Какво е " ЖАДУВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• dorim
• tânjim
• însetăm
• râvnim

Примери за използване на Жадуваме на Български и техните преводи на Румънски

Ние… жадуваме за красота.
Noi… râvnim frumuseţe.

А те знаят, че я жадуваме.
Şi ele ştiu că tânjim după ea.

Не жадуваме за глезотиите на света.
Nu ne dorim indulgenţă acestei lumi.

Чайникът, за който всички жадуваме.
Ceainicul pe care-l dorim cu toţii.

Смятат, че жадуваме за кървавите им пари.
Ei cred că vom vrea… banii lor nenorociţi.".

А спасението е всичко, за което жадуваме.
Şi mântuirea este tot ceea ce dorim.

Живеем обикновен живот, Но жадуваме приключения.
Ducem o viaţă simplă, dar tânjim după aventură.

Защо толкова жадуваме за живота след смъртта?
De ce ne dorim cu atâta disperare o viaţă după moarte?

Усмихни се, малка сестричке, моментът, за който жадуваме скоро ще дойде.
Zîmbeşte, surioară. Momentul pe care îl aşteptam, va sosi curînd.

Очевидно и двамата жадуваме за шантави усложнения в живота.
Amândoi ne dorim complicaţii nebuneşti în vieţile noastre.

Ще жадуваме и копнеем за праведност и ще бъдем изпълнени(Матей 5:6).
Vom fi flămânzi și însetați după neprihănire și vom fi săturați(Matei 5.6).

Днес ние все още жадуваме да разберем защо сме тук и откъде сме дошли.
Astăzi noi tânjim încă să știm de ce suntem aici și de unde venim.

Съкрушени сме, защото успяваме да ги получим и жадуваме онова, което сме имали преди.
Suntem ruinaţi pentru că obţinem aceste lucruri şi ne dorim ceea ce am avut înainte.

Ние всички жадуваме да бъдем обичани и приети за това, което сме.
Cu toţii ne dorim să fim iubiţi şi apreciaţi pentru ceea ce suntem.

Ние не обичаме тайните, освен ако не са споделени, така че жадуваме да знаем всичко.
Nu ne plac secretele decât dacă sunt împărtășite, așa că ne dorim să știm totul.

Днес ние все още жадуваме да разберем защо сме тук и откъде сме дошли.
Astăzi, încă mai dorim să știm de ce suntem aici și de unde am venit.

Ето, жадуваме, Господи- да кажем в сърцата си- и с копнеж тичаме към Твоята щедрост!
Iată, însetăm, Doamne- spuneţi în inimile voastre-, şi cu bună nădejde alergăm la îndurarea Ta!

Той ни каза, че винаги си спомняте за нас с добро и жадувате да ни видите, така както ние жадуваме да видим вас.
Ne-a spus că întotdeauna vă amintiţi cu plăcere de noi şi că doriţi să ne vedeţi, aşa cum şi noi dorim să vă vedem.

Всички ние жадуваме за онези моменти на близост с нашите деца, които разтапят сърцата ни.
Cu toții ne dorim acele momente de apropiere cu copiii noștri care să ne înmoaie inimile.

Вътрешният мир и щастие, за които жадуваме, е израз и пряко следствие от акта на упражняване на състрадание.
Pacea și fericirea interioară pe care le dorim sunt o expresie și o consecință directă a actului de a exercita compasiune.

Ние жадуваме за една снимка, която ни кара да изглеждаме, че сме 8 пъти по-красиви, отколкото всъщност сме.
Ne dorim pentru o fotografie care ne face să arătăm că suntem de 8 ori mai frumosi decât suntem cu adevărat.

И така това е идеята-- ние като хора жадуваме за идеята да създадем нова самоличност и да отидем на място, където всичко е възможно.
Deci cam asta e ideea- noi, ca ființe, râvnim la ideea de a crea o nouă identitate și de a merge în spațiu, într-un loc unde orice este posibil.

Ето какво жадуваме с главни букви и неонови светлини, но трябва да признаем, че реалността понякога е по-малко блестяща.
Aceasta este ceea ce ne dorim cu majuscule și cu lumini de neon, cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că, uneori, realitatea este mai puțin strălucitoare.

Но кръстът може да бъде и установяване, че нещо ни липсва, че жадуваме за безкрайни и вечни ценности, но установяваме, че сме ограничени по сила и смъртни.
Crucea poate să fie constatarea că ne lipsește ceva, că aspirăm spre valori și idealuri infinite, dar repede constatăm că suntem mărginiți în putere și muritori.

И ние също се измъчваме на земята от скръб поради непрестанното кошмарно зрелище от насилия, убийства, омраза; и жадуваме да отидем при Отца, затова призоваваме Неговия Единороден Син:.
Și noi ne istovim pe pământ, întristați de priveliștea de coșmar a violențelor, uciderilor, a urii- și însetăm să ajungem la Tatăl, și chemăm Numele Fiului Său Cel Unul-Născut:.

Затова ние трябва да придобием този Живот, през призмата на който целият този биологичен, да се изразим така, земен живот, би станал блудкав и тогава ние все повече и повече ще жадуваме за истинския.
Pai noi trebuie sa dobandim acea Viata, prin care toata viata asta biologica, zic, pamanteasca, sa devina insipida, si atunci bineinteles ca vom ravni din ce in ce mai mult catre aceea.

Когато осъзнаем това, ние се отърсваме от всички съмнения и страхове и знаем, че можем да създадем всичко, което мечтаем да създадем, да имаме това, което жадуваме да бъде наше и да станем това, което искаме да бъдем.
Când vom realiza aceasta, vom scăpa de orice îndoială sau teamă, pentru că vom şti că putem crea orice dorim să creăm; putem obţine tot ce dorim să avem şi putem deveni tot ce dorim să fim.

Поставя ни в контакт с някакъв митологичен интелект и това е едно от нещата, които ние като хора жадуваме отчаяно, че не сме сами на света и че някой там се грижи за нас или идва да се бие за нас и в това се обединяваме срещу общия враг.
Ne pune în legătură cu o formă de viaţă mitologică, iar acesta este unul din lucrurile după care noi oamenii tânjim cu disperare. Vrem să ştim că nu suntem singuri, că cineva acolo sus ne veghează, şi va veni să ne ajute în lupta împotriva unui duşman comun.

Цял Камелот жадува за победа днес, Артур.
Tot Camelotul aşteaptă cu nerăbdare o victorie astăzi, Arthur.

Как да използвам "жадуваме" в изречение

Ела, Господи Исусе! Молим Те от името на цялото човечество, което невинаги знае как да Те призовава, но винаги Те е жадувало, както Те жадуваме и ние.

Цяла година жадуваме лятната отпуска и то не само защото ще събираме тен на морето, а и. Блогът на Кирил Танев: Можем ли натурално да се подготвим за.

Водещи лекари смятат, че пристрастяването което се получава от честата консумация на захар, е биологично разстройство, задвижвано от хормони и невротрансмитери, които ни карат да жадуваме захар и прости въглехидрати.