care ar viola prezenta Declarație și împotriva oricărei provocări la o asemenea discriminare.

Повтарям: какви са страховете що се отнася до превръщането в реалност на нещо толкова съществено и просто като осигуряването на еднаква защита в Европа за жертвите на насилие?
Repet: care sunt temerile care împiedică să devină în sfârșit o realitate un lucru atât de simplu și vital cum este protejarea în mod egal a victimelor din întreagă Europă?

Това означава, че работниците не се ползват с еднаква защита навсякъде в единния пазар, както и че не са налице равнопоставени условия на конкуренция за предприятията.
Aceasta înseamnă că lucrătorii nu beneficiază de o protecție echivalentă în ansamblul pieței unice și că nu există condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi.

Съветът все още блокира въвеждането на хоризонтална директива за противодействие на дискриминацията с цел да се гарантира еднаква защита срещу всички форми на дискриминация.
Consiliul blochează în continuare introducerea unei directive transversale privind combaterea discriminării menită să garanteze o protecție egală împotriva tuturor formelor de discriminare.

Bсички хора имат право на еднаква защита срещу каквато и да е дискриминация, нарушаваща тази Декларация, както и срещу всяко подбуждане към дискриминация.
Toţi oamenii au dreptul la o protecţie egală împotriva oricărei discriminări care ar încălca prezenta Declaraţie şi împotriva oricărei provocări la o astfel de discriminare.

Освен това, благодарение на правилата на ЕС всички инвеститори от ЕС се ползват с еднаква защита(напр. по силата на принципа за недопускане на дискриминация, основана на гражданството).
De asemenea, datorită normelor Uniunii Europene, toți investitorii din UE beneficiază de aceeași protecție(de exemplu, în materie de nediscriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate).

Това означава, че работниците не се ползват с еднаква защита навсякъде в единния пазар, както и че не са налице равнопоставени условия на конкуренция за предприятията.
Aceasta înseamnă că lucrătorii nu sunt protejați în mod egal în cadrul pieței unice și că nu există condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi.

Характеристика на европейските патенти с единно действие следва да бъде техният единен характер, т. е. да осигуряват еднаква защита и имат едно и също действие във всички участващи държави-членки.
Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.

Това означава, че работниците не се ползват с еднаква защита навсякъде в единния пазар, както и че не са налице равнопоставени условия на конкуренция за предприятията.
Aceasta inseamna ca lucratorii nu sunt protejati in mod egal in cadrul pietei unice si ca nu exista conditii de concurenta echitabile pentru intreprinderi.

Освен това се определят основните характеристики на европейския патент с единно действие: единен характер, който осигурява еднаква защита и едно и също действие във всички участващи държави-членки.
Principala caracteristică a unui brevet european cu efect unitar ar trebui să fie caracterul său unitar, adică să asigure o protecţie uniformă şi să aibă acelaşi efect în toate statele membre participante.

Децата трябва да получават еднаква защита, независимо дали гледат телевизия, споделено видео или уеб-стрийминг филм, заявиха евродепутатите от комисията по култура и образование във вторник.
Copiii ar trebui să aibă aceeași protecție, indiferent dacă se uită la televizor, la un film sau la un videoclip distribuit pe internet, au declarat deputații Comisiei Europene marți.

Призовава Комисията да предложи изменения на Регламент(ЕО) № 261/2004 с цел гарантиране на еднаква защита на пътниците, пътуващи с полети от трети държави, независимо дали превозвачът е от ЕС, или не;
Invită Comisia să propună modificări ale Regulamentului(CE) nr. 261/2004 pentru a asigura același nivel de protecție pentru pasagerii zborurilor către țări terțe, indiferent dacă transportatorul este din UE sau din afara UE;

Това следва да гарантира еднаква защита за всички търговци, независимо от използвания платежен инструмент, когато дейността е еднаква с приемането на картови операции.
Acest lucru ar trebui să asigure o protecție similară pentru toți comercianții, indiferent de instrumentul de plată utilizat pentru efectuarea plății, în cazul în care activitatea este aceeași cu acceptarea operațiunilor cu cardul.

За доброто функциониране на ЦЕП се изискват еднакви условия на конкуренция за икономическите оператори, предоставящи взаимозаменяеми услуги, както и еднаква защита на крайните ползватели на равнището на ЕС.
Este necesară asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici care furnizează servicii substituibile și a unui nivel de protecție uniform pentru utilizatorii finali la nivelul Uniunii pentru ca piața unică digitală să funcționeze corespunzător.

Като има предвид, че потребителят трябва да получи еднаква защита, независимо от начина на сключване на договори- устно или писмено, както и независимо от това дали условията по договора се съдържат в един или повече документи;
Întrucât consumatorul trebuie să beneficieze de aceeaşi protecţie în cazul contractelor încheiate verbal şi în scris, indiferent, în al doilea caz, dacă condiţiile contractuale sunt prevăzute în unul sau mai multe documente;

Че преценката на Съвета не е опорочена от явна грешка. Напротив, според него механизъм за създаване на единен патент би довел до предоставяне на еднаква защита на територията на повечето държави членки и би допринесъл за хармоничното развитие на целия Съюз, като намали несъответствията между тези държави членки.
Dimpotrivă, apreciază că un mecanism destinat să creeze un brevet unitar ar avea drept efect să confere o protecție uniformă pe teritoriul mai multor state membre și să contribuie la dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni, reducând disparitățile actuale dintre aceste state membre.

Като има предвид, че потребителят трябва да получи еднаква защита, независимо от начина на сключване на договори- устно или писмено, както и независимо от това дали условията по договора се съдържат в един или повече документи;
Întrucât consumatorul trebuie să beneficieze de aceeași protecție în temeiul contractelor încheiate verbal și în scris, indiferent, în al doilea caz, dacă clauzele contractuale sunt cuprinse într-unul sau mai multe documente;

Като има предвид, че законите на държавите-членки относно предприятията за колективно инвестиране се различават значително помежду си и особено що се отнася до задълженията и контролните мерки, налагани на такива предприятия; като има предвид, че тези разлики нарушават условията за конкуренция между такива предприятия и не гарантират еднаква защита на притежателите на дялови единици;
Întrucât legislaţiile statelor membre în materie de organisme de plasament colectiv diferă considerabil de la un stat la altul, în special în ceea ce priveşte obligaţiile şi controalele la care le supun; întrucât aceste diferenţe determină perturbări ale condiţiilor de concurenţă între aceste organisme şi nu asigură deţinătorilor de unităţi o protecţie echivalentă;

Напротив, според него механизъм за създаване на единен патент би довел до предоставяне на еднаква защита на територията на повечето държави членки и би допринесъл за хармоничното развитие на целия Съюз, като намали несъответствията между тези държави членки.
Dimpotrivă, apreciază că un mecanism destinat să creeze un brevet unitar ar avea drept efect să confere o protecție uniformă pe teritoriul mai multor state membre și să contribuie la dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni, reducând disparitățile actuale dintre aceste state membre.

За да се гарантира ефективна и еднаква защита на крайните ползватели при използването на функционално равностойни услуги, настоящият регламент използва определението на електронни съобщителни услуги, дадено в[Директива на Европейския парламент и на Съвета за установяване на Европейски кодекс за електронните съобщения 24].
Pentru a asigura o protecție efectivă și egală a utilizatorilor finali atunci când utilizează servicii echivalente din punct de vedere funcțional, prezentul regulament utilizează definiția serviciilor de comunicații electronice prevăzută în[Directiva Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice 24].

За да се гарантира, че ще придвижим нещата напред, призовавам Комисията да осигури еднаква защита за всички пакетни услуги независимо откъде се купуват, за да защити правата на потребителите, които, убеден съм, са изключително важни за г-н Дали.
Pentru a mă asigura că acest lucru nu se va întâmpla, am făcut apel la Comisie să asigure o protecţie egală pentru toate pachetele, indiferent de locul de unde sunt achiziţionate astfel de pachete, astfel încât să protejeze drepturile consumatorilor, despre care ştiu că sunt de o importanţă capitală pentru comisar.

Всички деца, родени в брака или извън брака, се ползват с еднаква социална защита.
Toţi copiii, fie că sunt născuţi în cadrul unei căsătorii sau în afara acesteia se bucură de aceeaşi protecţie socială.