Какво е " ASPIRĂM " на Български - превод на Български

• се стремим

Примери за използване на Aspirăm на Румънски и техните преводи на Български

Noi nu vrem războiul, noi aspirăm la pace.
Ние не искаме война, ние искаме мир.

Fiecare obiectiv la care aspirăm are un preţ pe care trebuie să-l plătim.
Всяка мечта има цена, която трябва да сме готови да платим.

Sunteţi basmul, seninătatea spre care aspirăm toţi.
Вие сте приказката, мира, към който всички се стремим.

Ca europenii, aspirăm către măreţie, coroana virtuţilor clasice.
Като европейци се стремим към величието, короната на класическите добродетели.

Este Albania la care aspirăm cu toţii".
Това е онази Албания, към която всички се стремим.".

Dar îmi cam place ce reprezintă… ceva la care aspirăm.
Но ми допада какво представлява. Нещо, което вдъхновява.

Noi cerem îndurare, deoarece aspirăm la perfecţiune;
Ние молим за милосърдие, защото се стремим да постигнем съвършенство;

Ca europenii, aspirăm către măreţie, coroana virtuţilor clasice.
Като европейци, ние се стремим към величие, короната на класическите добродетели.

Tindem să credem că bucuria este emoția prin excelență, la care aspirăm.
Склонни сме да мислим, че радостта е емоцията par excellence, към която се стремим.

Practic, aspirăm cu toţii la îmbunătăţirea condiţiilor noastre materiale de trai.
На практика всеки се стреми да подобри материалните условия на живота си.

Pacea nu este doar un ţel îndepărtat la care aspirăm, ci un mijloc prin care atingem acel ţel.
Мирът е не само далечна цел, която преследваме, но и средство, чрез което ще постигнем тази цел.

Aspirăm să fie hub-ul pentru educație la nivel mondial, cercetare și inovare.
Ние се стремим да бъдем център за глобално образование, научни изследвания и иновации.

Trebuie să ne pregătim pentru mândrie și s-o ucidem devreme- sau aceasta va ucide lucrurile către care aspirăm.
Трябва да очакваме появата на гордостта и трябва да я убием рано- или тя ще убие онова, към което се стремим.

În Europa la care aspirăm, libertatea de exprimare reprezintă o valoare fundamentală.
В Европа, за която мечтаем, свободата на словото е сред основните ценности.

Numai el poate să elibereze lumea de rău şi să facă să crească împărăţia dreptăţii, a păcii şi a iubirii la care aspirăm cu toţii.
Само Той може да освободи света от злото и да направи да расте Царството на справедливостта, на мира и на любовта, към което всички се стремим.

Excelență: aspirăm să oferim calitate și excelență în tot ceea ce facem.
Превъзходство: ние се стремим да доставяме качество и отлични постижения във всичко, което правим.

Credem că nu vom reuși niciodată să realizăm acel lucru minunat la care aspirăm pentru că ne lipsește ingredient secret pentru a face acest lucru.
Вярваме, че никога няма да постигнем това велико нещо, към което се стремим, защото ни липсва тайна съставка, за да се случи това.

Europa la care aspirăm nu se pleacă în fața organizațiilor militare care își scriu istoria cu sânge.
Европа, за която мечтаем, не се огъва пред военни организации, които пишат историята си с кръв.

Lumea spirituală este în ascundere, şi dacă aspirăm către ea, este de ajunspentru a atrage Lumina de acolo.
Защото духовния свят се крие и ако се стремим към него, това вече е достатъчно, за да привлечем светлината оттам.

De asemenea, aspirăm să înțelegem de ce problemele există și din perspectiva cărora au devenit probleme.
Ние също така се стремим да разберем защо проблемите съществуват и от чия гледна точка те са станали проблеми.

Relaţia Uniunii Europene cu Georgia ridică întrebări cu multe consecinţe despre intenţiile pe care le avem, despre ce este UE şi ce aspirăm să fim.
Отношенията на Европейския съюз с Грузия наистина повдигат много важни въпроси за това, което Европейския съюз представлява и което се стреми да бъде.

La Cardiff Sixth Form College, aspirăm să promovăm o adevărată pasiune pentru învățare în studenții noștri.
В Cardiff Sixth Form College се стремим да насърчим истинската си страст към ученето в нашите ученици.

Aspirăm să fim o uniune politică și deocamdată nu suntem altceva decât un jucător embrionar pe scena internațională.
Ние се стремим да бъдем политически съюз и все още сме само играч на ембрионален стадий на международната сцена.

Ideea de a atribui cazul Greciei Fondului Monetar Internaţional ne pare- celor care aspirăm să fim europeni responsabili şi consecvenţi pe scena internaţională- total lipsită de sens.
Идеята да насочим Гърция към Международния валутен фонд ни изглежда- за нас, които се стремим да бъдем отговорни и последователни европейци на международната сцена- пълен абсурд.

Aspirăm la crearea și menținerea unei structuri organizaționale bazate în mod egal pe valori și performanță.
Ние се стремим към създаване и поддържане на организационна структура, основаваща се на ценности и резултати.

Niciodată nu aspirăm la o plăcere abstractă, de o anumită mărime, ci la o satisfacere concretă, cu totul precisă.
Ние никога не се стремим към някакво абстрактно удоволствие в определен размер, а към конкретно задоволяване по съвсем определен начин.

Aspirăm să menținem pozițiile dobândite pe piață și să ne lărgim pe viitor portofoliul de clienți stabili și segmentele de piață.
Ние се стремим да поддържаме постигнатите пазарни позиции и да увеличаваме още повече количеството на стабилните клиенти и пазарните сегменти.

Prin cursurile noastre, aspirăm să construim o apreciere pentru schimbul bogat de imagini și idei care pot avea loc între artă și alte discipline academice.
Чрез нашите курсове ние се стремим да изградим благодарност за богатия обмен на образи и идеи, които могат да се случат между изкуството и други академични дисциплини.

Aspirăm la crearea și menținerea unei structuri organizaționale bazate în mod egal pe valori și performanță.
Взаимозависимостта между отделните дружества е начин на живот. Ние се стремим към създаване и поддържане на организационна структура, основаваща се на ценности и резултати.